АВТОР ПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• author has taken

Примеры использования Автор принял на Русском языке и их переводы на Английский язык

После того как автор принял душ, Дансел и Августин вышли из номера, оставив автора наедине с Годфри.
After the author had taken a shower, Dancel and Augustin left the room, leaving him alone with Godfrey.

Чтобы повысить свои шансы на нахождение более стабильной работы, автор принял меры для получения практического и университетского образования.
To boost his chances of finding more stable employment, the petitioner took steps to obtain vocational training and university education.

Автор принял предложение 13 сентября 1990 года, а 1 марта 1991 года он приступил к своей преподавательской деятельности.
The author accepted the offer on 13 September 1990, and on 1 March 1991, he took up his teaching functions.

Государство- участник признает, что автор принял доступные ему административные меры, связанные с его заявлением о регистрации в соответствии со статьей 4С Закона 1981 года.
The State party accepts that the author has taken the available administrative steps relating to his application to register under section 4 C of the 1981 Act.

Автор принял участие в этой панихиде, поскольку он считал, что коммунистический( сталинский) режим был репрессивным и направлен на подавление политического плюрализма в советском обществе.
The author took part in the commemoration as he believed that the communist(Stalinist) regime was repressive and aimed at the suppression of political pluralism in the Soviet society.

Заручившись обещанием г-на М. А., что после этой поездки она сможет вернуться на Филиппины вместе с ребенком, автор приняла приглашение и 7 мая 2011 года вместе с сыном прибыла в Данию.
Upon the undertaking of Mr. M. A. that she would be able to travel back to the Philippines with the child after that holiday, the author accepted his invitation and, on 7 May 2011, she and her son travelled to Denmark.

Он отмечает, что автор принял все разумные меры к тому, чтобы обжаловать продолжительность тюремного заключения, в первую очередь в Уголовной палате Кассационного суда.
It notes that the author made all reasonable attempts to challenge the length of his prison sentence, including before the Criminal Division of the Court of Cassation.

Мы считаем, что настоящее сообщение не представляет собой злоупотребления правом на подачу петиции, что автор принял все разумные меры для исчерпания местных средств правовой защиты и что сообщение должно быть объявлено приемлемым.
We consider that this communication does not constitute an abuse of the right of petition, that the author has taken all reasonable steps to exhaust local remedies and that it should be declared admissible.

После того, как автор принял условия назначения, включая отказ от должности судьи суда по семейным делам до вступления в новую должность, главный регистратор направил ему приглашение занять должность судьи окружного суда( с начальным уровнем заработной платы по шкале окладов, установленной для судей окружного суда) и объявил вакантной должность судьи суда по семейным делам, которую занимал автор..
After the author had accepted the conditions of appointment, including his prior resignation from the post of Family Court judge, the Chief registrar sent him an offer of appointment to the post of District Court judge(with the starting salary of the scale for District Court judges) and advertised the author's post of Family Court judge.

И наконец, он утверждает, что право на внутреннее средство правовой защиты не было нарушено учитывая, что автор принял активное участие в судебных разбирательствах в связи с прекращением прав найма жилого помещения, обеспеченных особыми гарантиями, и воспользовался имеющимися внутренними средствами правовой защиты.
Finally, it held that the right to domestic remedy was not violated given that the author took an active part in the proceedings on the termination of the specially protected tenancy and made use of available domestic remedies.

Во всяком случае, все порицания автор принимает на себя.
In every case the writer takes any blame upon herself.

Авторы приняли эту поправку.
The amendment was accepted by the sponsors.

Но у византийских авторов, принявших" семь таинств", обнаруживаются разные конкурирующие списки.
But among Byzantine authors who accept the“seven sacraments,” we find different competing lists.

Авторы приняли приглашение на работу и отправились в Замбию.
The authors accepted the offer of appointment and travelled to Zambia.

Поэтому суды вполне правомерно пришли к выводу о том, что автор принимал участие в" пикетировании" в нарушение установленного порядка его проведения.
Therefore, the courts correctly determined that the author took part in a"picket" in violation of the established procedure for the conduct thereof.

Комитет отмечает, что автор принимал участие в собрании небольшой группы лиц перед монументом.
The Committee notes that the author took part in a small gathering in front of a monument.

Комитет приветствует присуждение компенсации, которую автор принимает в качестве ответной меры за нарушение его прав в соответствии с Пактом, и считает ответ государства- участника удовлетворительным.
The Committee welcomes the award of compensation, which the author accepts as a remedy for the violation of his rights under the Covenant, and regards the State party's response as satisfactory.

Автор принимает замечания государства- участника в отношении статьи 15 и отзывает эту часть своего заявления.
The author accepts the State party's submissions in respect to article 15 and withdraws that portion of his claim.

Когда мы думаем о климатического кризиса, мы склонны думать о большой нефти или грязных угольных электростанций," говорит Анна Лапп, автор Принимая укус из изменению климата.
When we think about the climate crisis, we tend to think about Big Oil or dirty coal-fired power plants,” says Anna Lappé, author of Taking a Bite out of Climate Change.

Суд указал, что авторы приняли к сведению условия контрактов, включая ограниченность пользования, и, подписывая контракты, они дали согласие на неблагоприятность своего положения при предполагаемых действиях.
The Court stated that the authors took note of the contractual terms, including the facility of limited use, and by signing the contract, they agreed to their disadvantaged situation through implied conduct.

Однако, если авторы принимают ответственность только за отдельные аспекты работы и публикуемого материала, об этом должно быть указано в публикации.
However, if the authors accept the responsibility only for certain aspects of the work and published material, this should be stated in the publication.

Авторы приняли во внимание обсуждение важнейших вопросов, вызывающих озабоченность Комиссии по положению женщин, на ее сорок второй сессии.
The sponsors had taken account of the discussions on the critical areas of concern to the Commission on the Status of Women at its forty-second session.

В настоящее время, Бот- видимому, в стадии бета-тестирования с автором принимает пожертвования, которые будут включены в бета- доступа и другие льготы.
Currently, the bot appears to be in a beta stage with the author accepting donations to be included for beta access and other perks.

Она выражает надежду на то, что в будущем авторы примут меры для повышения эффективности процесса консультаций в духе открытости и прозрачности в целях достижения консенсуса.
It was to be hoped that the sponsors would adopt a more satisfactory consultation process in the future, in a spirit of open-mindedness and transparency, in an effort to achieve consensus.

В этом духе авторы приняли два последних исправления, касающихся пункта 7 текста.
In that spirit, the sponsors had accepted two final revisions, both concerning paragraph 7 of the text.

Мьянма, вместе с 32 другими авторами, принимала активное участие в разработке резолюции и в обеспечении ее принятия Генеральной Ассамблеей.
Myanmar, together with 32 other co-sponsors, took an active part in drafting the resolution and in seeing it through to its adoption by the General Assembly.

Авторы принимают на себя обязательства, что текст статьи является окончательным вариантом и содержит достоверные сведения касающиеся результатов исследования.
The authors take a commitment that the text of the article is the final version and contains accurate information regarding the results of the research.

Обобщены доклады на секциях и заседаниях комиссий по системам, в которых авторы принимали непосредственное участие, а также дан аналитический обзор тезисов докладов 34- й сессии МГК.
The review is based both on synthesis of sessions and Subcommission meetings presentations where the authors took part and analytic review of the Abstract volume of 34th IGC.

Авторы, принимающие вызовы новой эпохи выходят за рамки своей сферы деятельности, создавая основы нового мышления, основанные на концепции устойчивого развития.
The creators who take up the challenge of the new epoch overcome the barriers of specialisation, building the foundations of new thinking based on the concept of sustainable development.

Включение этих трех категорий приближает текст к всеобщему принятию и является свидетельством желания авторов принять во внимание обеспокоенность всех заинтересованных делегаций.
The inclusion of those three elements brought the text closer to universal acceptance and was testimony to the willingness of the sponsors to take on board the concerns of all interested delegations.