AUTHOR FURTHER NOTES на Русском - Русский перевод

• автор далее отмечает
• автор также отмечает

Примеры использования Author further notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author further notes that it was unnecessary for her to refer to the Convention in the national proceedings.
Автор также отмечает, что она необязательно должна ссылаться на Конвенцию во время внутренних процедур.

The author further notes that, even if Mr. L. came before the courts, his money and connections would protect him from conviction.
Автор также отмечает, что, даже если бы г-н Л. предстал перед судом, его деньги и связи защитили бы его от вынесения обвинительного приговора.

The author further notes that the State party's submission implies that the delays in the proceedings are imputable to her own actions.
Автор далее отмечает, что из представления государства- участника следует, что задержки в процессе по делу были связаны с ее собственными действиями.

The author further notes that the Supreme Court did not order any compensation to be paid by the State: only two respondents were ordered to pay compensation.
Автор далее отмечает, что Верховный суд не назначил выплаты какой-либо компенсации государством: только два ответчика получили приказ выплатить компенсацию.

The author further notes that in his case, the courts failed to explain how the limitations of his rights under articles 19 and 21 of the Covenant were justified.
Автор сообщения отмечает далее, что в его случае суды не смогли дать объяснения по поводу обоснованности ограничения его прав по смыслу статей 19 и 21 Пакта.

The author further notes that the threats posed by al-Shaab and other Islamist insurgent groups operating out of Puntland has substantially increased in 2010.
Далее автор отмечает, что угроза со стороны" Аш- Шабааб" и других исламистских повстанческих групп, действующих за пределами Пунтленда, в 2010 году в значительной степени возросла.

The author further notes that the State party acknowledged that detention conditions are bad when it referred to improvements made from June 2002 to December 2006.
Автор также отмечает, что государство- участник, сообщая об улучшении, происшедшем в период с июня 2002 года по декабрь 2006 года, признало, что условия содержания под стражей были тяжелы.

The author further notes that the applicable Dutch immigration law is organized in a manner which allows a strict division between asylum procedures and other immigration procedures.
Автор указывает также на то, что структура применимого иммиграционного права Нидерландов позволяет проводить четкое различие между процедурами предоставления убежища и другими иммиграционными процедурами.

The author further notes that one of the appeal judges who heard his appeal after the first trial also participated in the consideration of his appeal after the retrial.
Автор далее отмечает, что один из судей апелляционного суда, который рассматривал его апелляцию после первого судебного разбирательства, также участвовал в рассмотрении его апелляции после повторного судебного разбирательства.

The author further notes that the State party acknowledges that its current legislation does not provide for any restrictions on the amount of compensation that can be awarded for moral damages.
Автор далее отмечает, что государство- участник признает, что его действующее законодательство не предусматривает каких-либо ограничений на размер компенсации, которая может присуждаться за моральный ущерб.

The author further notes that the existing national legislation concerning the procedure on change of name is not appropriate in his case, as it is only relevant to changes of name in birth certificates.
Автор далее отмечает, что существующее национальное законодательство, касающееся процедуры изменения имен, неприменимо к его случаю, поскольку оно используется лишь для изменений имени в свидетельствах о рождении.

The author further notes that the State authorities should apply the Law on Mass Events in such a manner as to facilitate the enjoyment of the rights of freedom of expression and of peaceful assembly.
Автор далее отмечает, что органам государственной власти следует применять Закон о массовых мероприятиях таким образом, чтобы содействовать реализации прав граждан на свободное высказывание мнения и свободу мирных собраний.

The author further notes that supervisory appeals to the Prosecutor-General are not compulsory under Belarusian Administrative law, for purposes of exhaustion of domestic remedies.
Далее автор сообщения отмечает, что, согласно белорусскому административному праву, исчерпание внутренних средств правовой защиты не требует обязательного направления Генеральному прокурору ходатайств об обжаловании в порядке судебного надзора.

The author further notes that the second instance court accepted that no reconciliation had been reached and requested a retrial requiring that discrepancies and drawbacks of the investigation needed to be clarified.
Далее автор сообщения отмечает, что суд второй инстанции признал факт отсутствия согласия с родственниками потерпевшего и потребовал проведения повторного судебного разбирательства для прояснения противоречий и недостатков проводившегося следствия.

The author further notes that, on 12 February 1990, he requested that his name be added to the list of legal counsel(conseils juridiques), as French nationality is no prerequisite for the practice as legal counsel.
Далее автор отмечает, что 12 февраля 1990 года он обратился с заявлением включить его в список юрисконсультов( conseils juridiques), так как французское гражданство не является предварительным условием для того, чтобы заниматься практикой юрисконсульта.

The author further notes that he was fined for having participated in an unauthorized rally in commemoration of the adoption of the new Constitution of Belarus. He participated in the rally not in his capacity of a lawyer, but as an ordinary citizen.
Автор далее отмечает, что он был оштрафован за участие в несанкционированном митинге в ознаменование принятия новой Конституции Беларуси, в котором он участвовал не в качестве адвоката, а в качестве рядового гражданина.

The author further notes that the State party, in its observations regarding admissibility, arbitrary interprets the provisions of the Covenant and the Optional Protocol thereto, disregarding general comment No. 33 of the Human Rights Committee.
Автор далее отмечает, что в своих замечаниях по вопросу о приемлемости государство- участник произвольно трактует положения Пакта и Факультативного протокола к нему без учета замечания общего порядка№ 33 Комитета по правам человека.

The author further notes that the Government explained that the long period between signing the Covenant and ratifying it had been necessary to bring the legislation and existing practice in conformity with the provisions of the Covenant.
Автор далее отмечает, что, как разъяснило правительство, длительный период времени между подписанием и ратификацией Пакта был необходим для того, чтобы привести законодательство страны и существующую практику в соответствие с положениями Пакта.

The author further notes that according to article 90 of the Code of Criminal Procedure, facts established by a civil court decision should be taken as true by any other court and therefore the investigation should have suspended the criminal case against him.
Заявитель далее отмечает, что согласно статье 90 Уголовно-процессуального кодекса факты, установленные в решении гражданского суда, должны признаваться любым другим судом, и на этом основании следствие должно было прекратить против него уголовное дело.

The author further notes that, even if the Central Electoral Commission contrary to article 192 of Civil Code starts its count from 13 August 2004, the three-day deadline was not missed, because its expiry then fell on a non-working day, Sunday, 15 August 2004.
Далее автор отмечает, что даже в том случае, если Центральная комиссия по выборам в нарушение статьи 192 гражданского кодекса начала свое исчисление срока с 13 августа 2004 года, трехдневный срок был соблюден, поскольку его окончание пришлось на нерабочий день, воскресенье, 15 августа 2004 года.

The author further notes that, notwithstanding the magnitude of the departure from the plan in the building permission, there is still a requirement for life-enhancing circumstances for a"functionally disabled person" with a rightful claim to equality with regard to quality of life.
Автор далее отмечает, что независимо от масштаба отклонения запрашиваемого строительства от плана развития должна все же учитываться необходимость создания благоприятных условий для жизни" лицу с функциональной инвалидностью", которое вправе требовать равенства в отношении качества жизни.

The author further notes that the State party failed to address his arguments regarding the violation of his rights under article 14 of the Covenant, claiming that his allegations are unfounded without presenting any reasons other than the fact that he had had the right to appeal against the judgment and in fact did so.
Автор далее отмечает, что государство- участник не отреагировало на его аргументы о нарушении его прав по статье 14 Пакта, настаивая на необоснованности его утверждений без представления каких-либо других доводов, кроме того факта, что он имел право обжаловать судебное решение и действительно сделал это.

The author further notes that, among the members of the Soviet Katyn(Lyssenko) Commission, which had adduced proof of the purported German responsibility for the Katyn massacre, were Professors Burdenko and Nicolas, who also testified that the Germans had used gas chambers at Auschwitz for the extermination of four million persons document USSR-006.
Далее автор отмечает, что среди членов советской Катынской( Лысенковской) комиссии по Катыни, которая представила доказательства ответственности немцев за массовые убийства в Катыне, были профессора Бурденко и Николас, которые также показали, что немцы использовали газовые камеры в Аушвице для уничтожения четырех миллионов человек документ USSR- 006.

The authors further note that the area used by them for winter herding is geographically a typical watershed highland, located between the Arctic Sea and the Baltic.
Авторы далее отмечают, что используемая ими для оленеводства в зимнее время территория с географической точки зрения представляет собой типичное водораздельное плоскогорье, расположенное между Северным Ледовитым океаном и Балтийским морем.

The authors further note the PRRA officer's conclusion that the Sri Lankan State authorities are capable of providing sufficient protection for Tamils in areas they control.
Авторы далее отмечают сделанный сотрудником по ОРДВ вывод о том, что органы власти Шри-Ланки способны обеспечить в достаточной мере защиту тамилов в контролируемых правительством районах.

The authors further note that the State party recognizes them as victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
Авторы отмечают далее, что государство- участник признает их жертвами по смыслу статьи 2 Факультативного протокола.

The authors further noted a large proportion(50%) of tagged skates should be marked to chemically label thorns for age validation studies Gallagher and Nolan, 1999.
Авторы далее отметили, что большая доля( 50%) меченых скатов должна быть предназначена для химической маркировки шипов в целях проведения исследований по проверке возраста Gallagher and Nolan, 1999.

The authors further noted that there was no known stock structure in the toothfish population; also, that given the mobility of individual toothfish, the proposed RSMPA is unlikely to limit access to the stock.
Далее авторы отметили, что о структуре запаса в популяции клыкача ничего не известно, а также что с учетом мобильности отдельных особей клыкача предлагаемая РСМОР вряд ли будет ограничивать доступ к этому запасу.

The authors further note that on 9 October 2000, article 167-3 of the AOC was amended by law, to bring it into line with the requirements of paragraph 45, EC.
Авторы далее отмечают, что 9 октября 2000 года соответствующим законом были внесены поправки в текст статьи 1673 КАП с целью приведения его в соответствие с требованиями пункта 45 ИК.

The authors further noted that ornithomimids were abundant in mesic environments, and rarer in more arid environments, suggesting that they may have depended on waterborne sources of food, possibly filter feeding.
Исследователи также отметили, что орнитомимиды в изобилии жили в умеренно влажных зонах и реже в засушливых условиях, и предположили, что они, возможно, зависели от источников пищи, связанных с водой, которую им нужно было фильтровать.