AUTHOR NOTED на Русском - Русский перевод

• автор отметил

Примеры использования Author noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 14 November 2012, the author noted that the State party was ignoring the Committee's Views.
Ноября 2012 года автор отметил, что государство- участник проигнорировало соображения Комитета.

Hence the margin between exposure levels in wild birds and observed effect levels is not high, especially considering that the study by Sifleet(2009) does not take account of potential sub-lethal effects, and that the author noted that additional decaBDE would likely have been assimilated following hatching and resorption of the remaining yolk.
Таким образом, зазор между уровнем воздействия на диких птиц и уровнями наблюдаемого воздействия невысок, особенно принимая во внимание то, что в работе Sifleet( 2009) не учитывались возможные сублетальные последствия, и что автор отметил, что дополнительный объем дека- БДЭ, скорее всего, будет усвоен после вылупления и повторного поглощения оставшегося желтка.

On 31 December 2010, the author noted that the State party had not put forward any new arguments.
Декабря 2010 года автор отметил, что государство- участник не выдвинуло никаких новых аргументов.

The author noted that the State party makes no comment on the efficiency of criminal procedures in Sri Lanka in cases of torture generally.
Автор констатировал, что по сути государство- участник ничего не сказало об эффективности процедур уголовного разбирательства дел о пытках в Шри-Ланке.

Describing the Battle of Marathon, during the Greek-Persian war(490 BC), the author noted that Udi soldiers also were at war as a part of nine satrapy of the Persian army.
Описывая Марафонскую битву( греко- персидская война, 490 г. до н. э.), автор указывал, что в составе XIV сатрапии персидской армии воевали и солдаты утиев.

The author noted in this protocol the number of volumes that he had reviewed in the lawyer's presence and the number of volumes that he had not seen at all.
В этом протоколе автор указал количество томов дела, прочитанных им в присутствии защитника, а также количество томов, не полученных для ознакомления.

Mentioning about the“Heydar Aliyev Water Supply” project in the Dera Ismail Khan district, the author noted that, with the support of Mehriban Aliyeva, a water supply system working in a renewable energy has been built in Sohail Khinger village of Gujar Khan district of Punjab Province.
Напомнив о реализации Проекта по водоснабжению« Гейдар Алиев» в регионе Дера Исмаил Хан, автор подчеркнул, что также при поддержке Мехрибан Алиевой в рамках проекта« Зеленая деревня» в селе Сохейль Хингер региона Гуджар Хан провинции Пенджаб была построена система водоснабжения, работающая от возобновляемых источников энергии.

The author noted that the historical Soviet/Russian fleet did not fish the Bransfield Strait but was concentrated near Elephant Island(SSMU APEI) in Subarea 48.1.
Автор отмечает, что в прошлом советская/ российская флотилия не вела промысла в проливе Брансфилда, а концентрировалась у о- ва Элефант( SSMU APEI) в Подрайоне 48. 1.

Thirdly, the State party observes that although the current claim refers to the possible future separation of the family unit, the author noted that this was referred to in their claims for a protection visa- the State party submits that they are therefore related.
В-третьих, государство- участник отмечает, что, хотя рассматриваемая жалоба касается возможного будущего разделения семьи, автор сообщения отмечает, что данное обстоятельство упоминается в заявлениях членов семьи о выдаче им виз в порядке предоставления защиты, и таким образом государство- участник считает, что эти претензии являются взаимосвязанными.

On 29 June 2009, the author noted that in the response of the State party, no reference had been made to article 27 of the Covenant.
Июня 2009 года автор отметил, что в ответе государства- участника не было сделано никакой ссылки на статью 27 Пакта.

In the beginning of his speech the author noted that the volume of information in modern world constantly increases.
В начале своего выступления автор отметил, что объем информации в современном мире постоянно увеличивается.

The author noted that images of both religious and secular nature seldom give women the place of direct participants of overcoming the consequences of the Chernobyl disaster.
Автор отметила, что изображения как религиозного, так и светского характера редко отводят женщинам место непосредственных участниц преодоления последствий Чернобыльской катастрофы.

In the most recent report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, for instance, the author noted that"States have a legal duty to exercise'due diligence' in protecting the lives of individuals from attacks by criminals, including terrorists, armed robbers, looters and drug dealers" E/CN.4/2006/53, para. 47.
Например, в последнем докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях автор отметил, что" на государствах лежит юридическая обязанность соблюдать" должное усердие", защищая жизни людей от посягательств со стороны преступников, включая террористов, вооруженных грабителей, мародеров и наркоторговцев" E/ CN. 4/ 2006/ 53, пункт 47.

The author noted that no action had been taken on the conclusions of a recent commission of inquiry into torture of suspects in the 1997 attempted coup attempt.
Автор сообщения отметил, что в отношении выводов недавно созданной комиссии по проведению расследования пыток подозреваемых в совершенной попытке переворота в 1997 году никаких мер не было принято.

By submissions of 31 July 2008 and 2 December 2008, the author noted, with regard to his claim under article 17 of the Covenant, that it was not possible to address a breach of family life under Dutch asylum law.
В своих представлениях от 31 июля 2008 года и 2 декабря 2008 года в отношении своей жалобы по статье 17 Пакта автор сообщения указал, что законодательством Нидерландов о предоставлении убежища не предусмотрено рассмотрение дел о вмешательстве в семейную жизнь.

The author noted in this regard that the Minister of Justice eventually allowed the author's extradition to the United States, without reference to any issues as to the author's human rights.
В связи с этим автор отметил, что Министр юстиции Австрии в конечном счете разрешил выдать автора в Соединенные Штаты Америки без ссылки на какие-либо вопросы, касающиеся прав человека автора..

On 22 August 2011, the author noted that, in her opinion, the State party provided no information on the merits of the communication.
Августа 2011 года автор отметила, что, по ее мнению, государство- участник не представило какую-либо информацию по существу сообщения.

One author noted at the beginning of the twentieth century that it had been incorporated into the legislation of most of the countries of Europe and the Americas and into many international treaties, and there is no doubt, in the light of the current scale of migration, that this right is part of the legislation of all modern-day States.
В начале XX века один из авторов отмечал, что оно было закреплено в законодательстве большинства стран Европы и Северной Америки и во многих международных договорах и не вызывает никакого сомнения, учитывая масштабы современной миграции, что это право войдет в законодательства всех государств наших дней.

On 29 August 2011, the author noted that the State party had not taken any steps to give effect to the Committee's Views.
Августа 2011 года автор обратил внимание на то, что государство- участник не предприняло никаких шагов для выполнения рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета.

On 29 May 2007, the author noted that, in the State party's response to the action which he had initiated in the ordinary courts, the State party itself said that, since articles 2, paragraph 3, and 14, paragraph 6, of the Covenant have not been specifically incorporated into Canadian law, those obligations could not constitute a valid basis for action.
Мая 2007 года автор отмечает, что в доводах защиты, представленных государством- участником в ответ на иск, поданный автором в суды общей юрисдикции, государство- участник само заявляет, что" поскольку пункт 3 статьи 2 и пункт 6 статьи 14 Пакта не включены прямо в канадское законодательство, эти обязательства не могут служить действительной основой для иска.

By letter of 11 May 2009, the author noted that it was unclear from the State party's observations on what grounds it considered his communication to be an abuse of the right of submission.
В письме от 11 мая 2009 года автор отметил, что из разъяснений государства- участника не ясно, на каких основаниях оно рассматривает его сообщение как злоупотребление правом на представление сообщений.

On 11 April 2009, the author noted that under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, individuals must exhaust all available domestic remedies.
Апреля 2009 года автор сообщения отметил, что в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Факультативного протокола лица должны исчерпать все доступные внутренние средства правовой защиты.

In the summer of 1989, the author noted that the school results of his older son, M., were deteriorating, notably in mathematics and foreign languages, and that he was becoming obese.
Летом 1989 года автор заметил, что его старший сын М. стал полнеть и что его успеваемость в школе, особенно по математике и иностранным языкам, снизилась.

In a letter submitted on 13 August 2009, the author noted that in its previous decision dated 4 August 2005, the Patan Appeal Court had already established that no particular immigration law existed in 1975; no other legislation required a visa to enter Nepal; and that the new law could not apply retroactively to the incriminated facts.
В письме, датированном 13 августа 2009 года, автор отметил, что в своем предшествующем решении от 4 августа 2005 года Апелляционный суд Патана констатировал, что в 1975 году никакого специального Закона об иммиграции не было, никакой иной законодательный акт не требовал обязательного получения визы для посещения Непала, и новый Закон нельзя ретроактивно применять в отношении инкриминируемых деяний.

Turning to the Geneva Conventions of 12 August 1949, the author noted the development of a principle prohibiting methods of warfare or use of weaponry having an indiscriminate effect, as these conventions establish that both the civilian population and combatants hors de combat must be spared death or injury from weapons deployed against military targets.
Обращаясь к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, автор отметил зарождение принципа, запрещающего методы ведения войны или применение вооружений, имеющих неизбирательное действие, поскольку эти конвенции устанавливают, что как гражданское население, так и комбатанты, которые перестали принимать участие в военных действиях, должны быть ограждены от риска гибели или телесных повреждений в результате применения оружия против военных целей.

Similarly, but on the basis of the reverse reasoning, one author noted at the beginning of the twentieth century that an individual born on French soil to unknown parents who returns to France and thereby infringes an expulsion order previously issued against him or her, may not be convicted in a criminal court if he or she claims to be a French national, unless evidence is produced that he or she is an alien.
Оставаясь в том же круге понятий, но рассуждая от противного, один из авторов отмечал в начале XX века, что индивидуум, родившийся на французской земле от неизвестных родителей, который возвращается во Францию и таким образом нарушает принятое ранее постановление суда о его выдворении, может, когда он находится под уголовной юрисдикцией и считает себя гражданином Франции, быть осужден только в том случае, когда доказан его правовой статус иностранца.

The author notes that he has exhausted all available domestic remedies without obtaining redress.
Автор отмечает, что он исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты без получения возмещения.

However, the author notes the increase of the intellectual scientific, socio-cultural, artistic practices.
Вместе с тем автор отмечает рост собственно интеллектоемких научных, социокультурных, художественных практик.

The author notes that attacks on his person continue.
Автор отмечает, что нападки на него продолжались.

Lastly, the author notes the importance of legal assistance for accused.
Наконец, автор отмечает важное значение юридической помощи для обвиняемого.