COMMITTEE NOTES THAT THE COMPLAINANT на Русском - Русский перевод

• комитет отмечает что заявитель
• комитет констатирует что заявитель
• комитет принимает во внимание что заявитель
• комитет принимает к сведению заявителя о том что

Примеры использования Committee notes that the complainant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes that the complainant arrived in Switzerland in 2000.
Комитет отмечает, что заявитель прибыл в Швейцарию в 2000 году.

Having taken into account the arguments set out by the parties, the Committee notes that the complainant has not provided evidence of a real, present and foreseeable risk.
Приняв во внимание аргументы, изложенные сторонами, Комитет констатирует, что заявитель не доказал существование реальной, фактической и прогнозируемой угрозы.

The Committee notes that the complainant appears to have left Norway.
Комитет отмечает, что заявитель, как представляется, покинул Норвегию.

As regards the complainant's explanation that he did not file an application for leave to apply for judicial review of the PRRA decision of 21 January 2005 because his then lawyer had advised him that domestic remedies were exhausted, the Committee notes that the complainant has not argued that he was represented by a State-appointed lawyer at the relevant time.
Касаясь объяснения жалобщика о том, что он не просил разрешения ходатайствовать о судебном пересмотре решения от 21 января 2005 года по ОРДВ, поскольку его прежний адвокат сказал ему, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, Комитет отмечает, что жалобщик не указывал, что он был представлен в тот период официально назначенным адвокатом.

The Committee notes that the complainant exhausted all administrative remedies.
Комитет отмечает, что податель жалобы исчерпал все административные средства защиты.

In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been tortured and imprisoned previously by the Algerian authorities.
Оценивая риск применения пыток в данном случае, Комитет принимает к сведению утверждение заявителя о том, что ранее алжирские власти применяли к нему пытки и подвергали тюремному заключению.

The Committee notes that the complainant lodged a complaint of torture and ill-treatment, which was examined by the Second Examining Magistrate's Court of Vitoria-Gasteiz.
Комитет отмечает, что заявитель подал жалобу на пытки и жестокое обращение, которую рассмотрел следственный суд№ 2 Витории- Гастейса.

In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been detained and tortured previously by the Turkish authorities.
Что касается оценки степени опасности применения пыток в данном конкретном случае, то Комитет отмечает, что заявитель, согласно его утверждениям, ранее уже задерживался и подвергался пыткам со стороны турецких властей.

The Committee notes that the complainant has provided a court summons and documents purporting to refer to her employment at the University.
В данном случае Комитет отмечает, что жалобщица представила судебные повестки и документы, которые должны подтверждать ее работу в университете.

In this connection and in the circumstances described above, the Committee notes that the complainant, his relatives and his lawyer have made reasonable efforts and attempts to have domestic remedies exhausted, but without success.
В этой связи и в описанных выше обстоятельствах Комитет отмечает, что заявитель, его родственники и его адвокат предприняли разумные усилия и попытки, направленные на исчерпание внутренних средств правовой защиты, но не добились успеха.

The Committee notes that the complainant has not claimed that he was detained or tortured in the past.
Комитет отмечает, что заявитель не утверждал, что в прошлом он содержался под стражей или подвергался пыткам.

In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been tortured and imprisoned previously by the Iranian authorities, because of his involvement with the Fedayeen Khalg-Iran.
Оценивая угрозу применения пыток в рассматриваемом случае, Комитет принимает к сведению утверждения заявителя о том, что власти Ирана уже подвергали его пыткам и тюремному заключению вследствие его участия в деятельности Союза федаинов.

The Committee notes that the complainant has not provided evidence that he was wanted by the Burundian authorities.
Комитет отмечает, что автор не представил доказательства того, что он разыскивается бурундийскими властями.

In the present case, the Committee notes that the complainant has never been subjected to torture or ill-treatment in Pakistan.
В данном случае Комитет отмечает, что заявитель никогда не подвергался пыткам или жестокому обращению в Пакистане.

The Committee notes that the complainant submitted his arguments and supporting evidence to the various State party authorities.
Комитет отмечает, что заявитель представлял свои доводы и вспомогательные доказательства различным органам власти государства- участника.

Moreover, with respect to(b), the Committee notes that the complainant did not engage domestic remedies in Spain by becoming a civil party to the proceedings to obtain the extradition of General Pinochet.
Кроме того, в отношении соображения b Комитет отмечает, что заявитель не воспользовался внутренними средствами правовой защиты в Испании путем обретения статуса гражданской стороны в процессуальных действиях, возбужденных с целью экстрадиции генерала Пиночета.

The Committee notes that the complainant contests the State party's assessment as to the risk he would face if returned to Afghanistan.
Комитет отмечает, что заявитель оспаривает оценку государством- участником риска, которому он подвергнется в случае возвращения в Афганистан.

Further, the Committee notes that the complainant, as a"stenotypist", did not discharge sensitive duties within the former Government.
Кроме того, Комитет отмечает, что автор сообщения в качестве" стенографиста" не выполнял важных функций в рамках прежнего правительства.

The Committee notes that the complainant has failed to adduce any evidence that he was wanted for his political activities in Azerbaijan.
Комитет отмечает, что заявитель не предъявил никаких доказательств того, что он разыскивается за свою политическую деятельность в Азербайджане.

The Committee notes that the complainant has not adduced evidence of a real, personal and foreseeable risk of torture after his removal to Haiti.
Комитет констатирует, что заявитель не представил доказательств существования для него лично реальной и предсказуемой угрозы применения пыток по возвращении в Гаити.

The Committee notes that the complainant has adduced three documents, which he purports to validate the existence of the sentence against him.
Комитет отмечает, что заявитель представил три документа, с помощью которых он пытается доказать существование вынесенного в его отношении приговора.

The Committee notes that the complainant maintains that he complained of acts of torture committed against him to the judge at his trials in 1992 and 1995.
Комитет констатирует, что заявитель обратился к судье с жалобой на применение к нему пыток в ходе разбирательства по его делу в 1992 и 1995 годах.

The Committee notes that the complainant has filed a number of previous appeals, including requests for revision, and that the majority of these were rejected.
Комитет отмечает, что заявитель ранее уже неоднократно подавал апелляции, в том числе ходатайства о пересмотре, и что большинство из них были отклонены.

Nevertheless, the Committee notes that the complainant informed the competent courts during criminal proceedings against him that he had been tortured.
Тем не менее Комитет отмечает, что заявитель сообщил компетентным судам в ходе уголовного судопроизводства по его делу о том, что он подвергся пыткам.

The Committee notes that the complainant has not presented any evidence in relation to his alleged assault, in particular he has presented no medical certificate in this connection.
Комитет отмечает, что заявитель не привел никаких доказательств якобы совершенного над ним насилия, в частности, он не предъявил никакой соответствующей медицинской справки.

The Committee notes that the complainant has not submitted any corroborating evidence in support of his alleged detention and illtreatment in September and October 2000 or in November 2001.
Комитет отмечает, что заявитель не обосновал каким-либо образом свое утверждение о факте задержания и жестоком обращении в сентябре и октябре 2000 года и в ноябре 2001 года.

The Committee notes that the complainant has provided a number of documents to the domestic authorities and to the Committee, which he claims corroborate his statement of the facts.
Комитет отмечает, что заявитель представил национальным властям и Комитету ряд документов, которые, как он утверждает, подтверждают изложенные им факты.

Lastly, the Committee notes that the complainant, Mrs. T., has submitted no arguments as to the risk of her being subjected to ill-treatment in the event of return to Syria.
В заключение Комитет подчеркивает, что заявительница, г-жа Т., не приводит какихлибо аргументов в пользу того, что в случае ее высылки в Сирию ей угрожает жестокое обращение.

The Committee notes that the complainant reported the intimidation acts to the Regional Prosecutor's Office in June 2007 and that eventually no action was taken following such complaints.
Комитет отмечает, что заявитель сообщил об актах запугивания в областную прокуратуру в июне 2007 года и что по данным жалобам так и не было предпринято никаких действий.

The Committee notes that the complainant has alleged violations of articles 2 and 4 of the Convention, maintaining that the State party has failed in its obligations to prevent and punish torture.
Комитет отмечает, что заявитель ссылается на нарушения статей 2 и 4 Конвенции, заявляя о том, что государство- участник не выполнило своих обязательств по предотвращению пыток и наказанию виновных в них лиц.