AUTHOR NOTES THAT THE STATE на Русском - Русский перевод

• автор отмечает что государство
• автор констатирует что государство

Примеры использования Author notes that the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, the author notes that the State party has not countered her allegations.
Наконец, автор констатирует, что государство- участник не опровергло заявлений.

Referring to the State party's submission of 17 June 2013, the author notes that the State party refuses to implement the Committee's Views.
Ссылаясь на представление государства- участника от 17 июня 2013 года, автор отмечает, что государство- участник отказывается выполнять содержащиеся в Соображениях Комитета рекомендации.

Lastly, the author notes that the State party has not countered his allegations.
Наконец, автор констатирует, что государство- участник не опровергло ее заявления.

Regarding his claim of fraud(concealment of evidence, forgery and obstruction of justice), the author notes that the State party has made no comment on this.
Что касается его жалобы в отношении обмана( сокрытие доказательств, подделка документов и воспрепятствование правосудию), то автор отмечает, что государство- участник не высказало никаких замечаний по этому вопросу.

Lastly, the author notes that the State party has not submitted observations on the merits.
Наконец, автор отмечает, что государство- участник не представило замечаний по существу.

As to the Committee's question to the State party on its consideration with any other State or authority of how responsibility for such criminal conduct was to be resolved, the author notes that the State party explains its actions in that regard only to the extent that it attempted to gain the cooperation of other authorities in its own criminal investigation and proceedings.
Что касается заданного Комитетом государству- участнику вопроса о том, как оно намеревалось решать вопрос ответственности автора сообщения за совершенные им преступления с другими государствами или органами, автор обращает внимание на объяснения государства- участника, согласно которым в ходе проводившегося им уголовного расследования и преследования оно лишь пыталось заручиться поддержкой других органов.

The author notes that the State party does not address the facts and the substance of his claims.
Автор отмечает, что государство- участник не обсуждает факты и существо его жалоб.

In her comments dated 21 December 2000, the author notes that the State party admits the most important facts of the case.
В своих замечаниях от 21 декабря 2000 года автор отмечает, что государство- участник признает важнейшие факты по делу.

The author notes that the State party does not provide any evidence to prove this assertion.
Автор отмечает, что государство- участник не приводит никаких доказательств в обоснование своего утверждения.

Regarding the claim of discrimination, the author notes that the State party has not commented on the merits of the issue.
В том что касается утверждения о дискриминации, то автор отмечает, что государство- участник не представило замечаний по существу этого вопроса.

The author notes that the State party did not provide any evidence to refute his claims.
Автор отмечает, что государство- участник не представило никаких доказательств, чтобы опровергнуть его утверждения.

On 24 July 2008, with reference to the State party's submissions of 19 March 2008, the author notes that the State party has simply repeated the arguments it had made in its prior submissions and has not yet provided any concrete evidence to the case.
Июля 2008 года со ссылкой на представления государства- участника от 19 марта 2008 года автор сообщения отмечает, что государство- участник просто повторило доводы, приведенные в его предыдущих представлениях, и не привело никаких конкретных доказательств по делу.

The author notes that the State party has enacted legislation and delegated certain powers to autonomous organs.
Автор отмечает, что государство- участник принимает законодательство и делегирует определенные полномочия автономным органам.

On 20 December 2007, with reference to the State party's submissions of 27 May 2007, the author notes that the State party has simply repeated the arguments it had made in its prior submission of 17 August 2006 and once again has not backed up its claims with any concrete evidence.
Декабря 2007 года со ссылкой на представления государства- участника от 27 мая 2007 года автор сообщения отмечает, что государство- участник просто повторило доводы, приведенные в его предыдущем представлении от 17 августа 2006 года, и вновь не подкрепило свои доводы какими-либо конкретными доказательствами.

The author notes that the State party believes that"the only grounds on which the author could claim that she had been harmed are the reasons given by BW Marketing for breaking off the contractual relationship"; this amounts to an admission of material evidence of discrimination against the author with a view to obstructing her financial and professional activities.
Автор отмечает, что, по мнению государства- участника,<< единственными основаниями, на которых автор могла утверждать, что ей нанесен ущерб, являются мотивы расторжения договорных отношений, приведенные компанией" БВ Маркетинг"gt;gt;; это равнозначно признанию материального доказательства дискриминационного отношения к автору с целью нанесения ущерба ее экономической и профессиональной деятельности.

On 30 July 2007, the author notes that the State party has not adduced any evidence in support of its contention that the criminal case has been investigated effectively.
Июля 2007 года автор отметил, что государство- участник не представило никаких доказательств в поддержку утверждения о том, что следствие по уголовному делу было эффективным.

The author notes that the State party remains silent about amendment 30/1996, introducing a further condition of continuous Czech citizenship, which did not apply when his restitution contract was approved in 1993.
Автор отмечает, что государство- участник продолжает хранить молчание о поправке№ 30/ 1996, которая вносит дальнейшее условие о непрерывности чешского гражданства, которое не применялось в 1993 году, когда был одобрен его договор о реституции.

With regard to the merits, the author notes that the State party appears to dispute the very fact that massive and systematic enforced disappearances occurred in Algeria.
Что касается существа сообщения, то автор отмечает, что государство- участник, как представляется, оспаривает сам факт массовых и систематических насильственных исчезновений в Алжире.

The author notes that the State party gave no comment or clarification regarding this claim.
Автор отмечает, что государство- участник не сделало комментариев и не представило разъяснений в отношении этого утверждения.

The author notes that the State party does not contest the author's claims under articles 9(para. 3), 7 and 14 of the Covenant.
Автор отмечает, что государство- участник не оспаривает заявления автора со ссылкой на статьи 9( пункт 3), 7 и 14 Пакта.

The author notes that the State party does not address his claim that he was beaten by the arresting police officers.
Автор отмечает, что государство- участник не ответило на его утверждение о том, что во время ареста он подвергся побоям со стороны сотрудников милиции.

The author notes that the State party's observations contain arguments that are refuted by its own agents or by documents on file.
Автор отмечает, что в замечаниях государства- участника содержатся аргументы, опровергнутые его собственными агентами или документами в материалах дела.

The author notes that the State party does not contend that the AAT or the Federal Court could have come to any different interpretation on this point.
Автор отмечает, что государство- участник не утверждает, что АСС или Федеральный суд могли бы прийти к иному толкованию в связи с данным вопросом.

Lastly, the author notes that the State party has simply referred to its background memorandum and the additional memorandum, and has not refuted the allegations of violations.
Наконец, автор отмечает, что государство- участник ограничилось отсылкой к своему меморандуму и дополнительной записке, не опровергая утверждения о нарушениях.

The author notes that the State party has not changed the law so that the courts could give effect to the Committee's Views and provide an effective remedy.
Автор отмечает, что государство- участник не изменило свое законодательство, с тем чтобы суды могли следовать соображениям Комитета и обеспечивать средства правовой защиты.

The author notes that the State party fails to describe what happened at the police station, where most of the abuse against the author and his family had occurred.
Автор отмечает, что государство- участник не описывает того, что произошло в полицейском участке, где имела место большая часть злоупотреблений в отношении него и членов его семьи.

The author notes that the State party does not offer any arguments to counter his documented claim that neither he nor his witnesses were ever summoned at the dates claimed.
Автор отмечает, что государство- участник не приводит аргументов в опровержение его документально подтвержденного заявления о том, что ни он, ни его свидетели ни разу не вызывались повестками в указанные даты.

The author notes that the State party's observations fail to mention the children's living conditions in Paraguay, which should be viewed in the context of the poverty to be found there.
Автор отмечает, что в замечаниях государства- участника не упоминается об условиях жизни детей в Парагвае, которые следует рассматривать в контексте существующей в этой стране бедности.

The author notes that the State party has not addressed the complaint that the Constitutional Court denied her a hearing concerning the constitutionality of Law No. 143/1947 by declaring her complaint inadmissible.
Автор отмечает, что государство- участник никак не отреагировало на ее заявление о том, что Конституционный суд отказал ей в проведении слушания о конституционности Закона№ 143/ 1947, признав ее ходатайство неприемлемым.

The author notes that the State party's submission includes copies of interrogation record sheets, with a specific field reserved for the need for interpretation, where it is mentioned that Mr. Kurbanov does not need interpretation, and that he would make his deposition in Russian.
Автор отмечает, что к представлению государства- участника прилагаются копии страниц следственного протокола со специальным полем, отведенным для перевода, где указывается, что гн Курбанов не нуждается в переводчике и что он будет давать показания на русском языке.