Примеры использования Авторы подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Авторы подчеркнули потребность в прогнозах населения регионального и местного уровней.
The authors emphasized Также наблюдается высокая корреляция между уловом/ СРUА и NASC, однако авторы подчеркнули, что для всестороннего изучения этих взаимосвязей требуется больше данных.
There was also a high correlation between catch/CPUA and NASC, but the authors underlined that more data is needed to properly study these relationships.Авторы подчеркнули, что для обеспечения эффективного сбора данных сначала нужно прийти к согласию относительно eEOV.
The authors underlined that efficiency in data collection is enhanced by first agreeing on eEOVs.Кроме того, авторы подчеркнули, что в настоящее время оценка потребления ограничивается периодом размножения каждого таксона.
Furthermore, the authors highlighted that estimation of consumption is currently restricted to the breeding period for each taxa.Авторы подчеркнули, что озабоченность в отношении совпадения или дублирования вопросов среди различных мандатов преувеличена.
The authors stressed that concerns about overlap or duplication of issues among different mandates were overstated.В завершение авторы подчеркнули, что основой политической стабильности в стране является сохранение исторической памяти, формирование национальных ценностей в духе солидарности и доверия.
In conclusion the authors stressed the preservation of historical memory, the formation of national values in a spirit of solidarity and trust lays foundation for political stability.Авторы подчеркнули важное значение проверки определения возраста, особенно для тех данных о возрасте, которые используются для оценки запасов.
The authors highlighted the importance of ageing validation, particularly those age data being used for stock assessment.Авторы подчеркнули, что в разработке процедуры управления с обратной связью для достижения целей Статьи II имеется ряд взаимозависимых факторов.
The authors emphasised that there are a number of trade-offs in developing a feedback management procedure to achieve the objectives in Article II.Авторы подчеркнули, что существующая исследовательская сетка в исследовательской клетке 5841_ 6 снижает способность судов избегать прилова видов Macrourus.
The authors highlighted that the current research grid in research block 5841_6 inhibits the ability of vessels to avoid Macrourus spp. by-catch.Авторы подчеркнули, что для понимания динамики и тенденций изменения численности требуется отделить влияние типа снастей от пространственной и временной изменчивости составов клыкача.
The authors emphasised that understanding abundance dynamics and trends requires separating the effect of gear type from the spatial and temporal variability of toothfish compositions.Авторы подчеркнули эффективность утяжеления ярусов( МС 24- 02) для сокращения смертности морских птиц и высказали мнение, что это требование в МС 25- 02 устарело и меру по сохранению следует обновить.
The proponents highlighted Авторы подчеркнули, что нет никакой ясной информации относительно возможных лиц, виновных в исчезновении, однако сослались на присутствие военнослужащих и преступных банд, связанных с торговлей наркотиками, в этом районе.
The authors pointed out that no clear information was available as to Авторы подчеркнули, что в настоящее время ведется работа по улучшению наличия данных, включая, например, разработку сети стационарных камер и другую проводящуюся на суше деятельность, дополняющую сбор данных CEMP Великобританией и Аргентиной, дальнейшую разработку ежегодной норвежской съемки криля и сезон международных полевых работ, намеченных на 2015/ 16.
The authors highlighted that progress is now underway to improve data availability, including, for example, the development of a static camera network and other land-based activities to augment the collection of CEMP data by the UK and Argentina, further development of the annual Norwegian krill survey and the international field season planned for 2015/16 paragraphs 5.1 to 5.7.Авторы подчеркивают, что бремя доказывания не может быть возложено исключительно на них.
The authors emphasize that the burden of proof cannot rest solely on them.Авторы подчеркивают, что этот процесс не предусматривает никаких реальных консультаций с саами.
This process, the authors emphasize, involves no real consultation of the Sami.Например, автор подчеркивает стихийность революции.
Автор подчеркивает, что он не просил о других отсрочках.
The author emphasizes that he did not request another adjournment.Автор подчеркивает, что просит всего лишь позволить ему пользоваться родным языком- польским.
The author emphasizes that his request is restricted to the use of his mother tongue, Polish.Автор подчеркивает, что у нее нет альтернативной эффективной защиты.
Автор подчеркивает, что это решение было принято предыдущей администрацией Филиппин.
The author stresses that this decision was adopted by the previous Philippine administration.Автор подчеркивает ее важность, заявляя после ее смерти:« Это был конец.».
Авторы подчеркивают, что 1 января 2012 года вступил в силу новый Основной закон Венгрии, заменивший предыдущую Конституцию.
The authors stress that on 1 January 2012, Hungary's new Fundamental Law came into force, replacing the previous Constitution.Авторы подчеркивают, что РП такой величины приводит к загрязнению атмосферы ГХБД, которое распространяется на очень большие расстояния.
The authors emphasize that a TD of this magnitude causes atmospheric HCBD pollution to spread over extremely long distance.Авторы подчеркивают, что сокращение вдвое показателей нищеты, обусловленной низким уровнем доходов, возможно, однако для этого необходимы стратегии уменьшения неравенства.
The authors underline that halving income-poverty levels is possible but not without policies reducing inequality.Авторы подчеркивают, что без обеспечения уважения прав человека женщин невозможно добиться уважения прав человека всех людей.
The authors stress that, without respect for human rights for women, there cannot be security of human rights for all.В-третьих, и это самое главное, авторы подчеркивают, что из трех критериев сверхпроводимости ими доказано наличие только фазового перехода у магнитного момента.
Third, and most importantly, the authors stress that the three criteria of superconductivity proved the existence of a phase transition only in the magnetic moment.Авторы подчеркивают фон медицинских политических решений, выявить скандалы в немецких больницах и дают ответы на важные вопросы: Каковы экономические и политические интересы за мании скрининга рака?
The authors highlight backgrounds of medical political decisions, reveal scandals in German hospitals and provide answers to important questions: What are the economic and political interests behind the mania for cancer screening?Авторы подчеркивают необходимость кардинальных изменений в системе образования с учетом требований рынка труда к конкурентоспособным специалистам.
The authors emphasize necessity of cardinal changes in the system of education in accordance of requirements of labor market for competitive specialists.Авторы подчеркивают, что были найдены решения на долгосрочную перспективу, дающие возможность избежать ядовитых химикатов.
The authors underline that solutions have been found for the longest time in order to be able to avoid poisonous chemicals.Авторы подчеркивают, что ливийской" Хартией чести"- законом, принятым Высшим народным комитетом в 1997 году,- было введено понятие коллективной ответственности.
The authors stress that the Libyan"Charter of Honour", a law adopted by the General People's Committee in 1997, established the notion of collective responsibility.
