AUTHOR UNDERLINES на Русском - Русский перевод

• автор подчеркивает
• автор отмечает

Примеры использования Author underlines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author underlines that the consequences of the creation of the USSR was, a change in the name of the party.
Автор подчерикивает, что последствиями создания СССР стало, во-первых, изменение названия партии.

It could become a part of the“mild power” of the USA, helping improve the country's image abroad. The author underlines that the air of excellence and superiority of the“conquerors of the moon” has brought the American space policy to a blind alley.
Космос мог бы стать продолжением колоссальной« мягкой силы» Америки, способствуя улучшению имиджа США за рубежом, ибо, как подчеркивает в заключении автор, ощущение исключительности и превосходства« покорителей Луны» привело, по сути дела, к тупиковой ситуации в американской космической политике.

The author underlines that he and his family are part of a pattern of discrimination against the Serb national minority.
Автор подчеркивает, что он и его семья столкнулись с дискриминацией в отношении сербского национального меньшинства.

As concerns the proceedings before the ECHR, the author underlines that restitution matters are regarded as political issues according to an agreement between the President of the State party and the President of the ECHR.
Что касается разбирательства в ЕСПЧ, то автор подчеркивает, что вопросы реституции рассматриваются в качестве политических вопросов в соответствии с соглашением между Президентом государства- участника и Председателем ЕСПЧ.

The author underlines that, on 25 May 2001, in the second investigation, police officer A.D. testified that he was one of the arresting officers, while in the first investigation, he testified on 14 January 2002, that he only verified the author's and his family's identity.
Автор отмечает, что 25 мая 2001 года в ходе второго расследования сотрудник полиции А. Д. показал, что он производил арест, в то время как в ходе первого расследования он утверждал 14 января 2002 года, что всего лишь производил выяснение личности автора сообщения и его родственников.

The author underlines the strict time limitation criteria for applications, which is 35 days from the date of infliction of torture.
Автор особо отмечает строгие критерии исковой давности для подачи заявлений- 35 дней с даты применения пыток.

The author underlines the fact that the automobile supplier hope towards strategical investments of the vehicle constructors.
Автор подчеркивает факт, что поставщики автомобильной промышленности рассчитывают на стратегические инвестиции производителей автомобилей.

The author underlines the scientific and practical importance of searching new approaches to estimate the effectiveness of municipal government.
Автор подчеркивает научно- практическую значимость поиска новых подходов к оценке эффективности муниципального управления.

The author underlines that the imprisonment under the DPSOA is not a preventive detention but amounts to being held under continued prison regime.
Автор подчеркивает, что лишение свободы на основании ЗОЗПП не является превентивным заключением, а равнозначно бессрочному тюремному заключению.

Further, the author underlines that the HIPC initiative does not address debts that are owed by HIPC to non-Paris Club creditors.
Кроме того, автор подчеркивает, что проблема долгов БСВЗ кредиторам, которые не являются членами Парижского клуба, остается за рамками инициативы в интересах БСВЗ.

The author underlines that the authorities do not appear to have acted with the necessary diligence in his case, significantly delaying its resolution.
Автор подчеркивает, что власти, судя по всему, не действовали с должным старанием при рассмотрении его дела, существенно затянув его разрешение.

In addition, the author underlines that democracy is a universal value that is supported by the overwhelming majority of people worldwide(pp. 41- 45).
Более того, автор подчеркивает, что демократия- универсальная ценность, которая пользуется подавляющей поддержкой населения всех регионов мира( с. 41- 45).

The author underlines that there is no unified model of democracy and in each particular case the political system has to correspond to the society where it exists.
Автор подчеркивает, что не существует единой модели демократии и в каждом случае политический режим должен соответствовать тому обществу, в котором он осуществляется.

As a result, the author underlines an ambiguous value of the thing called“state”, and he sees the way out of this situation in a gradual“deviation from the state” 21.
В итоге автор подчеркивает сомнительный характер ценности под названием« государство», а выход из сложившейся ситуации видит в постепенном« отступлении государства» 21.

The Author underlines that certification is not mandatory and quite often the expenses for the certification could be better spent on the community's services.
Автор подчеркивает, что сертификация не является обязательным условием и довольной часто средства, расходуемые на сертификацию, могут быть более рационально потрачены на общественные нужды.

The author underlines that the State party cannot invoke its proclamation of a state of emergency on 9 February 1992 to challenge the admissibility of the present communication.
Автор подчеркивает, что государство- участник не вправе ссылаться на введение 9 февраля 1992 года чрезвычайного положения, чтобы оспорить приемлемость настоящего сообщения.

The author underlines the contradiction in the State party's statement, according to which"the police officers in the patrol car were sergeants D.T., G.P. and trainee sergeant N.L.
Автор отмечает противоречие в заявлениях государства- участника, согласно которым" сотрудниками полиции, находившимися в патрульной машине, являлись сержанты Д. Т., Г. П. и сержант- стажер Н. Л.

The author underlines and proves the dominating role of the said categories in building a relevant brand structure, taking into account availability of both material and mental components in it.
Автор подчеркивает и доказывает доминирующую роль указанных категорий в строительстве надлежащей структуры бренда, учитывая наличие в нем как материальных, так и ментальных составляющих.

Furthermore, the author underlines the importance of a prompt investigation into allegations of ill-treatment due to human memory being frail and suspicion of police collusion.
Кроме того, автор подчеркивает важность безотлагательного расследования утверждений о жестоком обращении из-за ненадежности человеческой памяти и подозрений относительно возможного сговора сотрудников полиции.

The author underlines that, in criminal cases, the prosecutor's office is legally obliged to open an investigation as soon as it is informed of the facts, even if no complaint is lodged.
Автор подчеркивает, что в области борьбы с преступлениями органы прокуратуры по закону обязаны возбуждать расследование, как только им становятся известны факты, даже в отсутствие жалобы со стороны истца.

The author underlines that the situation in Sri Lanka has evolved significantly since April 2009, when the State party made its most recent substantive decisions concerning the author..
Автор подчеркивает, что ситуация в Шри-Ланке существенно изменилась с апреля 2009 года, когда государство- участник принимало самые последние решения по существу дела, касающегося автора..

The author underlines that the victim was in good mental and physical health when he was taken to the police station and that the investigation did not gather any evidence to the contrary.
Автор подчеркивает, что г-н Мойдунов находился в нормальном психическом и физическом состоянии, когда он был доставлен в дежурную часть ОВД, и что в ходе расследования не было никаких свидетельств, говорящих об обратном.

The author underlines that, according to the State party's submission, no judicial decision concluded the investigation and that the investigation of a relatively simple assault case took 10 years.
Автор подчеркивает, что, согласно заявлению самого государства- участника, расследование не привело к вынесению судебного решения и что на расследование относительно простого дела, возбужденного по факту нападения, ушло десять лет.

Finally, the author underlines that by changing the discriminatory provision in the Saskatchewan Human Rights Code, the Government acknowledged that the Code had contravened international human rights obligations.
И, наконец, автор подчеркивает, что, пойдя на изменение положения о дискриминации в Кодексе прав человека провинции Саскачеван, правительство признало, что Кодекс противоречил международным обязательствам в области прав человека.

Lastly, the author underlines that, since February 2006, the date of the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, it has been prohibited to prosecute members of the Algerian defence and security forces.
В заключение автор указывает на то, что с февраля 2006 года, когда вступило в силу постановление№ 06- 01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения, любое преследование военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов в Алжире запрещено.

The author underlines that in 2003, three and a half years after the incident, he was served the prosecutor's decree which mentions that he or his witnesses never testified as"they were wandering around the country", yet the author has a fixed address, and he and his witnesses testified in November 2000 and April 2001.
Автор подчеркивает, что в 2003 году, через три с половиной года после инцидента, ему сообщили о постановлении прокурора, в котором упоминалось, что ни он, ни его свидетели не давали свидетельских показаний, поскольку" они где-то бродят по стране", хотя у автора имеется постоянный адрес, а он сам и его свидетели давали показания в ноябре 2000 года и в апреле 2001 года.

Furthermore, in his appeal the author underlined that during the administrative examination of his case, a final expulsion order against him had been pending.
Кроме того, в своей апелляции автор подчеркнул, что в ходе административного разбирательства по его делу окончательное распоряжение о его высылке не было приведено в исполнение.

Moreover during the discussions, the author underlined the negative role of media coverage of events as well as the attempts of international actors to have a negative impact on the region.
Также, во время дискуссии автор подчеркнула негативную роль СМИ по освещению событий в Панкисском ущелье, а также попытки негативного влияния международных акторов на регион.

The authors underlined that efficiency in data collection is enhanced by first agreeing on eEOVs.
Авторы подчеркнули, что для обеспечения эффективного сбора данных сначала нужно прийти к согласию относительно eEOV.

The authors underline that halving income-poverty levels is possible but not without policies reducing inequality.
Авторы подчеркивают, что сокращение вдвое показателей нищеты, обусловленной низким уровнем доходов, возможно, однако для этого необходимы стратегии уменьшения неравенства.