What is the translation of " AUTHOR NOTES " in Bulgarian?

• отбелязва авторът
• авторът посочва

Examples of using Author notes in English and their translations into Bulgarian

HOW CONVENIENT!' the author notes after each citation.
КОЛКО УДОБНО!", отбелязва авторът след всеки цитат.

The author notes both the strengths and weaknesses of this theory.
Авторът отбелязва силните и слабите страни на тази теория.

The difference between anti- and sub-paradigm, as the author notes, is extremely flexible;
Разликата между анти- и суб-парадигма, както отбелязва авторът, е изключително гъвкава;

The author notes that attempts at her were clearly easier than fights.
Авторът отбелязва, че опитите за нея са много по-лесни от битките.

These laboratories are often led by experts on biological weapons and biological terrorism, the author notes.
Лабораториите често се ръководят от експерти по биологическо оръжие и биологически тероризъм, отбелязва авторът.

As the author notes, the main interest of the project is geopolitical.
Както отбелязва авторът на статията, основният интерес на проекта е геополитически.

The void left by the Americans, did not escape the attention“of any of the autocrats of the region,” the author notes.
Оставената от американците празнота, не убягва от вниманието на"никой от автократи в региона", отбелязва авторът.

As the author notes, however, Maximus' texts were not written systematically.
Както авторът посочва обаче, Максимовите текстове не са писани систематично.

However, even economically, the Union did not play a big role in the geopolitical landscape to change he managed, the author notes.
Въпреки това, дори ако съюзът не изигра важна роля в икономическо отношение, той успя да промени геополитическия пейзаж, отбелязва авторът.

The author notes also for another possible realization but he preferred this version.
Авторът посочва и друга възможна реализация, но предпочита тази версия.

And although“Jabhat al-Nusra” officially denied involvement with al-Qaeda, they did so solely in order to participate in the Syrian war, the author notes.
И макар"Джабхат ан-Нусра" официално да се отказа от целите на"Ал-Кайда", те го направиха, само за да участват в раздела на Сирия, отбелязва авторът на статията.

The author notes that this hypothesis is just beginning to"gain scientific credence.".
Авторът отбелязва, че тази хипотеза едва започва да"получава научна обосновка".

Ending the political career of the Chancellor are not experiencing a sense of relief, a sense of concern over the loss of guarantees and stability, the author notes.
Краят на политическата кариера на канцлера се преживява не с облекчение, а с безпокойство заради загубата на гараници и стабилност, отбелязва авторът.

The author notes that it is this depressing fact which causes of all economic problems.
Авторът отбелязва, че именно този факт е причина за всички икономически проблеми на Незалежната.

This part of the program of updating of the strategic aviation is particularly important, given that white swan is primarily a aircraft-carrier cruise missiles- the author notes.
Тази част от програмата за обновление на стратегическата авиация е особено важна, отчитайки, че«Белият лебед» е преди всичко самолет-носител на крилати ракети, отбелязва авторът на статията.

As the author notes,“More than four and a half million children in the United States have been diagnosed with ADHD.
Както отбелязва авторът,"Повече от четири и половина милиона деца в САЩ са били диагностицирани с ADHD.

For the first time the European Commission has promised Bulgaria an end to the unpopular monitoring that would remove one of the last EU pressure mechanisms for making reforms in the country, the author notes.
За първи път Европейската комисия обеща на България край на непопулярния мониторинг, което би премахнало един от последните механизми за натиск на ЕС за реформи в страната, отбелязва авторът на текста.

As the author notes, Maximus‘was probably the first to explicitly formulate and justify the term“Christian philosophy”'p.
Както отбелязва авторът, Максим„е навярно първият, експлицитно формулирал и мотивирал понятието„християнска философия.

Today, however, this topic has disappeared from screens of TVs of the European and the Europeans“left the game” in the middle East, which now plays their cards Russia, the dominant power continues to remain in the USA, the author notes.
Въпреки това, днес тази тема изчезна от екраните на европейските телевизии, а европейците са„напуснали играта“ в Близкия изток, където Русия вече играе картите си, а САЩ остават доминиращата сила, отбелязва авторът.

After the time of Ivan Assen II, the author notes that from 12 kings to Ivan Alexander(1331-1371) only two died of natural death.
След времето на Иван Асен II авторът отбелязва, че от 12 царе до Иван Александър(1331-1371) само двама са умрели от естествена смърт.

In addition, polls show that in recent years in Iraq eroding sectarian feud, and more and more people define themselves as Iraqis, not as representatives of their ethno-religious community, the author notes.
Освен това проучванията на общественото мнение показват, че през последните години междуконфесионалната вражда отшумя в Ирак и все повече граждани се определят като иракчани, а не като представители на своята етнорелигиозна общност, отбелязва авторът.

But, as the author notes, Russia strengthens its strategic position that adds to the traditional Western area from the East.
Но в същото време, както отбелязва авторът на статията, Русия засилва стратегическото си положение чрез добавяне към традиционното си западно направление и влияние на изток.

But then, as the author notes, Russia began to appear more and more effective complexes, some of which ultimately surpassed their American counterparts.
Но тогава, както отбелязва авторът, в Русия започнаха да се появяват все по-ефективни комплекси, някои от които в крайна сметка надминаха американските аналози.

The author notes that while holly is traditionally associated with Christmas in the Northern Hemisphere, in Aotearoa it is the pōhutukawa tree that provides festive red and green foliage each December.
Авторът отбелязва, че докато джелът традиционно се свързва с Коледа в Северното полукълбо, в Аотеароа дървото pōhutukawa осигурява празничните червени и зелени листа всеки декември.

As the author notes,”the Germans aren't doing it out of any affection for Donald Tusk or Petr Necas[the Czech PM], or from heartfelt concern for Polish and Czech economic interests in the EU.
Както отбелязва авторът,„германците не правят това от любов към Доналд Туск или Петър Некаш[премиерът на Чехия], нито от сърдечна загриженост за полските или чешките икономически интереси в ЕС.

As the author notes, for a successful Union of Russia and Europe need to conclude a new global agreement affecting the Ukrainian and Syrian crises and considering the possibility of extended economic cooperation.
Както отбелязва авторът, за успешен съюз на Русия и Европа е необходимо да се сключи ново„глобално“ споразумение, засягащо украинската и сирийската криза, и да се разгледа възможността за разширено икономическо сътрудничество.

The author notes that not only the United States, but also South Korea, is ready to cooperate with Poland, which is ready to offer Poland a version of its K2 model tailored to its needs and even carry out the technology transfer that Warsaw wants.
Авторът отбелязва, че не само САЩ, но и Южна Корея са готови да си сътрудничат с Полша, която е готова да предложи на Полша версия на своя модел K2, съобразена с нейните нужди и дори да извърши трансфер на технологии, които Варшава иска.

Furthermore, the author notes that One popular tradition, drawing on Coptic and Hermetic lore, asserted that the builder of the Pyramids and Temples had been“the first Hermes” or“Hermes of Hermes”, otherwise known as Hermes Trismegistus on account of his threefold qualities of prophet, kind, and a wise man.
Освен това, авторът отбелязва Едно популярно предание, заимствано от Коптската и Херметическата традиция, твърди че строителят на Пирамидите и Храмовете е бил„първият Хермес” или„Хермес на Хермесите”, известен още като Хермес Трисмегист заради трите си качества на пророк, цар, и мъдрец.

The authors note that countries using opt-out consent still experience organ donor shortages.
Авторите отбелязват, че страните, които използват съгласието за отказване, все още изпитват недостиг на донори.

The authors noted on this point.
Авторите отбелязват по този повод.