Примеры использования Author notes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author notes that attacks on his person continue.
Today, the Georgian energy system is again tied to the Russian one"- the author notes.
А сегодня грузинская энергосистема вновь привязывается к российской»,- отмечает автор.As the author notes,"Genesis is a creation of something.
Как отмечает автор:" Генезис- это создание чего-то.Author notes that standards of given contract reflect focus on rendering services for administration of property.
Автор отмечает, что нормы о данном договоре отражают именно направленность на оказание услуги по управлению имуществом.In fact, during the early Soviet period, as the author notes, there was an attempt to"marry" communism with nationalism and transform nationalists into communists.
Фактически в ранний советский период, как замечает автор, была предпринята попытка« поженить» коммунизм с национализмом и трансформировать националистов в коммунистов.
Люди также переводят
The author notes that it is not known whether his medication is available in Iran.
Автор отмечает, что еще не известно, имеется ли в Иране прописанный ему лекарственный препарат.Lastly, the author notes the importance of legal assistance for accused.
Наконец, автор отмечает важное значение юридической помощи для обвиняемого.The author notes that the State party does not address the facts and the substance of his claims.
Автор отмечает, что государство- участник не обсуждает факты и существо его жалоб.Lastly, the author notes that the State party has not countered her allegations.
Lastly, the author notes that the State party has not countered his allegations.
Наконец, автор констатирует, что государство- участник не опровергло ее заявления.Lastly, the author notes that the State party has not submitted observations on the merits.
Наконец, автор отмечает, что государство- участник не представило замечаний по существу.The author notes the use of"tried or punished" in article 14, paragraph 7.
Автор сообщения обращает внимание на использование формулировки" судим или наказан" в пункте 7 статьи 14.The author notes that he has not submitted the same case to the European Court of Human Rights.
The author notes that the world has never seen such significant changes in any country in the world.
Автор отмечает, что« мир никогда не видел таких значимых изменений ни в одной стране мира».The author notes the flagrant contradictions in the authorities' explanations concerning her son's fate.
Автор указывает на вопиющие противоречия в заявлениях властей о том, что произошло с ее сыном.The author notes that the amount of the fine exceeded the average monthly salary in Belarus.
Автор отмечает, что размер штрафа в то время превышал размер средней ежемесячной заработной платы в Беларуси.The author notes that the State party did not provide any evidence to refute his claims.
Автор отмечает, что государство- участник не представило никаких доказательств, чтобы опровергнуть его утверждения.The author notes that he has exhausted all available domestic remedies without obtaining redress.
Автор отмечает, что он исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты без получения возмещения.The author notes that very often the quality of management and efficiency are regarded as synonyms.
Автором отмечается, что весьма часто качество управления и его эффективность рассматриваются как синонимы.The author notes that similar technologies are already used in Brazil, Europe, China, India and the United States.
Автор отмечает, что подобные технологии уже используются в Бразилии, Европе, Китае, Индии и США.The author notes that theological cognition in Russia is looking for ways of integration with empirical knowledge.
Автор отмечает, что теологическое познание в России ищет пути интеграции с эмпирическим знанием.However, the author notes the increase of the intellectual scientific, socio-cultural, artistic practices.
Вместе с тем автор отмечает рост собственно интеллектоемких научных, социокультурных, художественных практик.The author notes that this is a field of grammar that presents challenges for both studying and learning.
Автор отмечает, что это область грамматики, представляющая сложности, как для исследования, так и для изучения.This author notes, on the one hand, that"while cases of statelessness may arise, they are actually rare.
Этот автор констатирует, с одной стороны, что" случаи безгражданства если и могут возникать, то, на самом деле, редко.The author notes that the reports do not make any distinction between prominent opponents and ordinary political opponents.
Автор констатирует, что в этих докладах никакого различия между политическими оппозиционерами не проводится.The author notes that she tricked him constantly, assuring him and his relatives that he would be released soon.
Автор отмечает, что она постоянно обманывала его, заверяя его самого и его родственников в том, что его скоро освободят.The author notes that intertextual dialogue with Hardy in the works of Fowles is a special manifestation of intersubjectivity.
Автор отмечает, что интертекстуальный диалог с Гарди в творчестве Фаулза- проявление особой интерсубъективности.However, the author notes that security structures do not intend to fulfill these strategic issues,"They are protecting the system as it is.".
Однако спецслужбы, замечает автор, к этому и не стремятся:" Они охраняют ту систему, какая есть".The author notes that the administrative procedures initiated in 1993 have not produced any results to date.
Автор указывает, что в настоящий момент административные процедуры, осуществление которых началось в 1993 году, не принесли никаких результатов.The author notes that the administrative and judicial instances seized of his case did not justify the denial of a passport.
Автор указывает на то, что занимавшиеся его делом административные и судебные инстанции не оправдывали отказа выдать ему паспорт.
