IT NOTES THAT THE REPORT на Русском - Русский перевод

• он отмечает что в докладе

Примеры использования It notes that the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

It notes that the report is not in full conformity with the guidelines established by the Committee CAT/C/4/Rev.2.
Он отмечает, что доклад не отвечает во всех отношениях руководящим принципам, установленным Комитетом CAT/ C/ 4/ Rev. 2.

The Committee welcomes the third periodic report of Greece, although it notes that the report, due in November 1997, was submitted with two years' delay.
Комитет приветствует представление Грецией своего третьего периодического доклада, хотя и отмечает, что этот доклад, подлежавший рассмотрению в ноябре 1997 года, поступил с задержкой на два года.

It notes that the report described steps taken by the Government to implement the Beijing Platform for Action.
Он отмечает, что в докладе описываются шаги, предпринятые правительством в осуществление Пекинской платформы действий.

The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Belarus, although it notes that the report did not comply with its guidelines concerning the form and content of periodic reports..
Комитет благодарит за представление четвертого периодического доклада Беларуси, хотя и должен отметить, что доклад не соответствует основным требованиям, предъявляемым к форме и содержанию периодических докладов..

It notes that the report described measures taken by the Government to implement the Beijing Platform for Action.
Он отмечает, что в докладе описываются меры, принятые правительством в целях осуществления Пекинской платформы действий.

The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Belarus, although it notes that the report did not comply with its guidelines concerning the form and content of periodic reports..
Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Беларуси, но, вместе с тем, отмечает, что этот доклад не соответствует разработанным Комитетом руководящим принципам в отношении формы и содержания периодических докладов..

It notes that the reports complied to a large extent with its guidelines concerning the form and content of periodic reports..
Он отмечает, что эти доклады в основном отвечают его требованиям в отношении формы и содержания периодических докладов..

While the Committee welcomes the efforts made by the State party to comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports, it notes that the report has not addressed some of the concerns and recommendations raised in the Committee's previous concluding observations.
Хотя Комитет приветствует усилия, предпринятые государством- участником для соблюдения установленных Комитетом руководящих принципов подготовки докладов, он отмечает, что в докладе не затрагиваются некоторые из озабоченностей и рекомендаций, высказанных Комитетом в предыдущих заключительных замечаниях.

It notes that the report contains little information on the practical application of the Convention over the reporting period.
Комитет отмечает, что в докладе содержится мало информации о практическом осуществлении Конвенции за охваченный им период.

While the Committee acknowledges the efforts made by the State party to comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports, it notes that the report has not addressed some of the concerns and recommendations raised in previous concluding observations.
Хотя Комитет признает усилия, которые государство- участник приложило для соблюдения разработанных Комитетом руководящих принципов подготовки докладов, он отмечает, что в докладе не отражены некоторые проблемы, вызвавшие обеспокоенность Комитета, и его рекомендации, высказанные в предыдущих заключительных замечаниях.

It notes that the report and core document did not contain sufficient information on the effective implementation of the provisions of the Covenant.
Он отмечает, что доклад и базовый документ не содержат достаточной информации об эффективном осуществлении положений Пакта.

It notes that the report was not in total conformity with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports..
Наряду с этим он отмечает, что доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки периодических докладов..

It notes that the report mainly addresses legal provisions and lacks detailed information on the implementation of the Convention against Torture in practice.
Он отмечает, что в докладе в основном освещаются законодательные положения и не содержится достаточно подробной информации об осуществлении Конвенции против пыток на практике.

However, it notes that the report does not contain sufficient information on the practical application of the Convention and regrets that it was submitted late.
Вместе с тем он подчеркивает, что в этих докладах не содержится достаточной информации о конкретном выполнении положений Конвенции, и с сожалением отмечает, что периодические доклады были представлены с опозданием.

Furthermore, it notes that the report lacks statistical data on the prevalence of alcohol, drug and substance abuse by women of different age groups or detailed information on the main causes of death among women.
Кроме того, Комитет отмечает, что в докладе не хватает статистических данных о масштабах алкоголизма, наркомании и токсикомании среди женщин различных возрастных групп и подробной информации об основных причинах женской смертности.

It notes that the report mainly deals with the legal framework and does not contain sufficient information, either analytical or statistical, on the actual implementation of the principles and rights set forth in the Convention.
Он отмечает, что в докладе рассмотрены главным образом правовые рамки и не содержится достаточной информации, будь то аналитической или статистической, о фактическом осуществлении принципов и прав, изложенных в Конвенции.

It notes that the report submitted by the State party contains useful information on domestic legislation and on changes in certain legal and institutional areas since the consideration of the second periodic report..
Он отмечает, что доклад, представленный государством- участником, содержит полезную информацию о внутреннем законодательстве, а также об изменениях, произошедших в правовой и институциональной сферах в период после рассмотрения второго периодического доклада..

It notes that the report was completed on time and that it takes into account the questions submitted by Committee members during their consideration of the previous periodic report as well as the general comments of the Committee.
Он отмечает, что доклад был подготовлен вовремя и что в нем были учтены вопросы, ставившиеся членами Комитета в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада, а также подготовленные Комитетом замечания общего порядка.

It notes that the report contains detailed information on domestic legislation and relevant national case law in the field of civil and political rights, but regrets that it does not provide full information on the follow-up to the Committee's concluding observations on Sri Lanka's previous report..
Он отмечает, что в докладе содержится подробная информация о внутреннем праве и соответствующем национальном прецедентном праве в области гражданских и политических прав, но сожалеет, что в нем нет полной информации о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями Комитета по предыдущему докладу ШриЛанки.

It noted that the report described the challenges faced by Spain.
Она обратила внимание на то, что в докладе описываются проблемы, стоящие перед Испанией.

It noted that the report provided a candid assessment of the human rights situation in Jamaica.
Она подчеркнула, что в докладе содержится объективная оценка ситуации в области прав человека на Ямайке.

It noted that the report mentioned human rights education and training, and asked what additional measures were being taken to disseminate human rights values.
Оно отметило, что в докладе упоминаются образование и подготовка в области прав человека, и поинтересовалось, какие дополнительные меры принимаются для распространения ценностей прав человека.

However, it noted that the report on the work and activities carried out by the Labour Inspectorate in 2000 did not point to any employment discrimination.
Вместе с тем он отметил, что в докладе о работе и мероприятиях, проведенных Инспекцией по вопросам труда в 2000 году, не было отмечено каких-либо случаев дискриминации в области труда и занятости.

It noted that the report on this meeting would be made available online on the web platform on the UNFCCC website.
Он отметил, что доклад о работе этого совещания будет размещен на вебплатформе вебсайта РКИКООН.

It noted that the report had mentioned the fact that a senior member of that organization had been able to address courts in Israel and had received remedy.
Она отметила, что в докладе был упомянут тот факт, что один из старших членов этой организации имел возможность обратиться в суд в Израиле и получить средство правовой защиты.

It noted that the report was the result of some 12 weeks of study by the Board's auditing team.
Она отметила, что этот доклад был подготовлен по результатам 12- недельного исследования, проведенного ревизионной группой Комиссии ревизоров.

It noted that the reports highlight key priorities and challenges, including constraints on human resources, and welcomed the State's commitment to addressing these challenges.
Оно отметило, что в докладах высвечиваются ключевые приоритеты и вызовы, включая ограниченность людских ресурсов, и выразило удовлетворение по поводу приверженности государства решению этих проблем.

It noted that the report covered a wide spectrum of activities that had not been covered by earlier programme performance reports and included new quantitative analyses of programme implementation during the biennium.
Он отметил, что доклад охватывает широкий круг мероприятий, которые не были охвачены предыдущими докладами об исполнении программ, и содержит новый количественный анализ осуществления программ в течение этого двухгодичного периода.

It noted that the report on the results of the"assessment of assessments" might lead to confusion, and proposed instead the development of a clearly defined procedure for presenting an agreed statement regarding the contradictory data, analyses or interpretations that supported the alternative conclusion.
Они отметили, что доклад о результатах<< оценки оценок>> может ввести в заблуждение и предложили вместо этого разработать четко обозначенную процедуру составления согласованного заявления относительно противоречивых данных, анализов и толкований в поддержку альтернативных выводов.

It noted that the report did not include the results of ongoing studies on trends in human health effects as the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was not in a position to participate in its preparation.
Она отметила, что в докладе не отражены результаты текущих исследований о тенденциях в области воздействия на здоровье человека, поскольку Целевая группа по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека не смогла принять участие в его подготовке.