IT NOTES THAT THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• оно отмечает что автор

Примеры использования It notes that the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

It notes that the author has not agreed to waive the confidentiality clause.
Оно отмечает, что автор не согласился отказаться от оговорки о конфиденциальности.

In particular, it notes that the author never acknowledged any of the charges laid against him and still continues to deny them.
В частности, оно отмечает, что автор никогда не соглашался с какими-либо предъявленными ему обвинениями и до сих пор продолжает их отрицать.

It notes that the author engaged in two separate judicial paths between 1992 and 2007.
Оно отмечает, что автор участвовал в двух отдельных судебных процессах в период между 1992 и 2007 годами.

In the present case, it notes that the author submitted his communication on 23 September 1999, relating to events occurring between July 1996 and August 1998.
В данном случае он отмечает, что автор представил свое сообщение 23 сентября 1999 года, ссылаясь на события, имевшие место в период с июля 1996 года по август 1998 года.

It notes that the author invoked article 2, paragraph 3, in conjunction with article 26 of the Covenant.
Он отмечает, что автор ссылается на пункт 3 статьи 2 в сочетании со статьей 26 Пакта.

However, it notes that the author has not provided any evidence of a violation of that article.
Однако Комитет констатирует, что автором не приведено никаких доводов, подтверждающих нарушение этого пункта.

It notes that the author seeks to apply the obligations under the Convention in an extraterritorial manner.
Оно отмечает, что автор сообщения пытается экстерриториально применить обязательства по Конвенции.

It notes that the author and her family arrived in Denmark on 5 September 2009 and applied for asylum on 8 September 2009.
Оно отметило, что автор и ее семья прибыли в Данию 5 сентября 2009 года и попросили убежища 8 сентября 2009 года.

It notes that the author was allowed to petition the trial judge to examine the witnesses.
Государство- участник констатирует, что автор мог ходатайствовать перед судьей, рассматривавшим дело по существу, о допросе этих свидетелей.

It notes that the author has submitted a copy of his son's appeal to the Supreme Court, where these allegations are invoked directly.
Он отмечает, что автор представил копию апелляции своего сына в Верховный суд, где прямо фигурировали эти утверждения.

It notes that the author had chosen to appeal only to the Supreme Court, and, therefore, failed to exhaust all domestic remedies.
Оно отмечает, что автор решил обратиться только в Верховный суд и поэтому не исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.

It notes that the author was convicted for not complying with his obligations under the civil service, which he had freely chosen.
Оно отмечает, что автор был осужден за несоблюдение обязательств, налагаемых на него в рамках гражданской службы, которую он сам свободно избрал.

It notes that the author has provided detailed information on the methods of torture as well as a medical report to corroborate his claims.
Комитет отмечает, что автор представил подробную информацию о методах пыток, а также медицинское заключение в подтверждение своих заявлений.

It notes that the author does not invoke any financial difficulties preventing him from paying the deposit within the set time limit.
Комитет отмечает, что автор не ссылается на какие-либо финансовые затруднения, не позволяющие ему внести в депозит денежную сумму в предписанный срок.

It notes that the author appealed to the Investigation Chamber of the Court of Appeal of Riom for rectification of factual error and release.
В этой связи оно отмечает, что автор обратился в следственную палату Апелляционного суда Рьома с ходатайством об исправлении существенной ошибки и об освобождении.

It notes that the author may still appeal to the Judicial Committee of the Privy Council by way of petition for special leave to appeal.
Государство- участник отмечает, что автор по-прежнему может обратиться в Судебный комитет Тайного совета, направив петицию о специальном разрешении на подачу апелляции.

It notes that the author did not provide any evidence in support of her allegation with regard to the impartiality of the members of the Council of State.
Оно отмечает, что автор не представила каких-либо доказательств в поддержку своих сомнений в отношении беспристрастности членов Государственного совета.

It notes that the author and the State party concur that the punishment consisted in confinement of the prisoner to his cell for 23 hours a day.
Он отмечает, что автор и государство- участник согласны с тем, что наказание заключалось в строгом режиме изоляции заключенного в камере 23 часа в сутки.

It notes that the author has not displayed any indication of partiality towards his former firm, or that he retains a commonality of interest with the firm.
Оно отмечает, что автор сообщения не привел каких-либо примеров пристрастности судьи Андерсона в отношении его бывшей фирмы и того, что он сохранил общие интересы с этой фирмой.

It notes that the author made all reasonable attempts to challenge the length of his prison sentence, including before the Criminal Division of the Court of Cassation.
Он отмечает, что автор принял все разумные меры к тому, чтобы обжаловать продолжительность тюремного заключения, в первую очередь в Уголовной палате Кассационного суда.

It notes that the author says that he was transferred in February 1994 to the Tamanrasset camp, where he was detained incommunicado until 23 November 1995.
Он принимает к сведению утверждения автора о том, что в феврале 1994 года он был переведен в лагерь в Таманрассете, где он тайно содержался под стражей до 23 ноября 1995 года.

It notes that the author submitted this document incomplete to the Swedish Migration Board and that, therefore, it has not been able to provide a full copy of this document.
Оно отметило, что автор сообщения передал в Миграционный совет Швеции неполный документ и что по этой причине было невозможно представить полный текст этого документа.

It notes that the author has not explained why exactly he, personally, needed the information in question; rather, he contended that this was a"matter of public interest.
Комитет отмечает, что автор не объяснил, по какой причине ему лично потребовалась эта информация; при этом он утверждал, что речь идет о" вопросе, представляющем общественный интерес.

It notes that the author was hospitalized from 3 to 13 June 2005 and stresses that his statement that he was in a"pre-heart attack" state is incorrect.
Оно отмечает, что автор находился в больнице с 3 по 13 июня 2005 года, и подчеркивает, что его заявление о том, что он находился в" предынфарктном" состоянии, не соответствует действительности.

It notes that the author has not presented sufficient and concrete information or explanations on the alleged violation of his rights under the above provisions of the Covenant.
Он отмечает, что автор не представил достаточных и конкретных сведений или разъяснений относительно предполагаемого нарушения его прав, предусмотренных вышеуказанными положениями Пакта.

It notes that the author was arrested when his wife was eight months pregnant and that he was the sole breadwinner of the family, which placed a considerable financial burden on them.
Он отмечает, что автор был арестован, когда его жена была на восьмом месяце беременности, и что, поскольку он был единственным кормильцем, его семья испытывала значительные финансовые трудности.

It notes that the author himself is responsible for the production of such a plan and chose not to attend certain rehabilitation programmes which would have been an important preliminary step in this process.
Он отмечает, что автор сам является ответственным за подготовку такого плана и что он предпочел не посещать некоторые курсы по реабилитации, что явилось бы важным предварительным шагом в этом направлении.

It notes that the author was convicted for not complying with his obligations under the civil service freely chosen by him and that he never before objected to the duration of the service.
Оно отмечает, что автор был осужден за несоблюдение обязательств, налагаемых на него в рамках гражданской службы, которую он сам свободно избрал, причем до этого он никогда не высказывал возражений против продолжительности службы.

It notes that the author was a member of several revolutionary groups of Marxist and Maoist inspiration, which had conspired to overthrow several Governments in West Africa, including in Guinea-Bissau, Gambia and Senegal.
Оно отмечает, что автор является членом нескольких революционных групп марксистской и маоистской направленности, которые организовали сговор с целью свержения ряда правительств в Западной Африке, в том числе в Гвинее-Бисау, Гамбии и Сенегале.

It notes that the author has not explained why he could not have returned from his holiday to attend the hearing or how his rights were violated if a request for postponement was rejected in the absence of serious circumstances.
Он отмечает, что автор не объяснил, почему он не мог вернуться из отпуска для того, чтобы присутствовать на слушании, и каким образом были нарушены его права, если ходатайство об отсрочке было отклонено в отсутствие веских обстоятельств.