AUTHOR TOOK на Русском - Русский перевод

• автор принимал
• автор забрала
• автор взяла

Примеры использования Author took на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author took copies of the files and hid them in his home.
Автор снял копии с этих досье и спрятал их у себя дома.

On 1 December 1997, on her daughter's request, the author took her home.
Декабря 1997 года5 по просьбе дочери автор забрала ее домой.

On 16 May 1991, the author took a bus from Tarma to Palcamayo in order to visit her parents.
Мая 1991 года автор поехала на автобусе из Тармы в Палкамайо навестить своих родителей.

Furthermore, a medical report from St John of God Hospital in Australia, where the author took refuge, dated 3 October 1997, states that.
Кроме того, в медицинской справке от 3 октября 1997 года, выданной больницей Св. Иоанна в Австралии, где автор обрел убежище, говорится следующее.

The author took his wife's body on 8 May 2000, i.e. one day after the discovery of the body.
Автор забрал тело своей жены 8 мая 2000 года, т. е. на следующий день после обнаружения тела.

Therefore, the courts correctly determined that the author took part in a"picket" in violation of the established procedure for the conduct thereof.
Поэтому суды вполне правомерно пришли к выводу о том, что автор принимал участие в" пикетировании" в нарушение установленного порядка его проведения.

The author took her daughter back with her to the centre. On 12 June 2009, the author and her daughter returned home.
Тогда автор сообщения забрала свою дочь с собой в этот центр. 12 июня 2009 года автор и ее дочь вернулись домой.

Finally, it held that the right to domestic remedy was not violated given that the author took an active part in the proceedings on the termination of the specially protected tenancy and made use of available domestic remedies.
И наконец, он утверждает, что право на внутреннее средство правовой защиты не было нарушено учитывая, что автор принял активное участие в судебных разбирательствах в связи с прекращением прав найма жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями, и воспользовался имеющимися внутренними средствами правовой защиты.

The author took part in the commemoration as he believed that the communist(Stalinist) regime was repressive and aimed at the suppression of political pluralism in the Soviet society.
Автор принял участие в этой панихиде, поскольку он считал, что коммунистический( сталинский) режим был репрессивным и направлен на подавление политического плюрализма в советском обществе.

The Committee notes that the author took part in a small gathering in front of a monument.
Комитет отмечает, что автор принимал участие в собрании небольшой группы лиц перед монументом.

The author took several steps to liquidate Capital's assets, including selling some of Capital's real estate. On 18 December 1995, the Plock District Court sent the author notice that the liquidation should be entered immediately into the Commercial Registry.
Автор предпринял несколько шагов для реализации активов" Капитала", в том числе продажу некоторого недвижимого имущества" Капитала". 18 декабря 1995 года районный суд Плока направил автору постановление о том, что ликвидация предприятия должна быть незамедлительно зафиксирована в торговом реестре.

Rather, we are of the opinion that, inasmuch as it was a question of pursuing criminal proceedings, the author took such steps as were necessary in order for an investigation into her son's death to be opened ex officio, as is to be expected once a publicly actionable offence is reported.
Что касается возбуждения уголовного дела, то мы, напротив, считаем, что автор предприняла необходимые шаги для расследования ex officio обстоятельств смерти ее сына, которое должно возбуждаться после поступления информации о совершении преступления, наказуемого в уголовном порядке.

The author submits that on 30 September 2004, when he and B. were about to be transported to the court, Sh., who was intoxicated and armed, and was among the guards who escorted him, attacked the author, took him by the throat and started to strangle him, saying"so what, did you cut her.
Автор сообщает, что 30 сентября 2004 года перед тем, как его и Б. должны были отправить в суд, находившийся среди сопровождавших их сотрудников охраны Ш., который был в состоянии алкогольного опьянения и имел при себе оружие, напал на автора, схватил его за горло и попытался задушить, говоря:" Так это ты зарезал ее.

On 8 May 2000, the author took his wife's body to the village of Dolinskoe and buried her the same day.
Мая 2000 года автор доставил тело своей жены в село Долинское и в тот же день похоронил ее.

On 14 September 1999, the author obtained a certificate of proficiency in the Latvian language issued by the State Examination Commission of Latgales, a suburb of Riga, with the State seal. On 4 June 2001, the author took a written Latvian language proficiency examination in the Liepâja Branch of the Naturalization Board with a view to obtain Latvian citizenship by naturalization.
Сентября 1999 года автор получила справку о сдаче экзамена по латвийскому языку, выданную государственной экзаменационной комиссией Латгалеса( пригород Риги) и заверенную государственной печатью. 4 июня 2001 года автор прошла письменный квалификационный экзамен по латвийскому языку в Лиепайском отделении Совета по натурализации с целью получения латвийского гражданства путем натурализации.

In June 2006 the author took her daughter to Guernica Hospital because she said that she was feeling unwell.
В июне 2006 года автор отвезла свою дочь в больницу Герники, поскольку та жаловалась на плохое самочувствие.

As a basis, the author took the famous Chinese model for informal relationships- Guanxi Chinese for"connection.
За основу автор взяла известную китайскую модель неформальных связей Guan х i guanxi- перевод с китайского« связь».

Here, the author took 18 months to lodge her criminal and labour law charges.
В данной ситуации автору потребовалось 18 месяцев для того, чтобы выдвинуть свои уголовные обвинения и обвинения в нарушении трудового законодательства.

In early 1995, when the author took employment without her partner's consent, the latter changed the locks on the family home and denied her access.
В начале 1995 года, когда автор получила работу без согласия ее партнера, последний поменял замки в дверях и тем самым лишил ее доступа в семейный дом.

In the 1870s the author took part in the work of several local institutions as a councilor of the Krapivna district Zemstvo(a form of local government), and later- as a councilor of the Tula Province Zemstvo.
В 1870- е годы писатель принимал участие в работе земских учреждений в качестве гласного Крапивенского уездного земства, а затем губернского земства.

Thereafter, the author took her son and, together with both children, left Poland for Bulgaria to hide from her husband and to seek protection and emotional support from her family, as well as legal help.
После этого автор забрала сына и вместе с двумя детьми уехала из Польши в Болгарию, чтобы спрятаться от мужа и найти защиту и эмоциональную поддержку у своей семьи, а также обратиться за правовой помощью.

Fearing for his life, the only step that the author took was to send a letter to the principal State prosecutor of Oran's Department of Prosecutions on 15 April 1998, applying for"State protection and an end to his harassment by the security services.
Опасаясь за свою жизнь, автор решается лишь на то, чтобы направить 15 апреля 1998 года письмо Генеральному прокурору прокуратуры Орана, требуя" защиты государства и прекращения жестокого преследования со стороны службы безопасности.

Judge for yourselves: the author took the entire information for his book from a Tibetan old man whom he called his guru and who gave incredible baloney to the inexperienced and naïve Soviet guy, having played on the banal national pride.
Судите сами, вся информация для этого произведения почерпнута автором от некоего тибетского старика, который основательно проехался по ушам неискушенного в подобного рода вещах советского парня, сыграв на банальной национальной гордыне, назвавшего этого старика Гуру.

In April 2009, before the author took medical leave, BESC was purchased by Banco do Brasil, which subsequently informed the author that, under the bank's internal policy, she was required to return to work within three months in order to retain her position as a teller.
В апреле 2009 года, прежде чем автор взяла медицинский отпуск, БЕСК был выкуплен" Банку ду Бразил"( БДБ), который впоследствии сообщил автору, что в рамках внутренней политики Банка, она должна возобновить работу в течение трех месяцев для сохранения своей должности кассира.

The authors took great care while working with light sources and general colors of the halls.
Большое внимание авторы уделили источникам освещения и общей палитре залов.

The author takes the necessary steps to ensure the correctness of citations in the submitted article.
Автор предпринимает необходимые меры, чтобы убедиться в корректности представленных в статье цитирований.

The Court stated that the authors took note of the contractual terms, including the facility of limited use, and by signing the contract, they agreed to their disadvantaged situation through implied conduct.
Суд указал, что авторы приняли к сведению условия контрактов, включая ограниченность пользования, и, подписывая контракты, они дали согласие на неблагоприятность своего положения при предполагаемых действиях.

As starting point the author takes releases of the newsreel"Our Region" of the 1950s and 1960s; he isolates and singles out the most expressive fragments.
В качестве исходного материала автор берет выпуски киножурналов« Наш край» и« Время, вперед», снятые в 1950- 60- х, и монтирует наиболее выразительные фрагменты.

The review is based both on synthesis of sessions and Subcommission meetings presentations where the authors took part and analytic review of the Abstract volume of 34th IGC.
Обобщены доклады на секциях и заседаниях комиссий по системам, в которых авторы принимали непосредственное участие, а также дан аналитический обзор тезисов докладов 34- й сессии МГК.

Some authors take a critical view concerning the activities of the Prime Minister of Georgia Bidzina Ivanishvili and his team.
Одни авторы придерживаются критического взгляда на деятельность премьер-министра Грузии Бидзины Иванишвили и его команды.