NOTES THAT THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• отмечает что автор
• констатирует что автор
• принимает к сведению автора
• указывает что автор
• напоминает что автор
• отмечает что автору
• отмечает что автора

Примеры использования Notes that the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsel notes that the author has been detained on death row for over eight years.
Адвокат отмечает, что автор содержится в камере смертников более восьми лет.

With regard to the State party's argument that the author should also direct the communication against Switzerland, the Committee notes that the author does not contest the part of his pension that he receives from the Swiss social security system and that, furthermore, Switzerland has not ratified the Optional Protocol.
В отношении довода государства- участника о том, что автор должен был направить сообщение и против Швейцарии, Комитет указывает, что автор не оспаривает ту часть пенсии, которую он получает от органов социального обеспечения Швейцарии, и что Швейцария, кроме того, не ратифицировала Факультативный протокол.

It notes that the author has not agreed to waive the confidentiality clause.
Оно отмечает, что автор не согласился отказаться от оговорки о конфиденциальности.

With regard to the author's claim of disappearance, the Committee notes that the author and the State party have submitted different versions of the events in question.
Что касается жалобы автора по факту исчезновения, то человека Комитет отмечает, что автором и государством- участником представлены различные версии событий.

It also notes that the author did not ask for medical assistance during the period of 2004- 2005.
Оно также отмечает, что автор сообщения не обращался за медицинской помощью в период с 2004 по 2005 год.

The State party notes that the author did not use this remedy.
Государство- участник отмечает, что автор сообщения не воспользовался этим средством правовой защиты.

It notes that the author seeks to apply the obligations under the Convention in an extraterritorial manner.
Оно отмечает, что автор сообщения пытается экстерриториально применить обязательства по Конвенции.

Second, the State party notes that the author could have complained to a higher authority in Mongolia.
Во-вторых, государство- участник отмечает, что автор могла подать жалобу в вышестоящий орган власти в Монголии.

It notes that the author and her family arrived in Denmark on 5 September 2009 and applied for asylum on 8 September 2009.
Оно отметило, что автор и ее семья прибыли в Данию 5 сентября 2009 года и попросили убежища 8 сентября 2009 года.

If the claim is rejected, the State party notes that the author can appeal to the Appeal Court of Quebec and, ultimately, if given leave to do so, to the Supreme Court of Canada.
Если требование автора будет отклонено, то государство- участник напоминает, что автор может подать апелляцию в Апелляционный суд Квебека и, в конечном счете, по разрешению, в Верховный суд Канады.

It notes that the author says that he was transferred in February 1994 to the Tamanrasset camp, where he was detained incommunicado until 23 November 1995.
Он принимает к сведению утверждения автора о том, что в феврале 1994 года он был переведен в лагерь в Таманрассете, где он тайно содержался под стражей до 23 ноября 1995 года.

With regard to the exhaustion of domestic remedies, the State party notes that the author exhausted all remedies available under Polish law, by lodging an appeal with the Central Qualifying Commission in Warsaw against the decision of the Bielsko-Biala Regional Qualifying Commission.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты государство- участник указывает, что автор исчерпал все средства защиты, предусмотренные законодательством Польши, обратившись в Центральную аттестационную комиссию в Варшаве с апелляцией на решение, вынесенное областной аттестационной комиссией Бельско-Бялы.

It notes that the author submitted this document incomplete to the Swedish Migration Board and that, therefore, it has not been able to provide a full copy of this document.
Оно отметило, что автор сообщения передал в Миграционный совет Швеции неполный документ и что по этой причине было невозможно представить полный текст этого документа.

The Committee notes that the author has claimed a violation of article 2 of the Covenant.
Комитет отмечает, что автор заявляет о нарушении статьи 2 Пакта.

It also notes that the author contends that, as a conscientious objector to military service, he had no free choice in the service that he had to perform.
Он также принимает к сведению утверждение автора о том, что как лицу, отказавшемуся от военной службы по соображениям совести, ему не было предоставлено свободного выбора вида службы, которую он должен проходить.

The State party notes that the author and her son left Canada on 1 April 2010.
Государство- участник отмечает, что автор и ее сын покинули Канаду 1 апреля 2010 года.

It further notes that the author has not provided an authorization from her daughter to act on her behalf.
Далее он отмечает, что автор не представила разрешения от дочери действовать от ее имени.

The Committee notes that the author has not refuted this argument of the State party.
Комитет отмечает, что автор не оспаривает этот довод государства- участника.

The Committee notes that the author saw her husband being taken to the army barracks.
Комитет отмечает, что автор видела, как ее мужа доставили в армейские казармы.

The State party notes that the author did not challenge the Court of Appeal decision.
Государство- участник отмечает, что автор не обжаловал решение Апелляционного суда.

The Committee notes that the author adduces no evidence to the contrary.
Комитет отмечает, что автор не представляет никаких доказательств, свидетельствующих об обратном.

The Committee notes that the author and her husband were arrested by police officers on 18 May 1996.
Комитет отмечает, что автор и ее супруг были задержаны полицией 18 мая 1996 года.

The Committee notes that the author has made specific and detailed allegations concerning his arrest and trial.
Комитет отмечает, что автор сделал конкретные и подробные заявления, касающиеся его ареста и суда над ним.

It also notes that the author made complaints to several bodies which, it would appear, were not investigated.
Он также отмечает, что автор подавал жалобы в ряд инстанций, которые, как представляется, не стали предметом расследования.

It also notes that the author has exhausted domestic remedies, as has been conceded by the State party.
Он также отмечает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, как это было признано государством- участником.

The Committee notes that the author in his submissions also alleged that his son's rights had been violated.
Комитет отмечает, что автор в своих представлениях утверждал также, будто бы были нарушены права его сына.

The Committee notes that the author claims a violation of his rights under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет отмечает, что автор заявляет о нарушении его прав, предусмотренных в пункте 1 статьи 2 Пакта.

The Committee notes that the author has failed to provide any further information or explanations with regard to these allegations.
Комитет отмечает, что автор не представил дальнейшей информации или объяснений в связи с этими утверждениями.

The Committee also notes that the author has not claimed that he was tortured during his second detention.
Комитет также отмечает, что автор не утверждает, что он подвергся пыткам во время своего второго содержания под стражей.

It further notes that the author demonstrated similar vexatious tendencies in his many instances of domestic litigation.
Оно далее отметило, что автор проявил аналогичные сутяжнические тенденции в своих многочисленных случаях внутреннего судебного разбирательства.