COMMITTEE NOTES THAT THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• комитет отмечает что автор
• комитет принимает к сведению автора
• комитет констатирует что автор
• комитет отмечает что автору
• комитет указывает что автор

Примеры использования Committee notes that the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes that the author has not challenged this assessment.
Комитет отмечает, что автор не оспорил данных выводов.

With regard to the author's claim regarding the disappearance of her son, the Committee notes that the author and the State party have submitted different versions of the events in question.
Что касается жалобы автора в отношении исчезновения, Комитет принимает к сведению, что автор и государство- участник представили различные оценки фактов.

The Committee notes that the author pursued no further domestic remedies.
Комитет отмечает, что автор больше не использовала средства внутренней правовой защиты.

With regard to the State party's argument that the author should also direct the communication against Switzerland, the Committee notes that the author does not contest the part of his pension that he receives from the Swiss social security system and that, furthermore, Switzerland has not ratified the Optional Protocol.
В отношении довода государства- участника о том, что автор должен был направить сообщение и против Швейцарии, Комитет указывает, что автор не оспаривает ту часть пенсии, которую он получает от органов социального обеспечения Швейцарии, и что Швейцария, кроме того, не ратифицировала Факультативный протокол.

The Committee notes that the author has not further commented on these points.
Комитет отмечает, что автор не представил никаких новых замечаний по этим вопросам.

With regard to the author's claim that the different treatment of Spanish workers who emigrated to Switzerland on the one hand and Spanish migrants who went to other countries constitutes a violation of article 26 of the Covenant, the Committee notes that the author has not shown how this distinction is based on the race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status of these migrant workers.
В отношении утверждения автора о том, что разный режим обращения, применяемый к испанским работникам, эмигрировавшим в Швейцарию, с одной стороны, а также к испанским работникам, выехавшим в другие страны, с другой стороны, представляет собой нарушение статьи 26 Пакта, Комитет указывает, что автор не доказал, что это различие проводится по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или любого иного социального обстоятельства таких трудящихся- эмигрантов.

The Committee notes that the author has claimed a violation of article 2 of the Covenant.
Комитет отмечает, что автор заявляет о нарушении статьи 2 Пакта.

With regard to the author's claim of disappearance, the Committee notes that the author and the State party have submitted different versions of the events in question.
Что касается жалобы автора по факту исчезновения, то человека Комитет отмечает, что автором и государством- участником представлены различные версии событий.

The Committee notes that the author has failed to provide any further information or explanations with regard to these allegations.
Комитет отмечает, что автор не представил дальнейшей информации или объяснений в связи с этими утверждениями.

In this connection, the Committee notes that the author was removed to Afghanistan on 27 November 1998.
В этой связи Комитет отмечает, что автор был депортирован в Афганистан 27 ноября 1998 года.

The Committee notes that the author was assisted by a lawyer and interpreter when he made the statement to the examining magistrate set out in paragraph 4.4 above.
Комитет отмечает, что автору оказывали помощь адвокат и переводчик, когда он делал упомянутое в пункте 4. 4 выше заявление перед следственным судьей.

The Committee notes that the author has not refuted this argument of the State party.
Комитет отмечает, что автор не оспаривает этот довод государства- участника.

The Committee notes that the author saw her husband being taken to the army barracks.
Комитет отмечает, что автор видела, как ее мужа доставили в армейские казармы.

The Committee notes that the author adduces no evidence to the contrary.
Комитет отмечает, что автор не представляет никаких доказательств, свидетельствующих об обратном.

The Committee notes that the author and her husband were arrested by police officers on 18 May 1996.
Комитет отмечает, что автор и ее супруг были задержаны полицией 18 мая 1996 года.

The Committee notes that the author took part in a small gathering in front of a monument.
Комитет отмечает, что автор принимал участие в собрании небольшой группы лиц перед монументом.

The Committee notes that the author has not provided any information contesting this argument.
Комитет отмечает, что автор не представил никакой информации, чтобы опровергнуть этот аргумент.

The Committee notes that the author also claimed a violation of article 7 before the State Council.
Комитет отмечает, что автор заявила в Государственном совете о нарушении статьи 7.

The Committee notes that the author made his allegations before the investigating judge on 5 December 1988.
Комитет отмечает, что автор выдвинул такие обвинения следователю 5 декабря 1988 года.

The Committee notes that the author has not demonstrated that she has availed herself of such remedies.
Комитет констатирует, что автор сообщения не доказала использование ею этих средств правовой защиты.

The Committee notes that the author has made specific and detailed allegations concerning his arrest and trial.
Комитет отмечает, что автор сделал конкретные и подробные заявления, касающиеся его ареста и суда над ним.

The Committee notes that the author in his submissions also alleged that his son's rights had been violated.
Комитет отмечает, что автор в своих представлениях утверждал также, будто бы были нарушены права его сына.

The Committee notes that the author did not provide sufficient information to illustrate his claims in this regard.
Комитет отмечает, что автор не представил достаточной информации для пояснения своих претензий в этом отношении.

The Committee notes that the author claims a violation of his rights under article 2, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет отмечает, что автор заявляет о нарушении его прав, предусмотренных в пункте 1 статьи 2 Пакта.

Moreover, the Committee notes that the author eventually decided to plead guilty against the advice of his counsel.
Кроме того, Комитет отмечает, что автор впоследствии решил признать себя виновным вопреки совету своего адвоката.

The Committee notes that the author has claimed that, during his first detention, he was beaten with a rope with wire in it.
Комитет отмечает, что, по утверждению автора, во время первого задержания его били веревкой с вплетенной в нее проволокой.

The Committee notes that the author has claimed that he was ill-treated after his arrest and that as a consequence he suffered an eye-injury.
Как отмечает Комитет, автор утверждает, что после ареста он подвергся жестокому обращению, вследствие чего у него был поврежден глаз.

The Committee notes that the author has not provided any explanation regarding her motives for her voluntary departure to Mexico.
По вопросу о добровольном отъезде автора в Мексику Комитет отмечает, что автор не представила никаких объяснений относительно причин, побудивших ее вернуться на родину.

The Committee notes that the author, considering the incident an offence under the Danish Act against Discrimination, reported it to the police.
Комитет отмечает, что автор сообщения, считая инцидент правонарушением в соответствии с датским Законом о запрещении дискриминации, сообщил о нем полиции.

The Committee notes that the author considers the requirement of permanent residence in Act No. 87/1991 to be in violation of article 26 of the Covenant.
Комитет отмечает, что автор сообщения рассматривает требование Закона№ 87/ 1991 относительно постоянного проживания как требование, нарушающее статью 26 Пакта.