Examples of using Author emphasizes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author emphasizes this point in two ways.
El autor enfatiza este punto en dos maneras.With regard to his appearance in Court, the author emphasizes that both parties have to be present at the hearing.
En lo que respecta a su comparecencia ante el tribunal, el autor insiste en que ambas partes deben estar presentes en la vista.The author emphasizes that he did not request another adjournment.
El autor hace hincapié en que él no solicitó ningún otro aplazamiento.As to the possibility of filing a FIR for unlawful death/killing, the author emphasizes that the fact that her husband died during an attempt to escape the custody of the security forces has not been established.
Por lo que respecta a la posibilidad de presentar una denuncia por muerte ilegal/homicidio, la autora subraya que no se ha demostrado que su esposo falleciera cuando intentaba escapar de las fuerzas de seguridad.The author emphasizes that his publications were not contrary to Canadian law and that he was never prosecuted for the expression of his opinions.
El autor destaca que en sus publicaciones no había nada contrario a las leyes canadienses y que nunca fue encausado por la expresión de sus opiniones.In her comments dated 17 May 2006, the author emphasizes that when filing her appeals to the court, she described her situation and explained that she did not have any financial means to retain a private lawyer.
En sus comentarios de 17 de mayo de 2006, la autora subraya que, al interponer los recursos de apelación ante el tribunal, describió su situación y explicó que no disponía de medios para pagar a un abogado.The author emphasizes that the people plays a key role in history.
El autor hace hincapié en que el pueblo juega un papel fundamental en la historia.In his comments,dated 30 December 1993, the author emphasizes that if the State party had grounds to suspect him of criminal or terrorist activities, it should have charged him and brought him to trial.
En sus observaciones,fechadas el 30 de diciembre de 1993, el autor destaca que si el Estado parte tenía motivos para sospechar que él podía desplegar actividades delictivas o terroristas, lo debería haber acusado y sometido a juicio.The author emphasizes that the State party relied on an unavailable report from the State Committee on Maternal Mortality to reach such an assessment and that the classification of the death as non-maternal ignores clear medical evidence to the contrary.
La autora subraya que el Estado parte se basó en un informe no disponible del Comité Estatal sobre Mortalidad Materna para llegar a esa conclusión y que la clasificación de la muerte como no materna ignora pruebas médicas claras en contrario.The author emphasizes that his request is restricted to the use of his mother tongue, Polish.
El autor destaca que su petición se limita al uso de su idioma materno, el polaco.The author emphasizes the urgency of the matter, since these are his daughter's formative years.
El autor destaca la urgencia del asunto, ya que éstos son los años de formación de su hija.The author emphasizes imitation, direct instruction, positive praise and natural consequences.
La autora hace énfasis en la imitación, instrucción directa, elogios positivos y consecuencias naturales.The author emphasizes that he has not yet been provided with any protection, nor has his case been decided.
El autor hace hincapié en que no se le ha proporcionado ningún tipo de protección, ni se ha dirimido su caso.The author emphasizes that Belarusian courts are not independent from the executive, in particular the President of the Republic.
El autor insiste en que los tribunales de Belarús no son independientes del poder ejecutivo, en particular del Presidente de la República.The author emphasizes that there is consensus among lawyers that the Constitutional Court's decision on this issue will be positive.
El autor subraya que entre los abogados prevalece el consenso de que la decisión del Tribunal Constitucional al respecto será positiva.The author emphasizes that it is untrue that in cassation the Supreme Court undertook a complete review of the errors of fact in the judgement.
El autor insiste en que no es efectivo que en el recurso de casación el Tribunal Supremo haya hecho una amplia revisión de los errores de hecho de la condena.The author emphasizes that this transfer between two places of detention was arranged by the authorities of the State party, under their own responsibility.
La autora subraya que este traslado entre ambos lugares de detención había sido organizado por las autoridades del Estado parte bajo su propia responsabilidad.This author emphasizes the need for the leasing contract to be duly registered in order for it to be invoked against third parties, thereby protecting the owner-lessor of the ship.
Dicho autor insiste sobre la necesidad de una inscripción registral del contrato de arrendamiento, para que el mismo pueda ser opuesto frente a terceros, protegiéndose así al propietario-arrendador del buque.The author emphasizes that, in criminal matters, the prosecution is legally obliged to investigate as soon as the facts are brought to its attention, even where there is no complaint.
El autor subraya que, en el caso de delitos, la Fiscalía está obligada por ley a abrir una investigación desde el momento mismo en que tenga conocimiento de los hechos, aun cuando no haya denuncia de parte civil.The author emphasizes that, to restore public credibility in politics, representative democracy has to lead the way, as representative democracy is complemented by participatory democracy.
La autora subraya que, para restaurar la credibilidad de la política, la democracia representativa tiene que liderar el camino, porque la democracia representativa se complementa con la democracia participativa.The author emphasizes that representative democracy has to lead the way in restoring the credibility of European politics, because representative democracy is complemented by participatory democracy.
La autora subraya que, para restaurar la credibilidad de la política, la democracia representativa tiene que liderar el camino, porque la democracia representativa está complementada por la participativa.The author emphasizes that fully equal treatment is achieved, not by applying a regulation to everyone, but by applying it to similar situations and by handling different situations in different ways.
El autor destaca que la auténtica igualdad de trato no se consigue aplicando una determinada reglamentación a todos, sino aplicándola en los casos similares y tratando de forma distinta las situaciones diferentes.The author emphasizes that such inaction is unjustifiable in a situation where he had provided the authorities with the names of the persons responsible for the disappearance, as well as the names of other witnesses.
El autor subraya que esa falta de acción es injustificable en una situación en que él mismo dio a las autoridades los nombres de las personas responsables de la desaparición de su hijo, así como los nombres de otros testigos.The author emphasizes the systemic difficulties at issue by reference to a series of media articles examining serious staff shortages in the police and Governmental moves to sharply increase police staff.
El autor destaca las dificultades sistémicas existentes haciendo referencia a una serie de artículos periodísticos que tratan del grave déficit de efectivos policiales y de los esfuerzos gubernamentales por aumentar drásticamente su número.The author emphasizes that in a democratic country, the right to hold a peaceful mass event may not be restricted arbitrarily, but only on exact and clear grounds, when there are serious reasons for such restrictions.
El autor destaca que, en un país democrático, el derecho a celebrar un acto multitudinario pacífico no se puede restringir arbitrariamente, sino únicamente por motivos precisos y claros, si existen razones fundadas para imponer dichas restricciones.This author emphasizes that Living Well is not simply about assistance policies, insofar that it calls for profound changes in economic dynamics, in the production chain and in the distribution of wealth GUDYNAS, 2010, p. 41-43.
Ese autor destaca que el Buen Vivir no se resume a políticas asistencialistas, en la medida en que reclama cambios profundos en las dinámicas económicas, en la cadena productiva y en la distribución de las riquezas GUDYNAS, 2010, p. 41-43.The author emphasizes this fact, lest the State party contend anew that the Human Rights Committee is precluded from analysing the communication because it has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
El autor destaca este hecho para que el Estado parte no pueda afirmar de nuevo que el Comité de Derechos Humanos carece de competencia para analizar la comunicación por haber sido ya sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.The author emphasizes that, as in A's case, there was no justification for his prolonged detention, and that the present legislation had the same effect of depriving him of the ability to make an effective judicial application for review of detention.
El autor hace hincapié en que, como en el caso de A, su prolongada detención no estuvo justificada y que la legislación en vigor tenía el mismo efecto de privarlo de la capacidad de presentar una solicitud efectiva de revisión judicial de la detención.The author emphasizes that the travaux préparatoires of the Covenant also strongly indicate a willingness to broadly interpret the concept of"his own country" as such wording was preferred to the initial concept of"country of which he is a national.
El autor destaca que en los trabajos preparatorios del Pacto también se indica claramente la voluntad de interpretar ampliamente el concepto de"su propio país", dado que esta formulación se había preferido al concepto inicial de"país del cual se es nacional.The author emphasizes that, while prison regulations allow inmates to receive underwear from home, as well as four food parcels per year, he was denied that right, unlike other prisoners also serving drugrelated sentences.
El autor destaca que, aunque el reglamento de la cárcel permite a los reclusos recibir ropa interior de su hogar y cuatro paquetes de comida al año, este derecho se le denegó, a diferencia de lo que se hacía con otros reclusos que también cumplían condenas por delitos relacionados con drogas.
