AUTHOR EMPHASIZES на Русском - Русский перевод

• автор подчеркивает
• автор настаивает

Примеры использования Author emphasizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, the author emphasizes the spontaneity of the revolution.
Например, автор подчеркивает стихийность революции.

The author emphasizes that he has not yet been provided with any protection, nor has his case been decided.
Автор подчеркивает, что ему еще не было предоставлено никакой защиты и не было вынесено решение по его делу.

With regard to his appearance in Court, the author emphasizes that both parties have to be present at the hearing.
Что касается его присутствия в суде, автор подчеркивает, что в любых слушаниях должны участвовать обе стороны.

The author emphasizes that he did not request another adjournment.
Автор подчеркивает, что он не просил о других отсрочках.

As to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the author emphasizes that he was first convicted by a court of appeal.
В связи с предполагаемым нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта автор настаивает на том, что он впервые был осужден апелляционным судом.

The author emphasizes that his request is restricted to the use of his mother tongue, Polish.
Автор подчеркивает, что просит всего лишь позволить ему пользоваться родным языком- польским.

By reference to the jurisprudence of the European and the Inter-American Courts of Human Rights, the author emphasizes that reservations to human rights treaties must be interpreted in favour of the individual.
Ссылаясь на практику Европейского и Межамериканского судов по правам человека, автор подчеркивает, что оговорки к международным договорам о правах человека должны толковаться в интересах отдельных лиц.

The author emphasizes that the achievement of objectives largely depends on the Federal Treasury.
Автор акцентирует внимание на том, что достижение поставленных задач в значительной степени зависит от Федерального казначейства.

Not naming anyone directly, the author emphasizes, the President"gave out cards for"incomplete conformity to requirements" to all.
Никого прямо не называя, подчеркивает автор, президент" выдал карточки о" неполном соответствии" всем.

The author emphasizes that the development of the statistical system has been far from being a simple and uniform process.
Автор подчеркивает, что развитие статистики до нынешнего момента проходило далеко не просто и однообразно.

As to the State party's submission that the author should have sought compensation under civil action, the author emphasizes that her claim of discrimination was not against the accused who raped her, but against the State party which violated both her rights and its obligations under the Convention in the rape case she had filed.
Что касается заявления государства- участника о том, что автор сообщения должна была добиваться получения компенсации по гражданскому иску, то автор подчеркнула, что ее иск о дискриминации был предъявлен не обвиняемому, который изнасиловал ее, а государству- участнику, которое нарушило ее права и свои обязательства, предусмотренные Конвенцией, при рассмотрении возбужденного ей дела об изнасиловании.

Author emphasizes that Post Keynesianism was the first school of economic thought that has made uncertainty the starting point of own research program.
Автор подчеркивает, что посткейнсианство было первой школой экономической мысли, сделавшей неопределенность отправным пунктом своей исследовательской программы.

In his comments, dated 30 December 1993, the author emphasizes that if the State party had grounds to suspect him of criminal or terrorist activities, it should have charged him and brought him to trial.
В своих замечаниях от 30 декабря 1993 года автор подчеркивает, что если у государства- участника были основания подозревать его в преступной или террористической деятельности, оно должно было предъявить ему обвинение и предать его суду.

The author emphasizes that“the social sphere of the society kind of accumulates all the grounds for the society reproduction and development; it is closely connected with other spheres, it does not have space or time limits and is of complicated systemic character”.
Автор акцентирует, что« социальная сфера общества как бы собирает все предпосылки воспроизводства и развития общества; она тесно взаимосвязана с другими сферами, не имеет жестких пространственных и временных рамок и носит сложный, системный характер».

By such an artistic method, the author emphasizes the fact of the long-term silence and concealment of the truth about Holodomor, which eventually became well-known.
Таким художественным приемом автор подчеркивает факт длительного замалчивания и сокрытия правды о Голодоморе, которая в конце стала общеизвестной.

First, the author emphasizes that the real right ensures the connection of the subject with the thing and his predomination over it.
Во-первых, автор подчеркивает, что вещное право обеспечивает связь субъекта с вещью и господство над ней.

The author emphasizes that, as a member of a poor Amerindian family, he did not have sufficient means to pay for a lawyer.
Автор подчеркивает, что как член бедной американоиндейской семьи он не имеет достаточных средств для оплаты услуг адвоката.

The author emphasizes that at this stage of the Nations to the full extent become a subject in the policy of the bureaucratic state.
Автор подчеркивает, что на этом этапе народы в полной мере стали объектом в политике бюрократического государства.

As the author emphasizes, however, the OECD list of environmental goods is far from exhaustive and does not cover all environmental goods.
Как подчеркивает автор, список ОЭСР не является исчерпывающим и не включает полный спектр экологических товаров.

The author emphasizes that, in Azerbaijan, people with different languages and beliefs treat each-other with respect.
Автор подчеркивает, что в Азербайджане люди разных национальностей и вероисповеданий относятся друг к другу с уважением и взаимодоверием.

The author emphasizes that Belarusian courts are not independent from the executive, in particular the President of the Republic.
Автор подчеркивает, что белорусские суды не являются независимыми от исполнительной власти, в частности от Президента Республики.

The author emphasizes the growing importance of subject in the beginning of modern economic activity and marketing communications.
Автор подчеркивает возрастание значения субъектного начала в современной экономической деятельности и маркетинговых коммуникациях.

The author emphasizes that Emir's activity during 1910-1916 years in declaring legislative and other reforms remains poorly researched.
Автор подчеркивает, что остается малоизученной его деятельность в 1910- 1916 гг., по проведению законодательных и других внутренних реформ.

The author emphasizes that there is consensus among lawyers that the Constitutional Court's decision on this issue will be positive.
Автор подчеркивает наличие консенсуса среди юристов в отношении того, что решение Конституционного суда по данному вопросу будет положительным.

The author emphasizes that it is untrue that in cassation the Supreme Court undertook a complete review of the errors of fact in the judgement.
Автор настаивает, что нельзя считать, что, рассмотрев кассационную жалобу, Верховный суд выявил все ошибки фактического характера в приговоре.

However, the author emphasizes that whereas the meaning of the message is confession its tone is heroism,"The authorities inform that they will keep on ruling.".
Однако, подчеркивает автор, если смысл обращения покаянный, то интонация- геройская:" Власть сообщает, что будет рулить и впредь".

The author emphasizes that his publications were not contrary to Canadian law and that he was never prosecuted for the expression of his opinions.
Автор подчеркивает, что его публикации не противоречили канадским законам и что он никогда не подвергался преследованиям за выражение своих мнений.

The author emphasizes the heuristic potential of social network as a sociological category, which can expand conception about informal social actions.
Автором отмечается эвристический потенциал социальной сети как социологической категории, которая может расшить представление о неформальных практиках.

As the author emphasizes, the analysis demonstrates the potential of education, firstly, for activization of economic behavior, and secondly for bettering of material state of women.
Как отмечает автор, анализ демонстрирует потенциал образования, во-первых, для активизации экономического поведения, во-вторых, для улучшения материального положения женщин.

The author emphasizes that enforced disappearance is a complex crime comprising a wide range of human rights violations and cannot be reduced to incommunicado detention alone.
Автор настаивает на том, что насильственное исчезновение является комплексным преступлением, которое складывается из широкого спектра нарушений прав человека, и его нельзя сводить лишь к содержанию под стражей без связи с внешним миром.