АВТОР ПОДЧЕРКНУЛ на Английском - Английский перевод

• sponsor stressed
• sponsor pointed out
• sponsor emphasized
• sponsor underscored

Примеры использования Автор подчеркнул на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор подчеркнул, что, вводя санкции, Совет Безопасности должен действовать в соответствии с Уставом.
The sponsor stressed that, in imposing sanctions, the Security Council should act in compliance with the Charter.

Внося на рассмотрение этот рабочий документ, автор подчеркнул, что он с интересом рассмотрел предложение Гватемалы по данной теме см. пункт 101 выше.
In introducing the working paper, the sponsor stressed the interest with which it viewed the Guatemalan proposal on the topic see para. 101 above.

Другой автор подчеркнул, что рассматриваемые в рабочем документе механизмы должны применяться автоматически.
Another sponsor stressed that the mechanisms contemplated in the working paper would be automatic in their application.

Касаясь особо серьезной ситуации, в которой мир оказался в настоящее время, автор подчеркнул, что Генеральная Ассамблея должна действовать совместно с Советом Безопасности решительным и конструктивным образом.
Referring to the particularly serious situation in which the world found itself currently, the sponsor stressed that the General Assembly must act hand in hand with the Security Council in a firm and constructive manner.

В ответ на это автор подчеркнул, что цель предложения состоит в предупреждении споров и их разрешении на самом раннем этапе.
In response, the sponsor emphasized that the proposal was aimed at the prevention of disputes and their settlement at a very early stage.

Автор подчеркнул тот факт, что предлагаемая служба расширит возможности Генерального секретаря в плане осуществления превентивной дипломатии.
The sponsor stressed the fact that the proposed service would provide the Secretary-General with another option for carrying out preventive diplomacy.

Кроме того, в своей апелляции автор подчеркнул, что в ходе административного разбирательства по его делу окончательное распоряжение о его высылке не было приведено в исполнение.
Furthermore, in his appeal the author underlined that during the administrative examination of his case, a final expulsion order against him had been pending.

Автор подчеркнул, что ни один из конкретных аспектов предложения не является неприкасаемым и что он готов выслушать любые предложения, направленные на его улучшение.
The sponsor emphasized that it was not wedded to any particular aspect of its proposal and was open to any suggestions for improvements.

Со ссылкой на определенные пункты этого предложения автор подчеркнул, что правило, требующее единогласия постоянных членов Совета Безопасности, часто препятствовало эффективному функционированию Совета и нередко использовалось в интересах одного государства или группы государств.
Referring to certain paragraphs of its proposal, the sponsor stressed that the rule requiring the concurring votes of the permanent members of the Security Council often impeded the effective functioning of the Council and was frequently utilized to advance the interests of one State or a group of States.

Автор подчеркнул, что важно ясно указать, что правовую основу мандата механизмов составляют Устав Организации Объединенных Наций, решения Совета Безопасности и международные соглашения.
The sponsor underscored the importance of indicating clearly the Charter of the United Nations, Security Council decisions and international agreements as the legal basis of the mandate of the mechanisms.

Напомнив о реализации Проекта по водоснабжению« Гейдар Алиев» в регионе Дера Исмаил Хан, автор подчеркнул, что также при поддержке Мехрибан Алиевой в рамках проекта« Зеленая деревня» в селе Сохейль Хингер региона Гуджар Хан провинции Пенджаб была построена система водоснабжения, работающая от возобновляемых источников энергии.
Mentioning about the“Heydar Aliyev Water Supply” project in the Dera Ismail Khan district, the author noted that, with the support of Mehriban Aliyeva, a water supply system working in a renewable energy has been built in Sohail Khinger village of Gujar Khan district of Punjab Province.

В этой связи автор подчеркнул, что вопрос о легитимности региональных соглашений и органов на основании статьи VIII Устава отнюдь не является простым.
In this regard, the sponsor stressed that the issue of the legitimacy of regional arrangements and agencies under Chapter VIII of the Charter was far from being simple.

Автор подчеркнул, что рабочий документ никоим образом не преследует цель замедлить работу других групп, особенно тех, которые сосредоточились на реформе Совета Безопасности, в отношении чего не было вынесено рекомендаций.
The sponsor stressed that the working paper in no way sought to retard the work of other groups, particularly those concentrating on reform of the Security Council where no recommendations had been made.

В этой связи автор подчеркнул, что, поскольку имеются случаи отхода от первоначального мандата миссий и от принципа их беспристрастности, вопрос об определении порядка установления дополнительных функций является очень актуальным.
In this regard, the sponsor pointed out that, since there were cases of departure from the original mandate of the missions and from their impartiality, the issue of the regulation of additional functions was very relevant.

Автор подчеркнул принципиально важную необходимость объективной оценки последствий санкций до их введения, поскольку санкции могут причинить серьезный ущерб не только государству- объекту санкций, но и третьим государствам.
The sponsor underscored the vital need for an objective assessment of the consequences of sanctions prior to their introduction since sanctions could inflict serious damage not only on the target State but on third States as well.

Выступая в Рабочей группе автор подчеркнул, что деятельность Специального комитета с момента его создания была в высшей степени продуктивной во всех основных областях, касавшихся таких вопросов, как поддержание международного мира и безопасности, мирное урегулирование споров между государствами и правила и процедуры Генеральной Ассамблеи.
In the Working Group, the sponsor stressed that the Special Committee, since its creation, had been extremely productive in all major areas of its work dealing with such issues as the maintenance of international peace and security, the peaceful settlement of disputes between States and the rules and procedures of the General Assembly.

Автор подчеркнул, что декларация может оказаться особенно полезной для работы Совета Безопасности, и выразил свою общую удовлетворенность прогрессом, достигнутым в ходе обсуждения этого предложения на предыдущей сессии Комитета.
The sponsor stressed its possible particular usefulness for the work of the Security Council and expressed its general satisfaction at the progress achieved during the discussion of the proposal at the previous session of the Committee.

При представлении пересмотренного предложения автор подчеркнул, что, хотя содержащиеся в нем идеи не являются полностью новыми и уже высказывались его делегацией в Специальном комитете, цель пересмотра заключалась в том, чтобы расширить концепцию укрепления роли Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности и обеспечить в этих целях более эффективное взаимодействие между этими двумя органами в эпоху после окончания" холодной войны.
In introducing the revised proposal, the sponsor pointed out that, though the ideas contained therein were not entirely new and had already been presented by his delegation to the Special Committee, the revision was aimed at expanding the concept of the strengthening of the role of the General Assembly and of the Security Council in the maintenance of international peace and security and at providing, to that end, a more effective interrelation between the two bodies in the post-cold war era.

Автор подчеркнул гибкость предлагаемого Типового согласительного регламента, отметив, что он основан на согласии сторон в споре и что государства, являющиеся сторонами в споре, могут использовать или изменять его в тех случаях, когда это целесообразно.
The sponsor emphasized the flexibility of the proposed Model Rules, indicating that they were based on the consent of the parties to a dispute, and that States parties to a dispute were free to use them or to amend them, as appropriate.

Автор подчеркнул, что конституционный характер Совета Безопасности, его структура и членский состав, его функционирование и его отношения с остальной частью Организации Объединенных Наций, особенно с Генеральной Ассамблеей, не могут не быть охвачены процессом реформ.
The sponsor pointed out that the constitutive nature of the Security Council, its composition and membership, the way it operated and its relation to the rest of the United Nations, particularly to the General Assembly, could not escape the reform process.

Например, автор подчеркивает стихийность революции.
For example, the author emphasizes the spontaneity of the revolution.

Автор подчеркивает, что он не просил о других отсрочках.
The author emphasizes that he did not request another adjournment.

Автор подчеркивает, что просит всего лишь позволить ему пользоваться родным языком- польским.
The author emphasizes that his request is restricted to the use of his mother tongue, Polish.

Автор подчеркивает, что у нее нет альтернативной эффективной защиты.
The author stresses that no alternative effective protection is available to her.

Автор подчеркивает, что это решение было принято предыдущей администрацией Филиппин.
The author stresses that this decision was adopted by the previous Philippine administration.

Автор подчеркивает ее важность, заявляя после ее смерти:« Это был конец.».
The author highlights her importance by following her death with a declaratory"it was the end.

Авторы подчеркивают, что бремя доказывания не может быть возложено исключительно на них.
The authors emphasize that the burden of proof cannot rest solely on them.

Авторы подчеркивают, что этот процесс не предусматривает никаких реальных консультаций с саами.
This process, the authors emphasize, involves no real consultation of the Sami.

Автор подчеркивает, что на этом этапе народы в полной мере стали объектом в политике бюрократического государства.
The author emphasizes that at this stage of the Nations to the full extent become a subject in the policy of the bureaucratic state.

Кроме того, автор подчеркивает важность безотлагательного расследования утверждений о жестоком обращении из-за ненадежности человеческой памяти и подозрений относительно возможного сговора сотрудников полиции.
Furthermore, the author underlines the importance of a prompt investigation into allegations of ill-treatment due to human memory being frail and suspicion of police collusion.