NOTES THAT THE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• отмечает что власти
• констатирует что власти

Примеры использования Notes that the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author notes that the authorities approached by the Mihoubi family denied holding the victim.
Автор отмечает, что органы власти, к которым обращалась семья Михуби, отрицали, что потерпевший находится у них под стражей.

In addition, paragraph 17 of Security Council resolution 1160(1998)"Urges the Office of the Prosecutor of the International Tribunal established pursuant to resolution 827(1993) of 25 May 1993 to begin gathering information related to the violence in Kosovo that may fall within its jurisdiction, and notes that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have an obligation to cooperate with the Tribunal.
Кроме того, в пункте 17 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности" содержится настоятельный призыв к Управлению Обвинителя Международного трибунала, учрежденного в соответствии с резолюцией 827( 1993) от 25 мая 1993 года, приступить к сбору информации, касающейся насильственных действий в Косово, которые могут подпадать под его юрисдикцию, и отмечается, что власти Союзной Республики Югославии обязаны сотрудничать с Трибуналом.

Vedomosti notes that the authorities are trying to maintain their own popularity by manipulating irrational distrust of and hostility to outsiders.
Газета отмечают, что власть использует иррациональные недоверие и враждебность к инородцам для поддержания своей популярности.

Urges the Office of the Prosecutor of the International Tribunal established pursuant to resolution 827(1993) of 25 May 1993 to begin gathering information related to the violence in Kosovo that may fall within its jurisdiction, and notes that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have an obligation to cooperate with the Tribunal and that the Contact Group countries will make available to the Tribunal substantiated relevant information in their possession;
Настоятельно призывает Управление Обвинителя Международного трибунала, учрежденного в соответствии с резолюцией 827( 1993) от 25 мая 1993 года, приступить к сбору информации, касающейся насильственных действий в Косово, которые могут подпадать под его юрисдикцию, и отмечает, что власти Союзной Республики Югославии обязаны сотрудничать с Трибуналом и что страны Контактной группы предоставят Трибуналу имеющуюся в их распоряжении соответствующую подтвержденную информацию;

The Committee notes that the authorities of the Central African Republic have requested the renewal of the mandate until December 2007 A/61/525/Add.3, para. 2.8.
Комитет отмечает, что власти Центральноафриканской Республики просили продлить мандат по 31 декабря 2007 года A/ 61/ 525/ Add. 3, пункт 2. 8.

As to the author's claim under articles 14, paragraph 3(a) and 3(b), the Committee notes that the authorities opened their investigation into the incident on 12 May 2000, and did not formally press charges against the author until 27 July 2000.
Касаясь жалобы автора по пунктам 3 а и b статьи 14, Комитет отмечает, что государственные органы начали расследование инцидента 12 мая 2000 года и до 27 июля 2000 года официально не предъявляли автору обвинений.

It notes that the authorities were aware of the risk to the author's life, since a gynaecologist and obstetrician in the same hospital had advised her to terminate the pregnancy, with the operation to be carried out in the same hospital.
Он отмечает, что власти были осведомлены об угрозе для жизни автора, поскольку акушер- гинеколог той же больницы рекомендовал ей прервать беременность, причем провести операцию в той же самой больнице.

In relation to other concerns identified in the present report, the Secretary-General notes that the authorities have taken some positive steps, for instance to prevent stoning as a method of execution or limit the application of the death penalty to juveniles.
Что касается других вызывающих озабоченность вопросов, затронутых в настоящем докладе, то Генеральный секретарь отмечает, что властями предприняты некоторые позитивные шаги, например, в целях предотвращения использования побития камнями в качестве метода казни или ограничения применения смертной казни для несовершеннолетних.

The author notes that the authorities approached by the Djebrouni family failed to admit to holding the victim; that the State party explicitly denied, through the National Human Rights Observatory, that Kamel Djebrouni had been arrested by soldiers; that the Algerian authorities have still not admitted to arresting and illegally detaining him even though the arrest took place in the presence of witnesses.
Автор отмечает, что власти, к которым обратилась семья Джебруни, не признали, что жертва находится под стражей; что с помощью НОПЧ государство- участник в явной форме отрицало арест Камеля Джебруни военными; что по сей день алжирские власти не считают, что данный гражданин был незаконно арестован и содержался под стражей, в то время как этот арест происходил в присутствии свидетелей.

Finally, the Working Group notes that the authorities placed an extremely high sum as bail money for the release of Mr. Kaboudvand 150 million toman equivalent to US$ 150,000.
Наконец, Рабочая группа отмечает, что властями была назначена исключительно крупная сумма залога за освобождение гна Кабудванда изпод стражи 150 млн. туманов, что соответствует 150 000 долл. США.

The complainant notes that the authorities of the State party should take into particular consideration how its treatment may affect a child, and also whether treatment which might not constitute inhuman or degrading treatment when inflicted on an adult may nevertheless constitute such treatment when it is inflicted on a child.
Заявитель отмечает, что властям государства- участника следует особенно учитывать то, каким образом практикуемое ими обращение может затронуть ребенка, а также то, что обращение, которое может не составлять бесчеловечного или унижающего обращения применительно к взрослому, может тем не менее составлять именно такое обращение применительно к ребенку.

Despite her previous recommendation, the Special Rapporteur notes that the authorities still have not suspended the Law on the Temporary Takeover and Administration of Specific Properties, which continues to result in properties of Croatian Serbs being handed over to newly resettling Croats.
Несмотря на ее предыдущую рекомендацию, Специальный докладчик отмечает, что власти все еще не приостановили действие закона о временной передаче конкретной собственности и управлении ею, что по-прежнему ведет к передаче вновь расселяющимся хорватам собственности хорватских сербов.

The Committee notes that the authorities appear to limit themselves to not hampering the exercise by the various ethnic groups and their members of their cultural rights.
Комитет отмечает, что власти, как представляется, ограничиваются тем, что они не препятствуют осуществлению различными этническими группами и их представителями их культурных прав.

The Committee notes that the authorities of the State party have not carried out a proper investigation into Mr. Telitsin's death, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет констатирует, что власти государства- участника не провели соответствующего расследования по обстоятельствам гибели гна Телицына, что является нарушением пункта 1 статьи 6 Пакта.

The Committee notes that the authorities have included multicultural issues in education, but is concerned that they have approached these issues only by reference to articles 2 and 26 of the Covenant.
Комитет отмечает, что власти включили в программу обучения предметы, предполагающие изучение культуры разных народов, но озабочен тем, что они подходят к этим вопросам только с точки зрения статьи 2 и 26 Пакта.

In Canada, the Board notes that the authorities have taken extensive measures to reform the country's medical cannabis programme in order to tighten controls aimed at preventing diversion into illicit channels.
Комитет отмечает, что власти Канады приняли обширные меры по реформированию национальной программы медицинского использования каннабиса с целью ужесточения контроля за каннабисом и предотвращения его утечки в каналы незаконного оборота.

The Committee notes that the authorities of the State party have not carried out a proper investigation into Mr. Telitsin's death, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant" annex IX, sect. I, para. 7.6.
Комитет констатирует, что власти государства- участника не провели соответствующего расследования по обстоятельствам гибели гна Телицына, что является нарушением пункта 1 статьи 6 Пакта" приложение IX, раздел I, пункт 7. 6.

The Secretary-General notes that the authorities have taken some positive steps, for instance, the decision to revoke stoning as a method of execution and to limit the application of the death penalty for juvenile offenders.
Генеральный секретарь отмечает, что власти предприняли ряд позитивных шагов, таких как решение об исключении побиения камнями из числа способов казни и ограничении практики вынесения смертных приговоров несовершеннолетним преступникам.

The Advisory Committee notes that the authorities have recognised the persisting intolerance between some representatives of the Kurdish and Yezidi national minorities, and have taken a number of steps, such as the publication of school textbooks in Yezidi and in Kurdish, aimed at diminishing ethnic tensions between the two groups.
Консультативный Комитет отмечает, что власти признают продолжавшуюся нетерпимость между некоторыми представителями курдских и езидских национальных меньшинств, и предприняли ряд шагов, таких как публикации школьных учебников на езидском и курдском языках, направленные на снижение этнического напряжения между двумя группами.

It noted that the authorities rarely took action to penalize such employers.
Она отметила, что власти редко применяют меры по принятию санкций в отношении таких работодателей92.

The Special Rapporteur noted that the authorities claimed that religious freedom was enjoyed in the country.
Специальный докладчик отметил, что, по утверждениям властей, в стране соблюдается свобода религии.

Ghana noted that the authorities are facing prison congestion and that new facilities are being constructed.
Гана отметила, что власти страны сталкиваются с проблемой перегруженности тюрем и что в настоящее время строятся дополнительные тюрьмы.

He noted that the authorities did not approve of the practice, but it was not prohibited under the country's Penal Code.
Он отметил, что власти не одобряют эту практику, однако уголовный кодекс страны ее не запрещает.

Noting that the authorities of the Republic of Moldova have regularly informed the Committee of the steps they have taken to secure the applicants' release;
Отмечая, что власти Республики Молдова регулярно информируют Комитет о предпринимаемых ими шагах в целях обеспечения освобождения заявителей;

He noted that the authorities allowed refugees from Viet Nam, Laos and Cambodia to settle in Japan.
Он принимает к сведению, что власти разрешают селиться в Японии беженцам из Вьетнама, Лаоса и Камбоджи.

The Security Council takes note that the authorities of Guinea have officially committed to support the work of the international commission of inquiry in secure conditions.
Совет Безопасности принимает к сведению, что власти Гвинеи официально обязались оказывать поддержку работе международной следственной комиссии в условиях безопасности.

CoE-ECRI noted that the authorities continued to pursue repatriation as an option despite relatively low levels of interest.
СЕ- ЕКРН отметила, что власти продолжают использовать репатриацию как возможный вариант, несмотря на относительно низкие уровни заинтересованности в ней.

He also noted that the authorities had not yet identified the culprits behind the threats to life and property at the Embassy of Nigeria.
Он также отметил, что властям пока не удалось обнаружить лиц, выступавших с угрозами жизни и уничтожения имущества в посольстве Нигерии.

She noted that the authorities had set realistic goals and had demonstrated how they planned to attain them.
Она отметила, что власти поставили перед собой реалистичные цели и наглядно показали, каким образом они планируют достичь их.

HRW made similar observations and noted that the authorities often do not inform individuals of the crime of which they are accused or the evidence supporting the accusation.
ХРУ высказала аналогичные замечания, отметив, что власти нередко не ставят в известность обвиняемых, какое преступление вменяется им в вину или какие имеются у обвинения доказательства.