AUTHOR STRESSES на Русском - Русский перевод

• автор подчеркивает
• автор настаивает
• автор отмечает

Примеры использования Author stresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, as the author stresses, the country is hit by a double blow.
Таким образом, как подчеркивает автор, по стране наносится двойной удар.

With regard to the exhaustion of domestic remedies, the author stresses that all her efforts and those of her family have been to no avail.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор подчеркивает, что все ее усилия и усилия семьи жертвы ни к чему не привели.

The author stresses that no alternative effective protection is available to her.
Автор подчеркивает, что у нее нет альтернативной эффективной защиты.

As to the exhaustion of domestic remedies, the author stresses that all her efforts and those of her family have been to no avail.
Относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты автор подчеркивает, что все действия, предпринятые автором и ее семьей, оказались тщетными.

The author stresses that Yushenkov belonged to the second type of the opposition.
Юшенков, подчеркивает автор, принадлежал именно к этой второй оппозиции.

In any case, as the author stresses, practice is what really matters.
В любом случае, как подчеркивает автор, практика- это то, что действительно имеет значение.

The author stresses that the order of organizational forms is structured by the mission.
Автор отмечает, что порядок организационных форм структурирован целями.

Following the main provisions of child psychology, the author stresses the importance of a differentiated examination of the category"interests of the child", depending on his age characteristics.
Следуя основным положениям детской психологии, автор подчеркивает значение дифференцированного рассмотрения категории« интересы ребенка» в зависимости от его возрастных особенностей.

The author stresses that this decision was adopted by the previous Philippine administration.
Автор подчеркивает, что это решение было принято предыдущей администрацией Филиппин.

Regarding the National Human Rights Commission, the author stresses that it is not a judicial remedy, and only has recommendatory powers, and is hence not appropriate for serious allegations such as his.
Что касается Национальной комиссии по правам человека, то автор подчеркивает, что эта комиссия не является средством правовой защиты, имеет лишь рекомендательные полномочия и, следовательно, не подходит для рассмотрения таких серьезных заявлений, как в его случае.

The author stresses that there haven't been aby positive changes in the course of Putin's presidency.
За время правления Путина, подчеркивает автор, никаких особо позитивных перемен не произошло.

On the Committee's competence ratione materiae in respect of article 17, the author stresses that there is a link between the protection of the environment and the effective protection of certain rights and fundamental freedoms set out in articles 17 and 6 of the Covenant.
Что касается компетентности Комитета ratione materiae по статье 17, то автор настаивает на существовании связи между сохранением окружающей среды и эффективной защитой определенных основополагающих прав и свобод, закрепленных в статьях 17 и 6 Пакта.

The author stresses that effective protection from the Mongolian authorities was unavailable in her case.
Автор подчеркивает, что в ее случае эффективная защита со стороны монгольских властей не была предоставлена.

For these reasons, the author stresses that she is at serious risk if she were deported to Mexico.
В силу этих причин автор подчеркивает, что она подвергнется серьезной опасности в случае возвращения в Мексику.

The author stresses the impact of a full-time custodial sentence on a 16-year-old child, particularly on her right to education and development.
Автор указывает на последствия, которые может иметь полное лишение свободы для 16- летнего ребенка, в особенности для его права на образование и развитие.

Regarding article 6, the author stresses that after the incident of 12 November 2007, when she and her family were publicly assaulted, they persistently sought help from the authorities.
В отношении статьи 6 автор подчеркивает, что после инцидента 12 ноября 2007 года, когда она и ее семья подверглись публичному нападению, они постоянно обращались за помощью к властям.

The author stresses that the social service of The Orthodox Church in that period got realized in unselfish and unpaid social activity.
Автор подчеркивает бескорыстие и безвозмездность социального служения Русской Православной Церкви в изучаемый период.

In his comments dated 8 September 2006, the author stresses that the remedy of amparo was not available, since he was not notified of the Supreme Court's final decision, meaning that he was unable to challenge that ruling in amparo.
В своих комментариях от 8 сентября 2006 года автор настаивает на том, что у него не имелось возможности задействовать ходатайство о применении процедуры ампаро, поскольку он не был уведомлен об окончательном решении Верховного суда и, следовательно, не мог обжаловать данный приговор по процедуре ампаро.

The author stresses that, at the time of his submission, five years had already elapsed since his son's death.
Автор подчеркивает, что к моменту направления им своих материалов исполнилось пять лет со времени смерти его сына.

The author stresses that the remedies for challenging his deportation are ineffective and of no avail.
Автор подчеркивает, что средства правовой защиты, которые позволили бы оспорить его депортацию, являются неэффективными и бесполезными.

Their author stresses that there is hope that the long-expected time of strategic investors starts in Russia,"Thanks to Iraq.".
Можно надеяться, подчеркивает автор, что в России начинается долгожданная пора стратегических инвесторов:" Спасибо Ираку".

The author stresses that the other body empowered under Nepalese law to investigate the actions of the police or the army is the police.
Автор подчеркивает, что другим органом, уполномоченным непальским законодательством расследовать действия полиции или армии, является полиция.

However, the author stresses, it is impossible to endlessly suppress the passions,"Some day they will suddenly explode, just as it happened on June 9 in Moscow.".
Однако, подчеркивает автор, нельзя бесконечно загонять страсти внутрь:" Однажды неожиданно рванет. Как рвануло в центре Москвы 9- го июня".

The author stresses, that individual feature of teacher of mathematics in addition to"empathy" must be namely such emotional characteristic as humor.
Автор подчеркивает, что индивидуальной особенностью преподавателя математики, помимо« эмпатии», должна являться именно такая эмоциональная черта, как юмор.

The author stresses that the situation created by the State party's legislation constituted illtreatment for Ramón Sampedro and caused him to lead a degrading life.
Автор настаивает на том, что ситуация, созданная законодательством государства- участника, обрекла Рамона Сампедро на мучения и унизительную жизнь.

Unfortunately, the author stresses, the president did less that he could have, especially if take into account the unprecedented favorable starting conditions for reforms.
К сожалению, подчеркивает автор, президент сделал меньше, чем мог- особенно если учесть чрезвычайно благоприятные стартовые условия для реформ.

In any case, as the author stresses, the scenario will mean not Putin's fight against Khodorkovsky but"the beginning of the struggle for a change of economic priorities.".
В любом случае суть происходящего, подчеркивает автор,- не конфликт Путина с Ходорковским, а" начало борьбы за смену экономических приоритетов".

The author stresses that the Union of Right Forces is a large capital party which differs from United Russia by its slogan"Do you want to live like they live in Europe?
Как подчеркивает автор, СПС- партия крупного капитала, отличающаяся от" Единой России" в основном наличием идеологической вывески, на которой написано:" Хочешь жить как в Европе?

The author stresses that he was not in a position to claim his rights in Côte d'Ivoire since domestic remedies were neither available nor effective, in fact or in law.
Автор отмечает, что он не мог отстаивать свои права в Кот- д' Ивуаре, учитывая, что внутренние средства правовой защиты отсутствовали или были неэффективными как фактически, так и юридически.

The author stresses that, since the author became a Canadian resident in 1958, he has never been prosecuted for or found guilty of incitement of hatred against Jewish people.
Автор подчеркивает, что с 1958 года, когда он поселился в Канаде, он никогда не подвергался преследованиям и не признавался виновным в подстрекательстве к ненависти в отношении еврейского народа.