AUTHOR REFERS на Русском - Русский перевод

• автор ссылается
• автор упоминает
• автор обращается
• автор указывает
• автор отсылает

Примеры использования Author refers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author refers to this attack as"Block Skipping Attack.
Автор ссылается на эту атаку как на« Атаку с пропуском блока».

As the State party raises the same issues, the author refers the Committee to his prior comments of 14 December 2006.
Поскольку государство- участник поднимает те же самые вопросы, автор отсылает Комитет к его предыдущим комментариям от 14 декабря 2006 года.

The author refers to the following incidents in support of his claim.
В обоснование своего утверждения автор ссылается на следующие инциденты.

As regards his claims under articles 16 and 26 of the Covenant, the author refers to his original communication and reiterates his arguments.
В отношении своих жалоб по статьям 16 и 26 Пакта автор ссылается на свое первоначальное сообщение и повторяет свои доводы.

The author refers to literary and artistic works of Khashagulgov.
Автор обращается к литературным и художественным произведениям Хашагульгова.

To separate the original meaning of the concept of the"Third Rome" from its cultural processing, the ideal from its implementation, the author refers to the non-classical variant of phenomenology developed by M.
Чтобы отделить первоначальный смысл концепции« Третьего Рима» от ее культурной обработки, идеал от его реализации, автор обращается к неклассическому варианту феноменологии М.

As an example, the author refers to the proceedings filed by her daughters late in 1993.
В качестве примера автор ссылается на процедуры, возбужденные ее дочерями в конце 1993 года.

In this context, the Committee observes that legal norms dealing with bias, for example section 52 of the Municipalities Act to which the author refers, are not apt to cover the problem of balancing interests on a general basis.
В этой связи Комитет указывает, что ограничительные правовые нормы, например статья 52 Закона о муниципалитетах, на которую ссылается автор, не способны обеспечить радикальное решение проблемы уравновешивания интересов.

The author refers to his previous correspondence, and challenges the State party's arguments.
Автор ссылается на свою предыдущую переписку и оспаривает аргументы государства- участника.

Finally, with respect to the insufficiency of the evidence against him, the author refers to a report prepared at his request by two specialists in criminal procedure at the University of Granada.
Наконец, что касается недостаточности доказательств против него, то автор указывает на доклад, подготовленный по его просьбе двумя специалистами в области уголовного процесса из Университета Гранады.

The author refers to several provisions of the Convention, without describing in detail how they may be considered relevant.
Автор ссылается на ряд положений Конвенции без подробного объяснения их применимости к данному случаю.

Comparing the images of the past with the photographs taken at the same places today, the author refers to the memories about the town of his childhood- a former military base from which almost nothing has left today.
Сравнивая фотографии из прошлого и фотографии, сделанные в тех же местах сегодня, автор обращается к воспоминаниям о городе своего детства- бывшем военном городке, от которого практически ничего не осталось.

The author refers to systematic human rights violations in Tunisia, including the routine practice of torture.
Автор ссылается на систематические нарушения прав человека в Тунисе, в том числе на то, что пытки там являются обычной практикой.

The State party further notes that the reports by human rights bodies about generalized violence in Mexico, to which the author refers in her communication, were presented to and duly evaluated by the pre-removal risk assessment officer.
Государство- участник отмечает далее, что доклады органов по правам человека, свидетельствующие о массовом насилии в Мексике, на которые ссылается автор в своем сообщении, были предоставлены сотруднику по проведению оценки рисков до высылки и были должным образом им проанализированы.

Finally, the author refers to a malpractice suit which he filed against his lawyer.
И наконец, автор упоминает об иске, который он возбудил против своего адвоката в связи с недобросовестным выполнением им своих обязанностей.

As to the allegation of discrimination by subgroup, the State party, referring to the travaux préparatoires for the Act of 22 December 1998, points out that the legislature did indeed take account of the observations of the Council of State to which the author refers.
Что касается обвинения в дискриминации по подгруппам, то государство- участник, ссылаясь на подготовительную работу, связанную с законом от 22 декабря 1998 года6, подчеркивает, что законодательные органы действительно приняли во внимание замечания Государственного совета, на которые ссылается автор.

In this context, the author refers to the ECHR judgement in the Saunder case 17 December 1996.
В этой связи автор ссылается на решение Европейского суда по правам человека по делу Саундера 17 декабря 1996 года.

The author refers, generally, to various attempts by victims, relatives of victims and non-governmental organizations, who sought to file complaints for past and ongoing human rights violations by security forces, which were rejected by the police.
Автор упоминает в целом о том, что потерпевшие, родственники потерпевших и неправительственные организации не раз пытались подать жалобы в связи с прошлыми и текущими нарушениями прав человека со стороны сил безопасности, однако все эти жалобы были отклонены полицией.

The dual nature which the author refers to, is a reunion of both his physical and moral states.
Двойственная природа, к которой автор относится, является союз между физическим состоянием и нравственного состояния человека.

The author refers in this connection to the Committee's position established in its jurisprudence on enforced disappearances.
В этой связи автор приводит позицию Комитета, исходя из его юридической практики в отношении насильственных исчезновений.

In comments dated 3 December 2009, the author refers to the State party's description of him as being a fugitive from justice.
В своих комментариях от 3 декабря 2009 года автор отмечает, что государство- участник считает, что он скрылся от правосудия.

The author refers to his original communication and reiterates that the distinction made in the present case is discriminatory.
Автор ссылается на свое первоначальное сообщение и вновь заявляет, что различие, проводимое в данном случае, является дискриминационным.

As to the exhaustion of domestic remedies, the author refers to his father's numerous attempts to ascertain the fate or whereabouts of Mohamed Hassan Aboussedra.
Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор напоминает о многочисленных обращениях его отца, направленных на то, чтобы узнать что-либо о судьбе Мохаммеда Хассана Абусседры.

The author refers to his being uprooted from his home, family and employment and denied the possibility to return to Australia once deported.
Автор указывает, что он был лишен своего жилища, семьи и работы, а также возможности вернуться в Австралию после своей высылки.

In this connection, the author refers to the position adopted by the Committee in its jurisprudence on enforced disappearances.
В этой связи автор ссылается на позицию, занятую Комитетом в его правовой практике в отношении насильственных исчезновений.

The author refers to the incident that occurred on 30 September 2004, when Mr. Sh., while drunk,"physically pressured" him.
Автор ссылается на инцидент, имевший место 30 сентября 2004 года, когда г-н Ш., будучи в состоянии алкогольного опьянения," оказал физическое давление" на него.

In this context, the author refers to the overcrowding of prisons and the imposition of the death penalty as a form of punishment.
В этом контексте автор упоминает о чрезмерной загруженности тюрем, а также о том, что выносится слишком много приговоров о назначении в качестве наказания смертной казни.

The author refers to jurisprudence of the European Court of Human Rights for the proposition that a law cannot be retroactively applied to an accused's detriment.
Автор ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека, согласно которой закон не может ретроактивно применяться в ущерб обвиняемому4.

In this regard, the author refers to the concluding observations of the Human Rights Committee and to the report of the Special Rapporteur on torture.
В этой связи автор ссылается на заключительные замечания Комитета по правам человека и доклад Специального докладчика по вопросу о пытках.

The author refers to a ruling of the Supreme Court of Uzbekistan of 1996, according to which evidence obtained through unlawful methods is inadmissible.
Автор сообщения ссылается на принятое в 1996 году постановление Верховного суда Узбекистана, согласно которому полученные незаконным путем доказательства считаются неприемлемыми.