Примеры использования Author cites на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The author cites the reservation entered by Austria in that regard.
В этой связи автор ссылается на оговорку, заявленную по этому поводу Австрией.In support of the alleged violations, the author cites communication No. 1061/2002.
В подтверждение заявляемых нарушений автор ссылается на Сообщение№ 1061/ 2002.The author cites several examples of members who have suffered such violations of their rights.
Автор приводит несколько примеров, касающихся членов движения, которые пострадали от таких нарушений.However, an author may submit a communication relating to the same matter if the author cites violations that have not been cited before.
Вместе с тем In support of her argument, the author cites the Committee's jurisprudence in the case of Bozena Fijalkowska v. Poland.
В поддержку своих аргументов автор приводит решение Комитета по делу Бажена Фиялковска против Польши.To emphasize the importance of personal communication opponent,necessary for the successful conclusion of the transaction, the author cites many examples from their own experience.
Чтобы подчеркнуть важность персональной связи в оппонентом,необходимой для успешного заключения сделки, автор приводит много примеров из собственного опыта.The author cites the agreements concluded by the three countries in question with Yugoslavia and Czechoslovakia between 1948 and 1951.
Автор ссылается на соглашения, заключенные этими тремя странами с Югославией и Чехословакией в период с 1948 по 1951 год.In her very short notice of appeal against the court decision of 11 July 1994, the author cites fundamental rights she claims to have been violated but offers no grounds for the violation.
В своей очень краткой апелляции против решения, принятого 11 июля 1994 года, автор сообщения указывает на нарушение основных прав, никак это не мотивируя.At the end, the author cites the words of one of the villagers, Cem Capar:""I feel a deep sadness thinking about how our village might disappear.
В заключение автор приводит слова одного из жителей села, Сема Капара:« Очень грущу, когда думаю, что наше село исчезнет.As to the State party's argument that mere"subjective belief orpresumption" does not exempt the author of a communication from the requirement to exhaust all domestic remedies, the author cites articles 45 and 46 of Ordinance 06-01.
В ответ на аргумент государства- участника о том, что простая" уверенность илисубъективная убежденность" не освобождает As regards Chalio andBakary Traoré, the author cites article 7, paragraph 2(i), of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Что касается Шалио иБакари Траоре, то автор ссылается на подпункт i пункта 2 статьи 7 Римского статута Международного уголовного суда.The author cites a variety of cases in which the Committee found comparable delays(as well as shorter ones) to breach the Covenant.
Автор приводит целый ряд дел, по которым Комитет принял решение о том, что сопоставимые( а также менее длительные) задержки являются нарушением Пакта.In this regard, the author cites the Committee's Views on communication No. 848/1999, Rodríguez Orejuela v. Colombia, of 23 July 2002.
В этой связи автор ссылается на Соображения Комитета от 23 июля 2002 года, принятые по сообщению№ 848/ 1999, Родригес Орехуэла против Колумбии.The author cites the facts of researches:"According to the World Cancer Registry in 2007, the cancer of the cervix in pregnant become frequent over the past 10 years in 2 times.
Автор приводит факты исследований:« По данным Всемирного канцерореестра 2007 года рак шейки матки у беременных участился за последние 10 лет в 2 раза».To illustrate the persecution to which he has been subjected, the author cites a number of examples of violations of his human rights which took place in 2005, all of which were reported to the judiciary, yet no investigations have been carried out and the perpetrators still enjoy impunity.
Чтобы проиллюстрировать преследования, которым он подвергся, автор приводит ряд примеров нарушения его прав человека в 2005 году, о которых были проинформированы судебные органы, однако никаких расследований проведено не было, и виновные до сих пор остаются безнаказанными.The author cites the Committee's Views in P.S. v. Denmark in support of the proposition that non-custodial parents may bring a communication on behalf of a their child.
Автор цитирует соображения Комитета по делу П. С. против Дании в обоснование тезиса о том, что родители, не имеющие права опеки, могут представлять сообщения от имени своего ребенка.In this respect, the author cites jurisprudence from national courts as well as the judgement of the European Court of Human Rights in Soering v. United Kingdom.
В связи с этим автор ссылается на правовую практику национальных судов, а также на решение Европейского суда по правам человека по делу Зеринг против Соединенного Королевства.The author cites a rumour holding that staff from the Auditor General's office allegedly stated that, in a different case, the trial process should be extended until the victim died.
Автор ссылается на слух, согласно которому сотрудники аппарата Генерального ревизора будто бы заявляли, что в одном из других дел процесс будет затягиваться до тех пор, пока жертва не умрет.By way of example, the author cites the testimony of the accountant of the Cali cartel, which was taken in the United States without either his or his counsel's presence.
В качестве примера автор ссылается на свидетельские показания бухгалтера" Картеля Кали", полученные в Соединенных Штатах без присутствия самого The author cites a number of researchers and philosophers of the past and present quotes about of the place and role of the Slavophiles in the political and ideological spectrum in Russia and Europe.
Автор приводит высказывания целого ряда исследователей и философов прошлого и современности относительно места и роли славянофильства в политико- идеологическом спектре России и Европы.As proof of the investigators' bias, the author cites the fact that a criminal investigation into the murder of Mr. Kot and Mr. Kroutovertsev was opened on 9 June 1996, whereas Mr. Kot died of his wounds on 13 June 1996.
В подтверждение необъективности следователей автор приводит тот факт, что уголовное расследование убийства г-на Кота и г-на Крутоверцева было начато 9 июня 1996 года, в то время как г-н Кот скончался от ран 13 июня 1996 года.The author cites international jurisprudence and soft law confirming that proof of truth of allegedly defamatory statements should fully absolve defendants of any liability.
Автор ссылается на международную юридическую практику и" диспозитивное право", согласно которым доказывание истинности предположительно диффамационных заявлений должно полностью освобождать обвиняемых от какой бы то ни было ответственности.The State party points out that, while the author cites articles"14, 15, 16, 17 and 26(the list is non-exhaustive)" as articles that were violated, he does not specify precisely what his complaints are against the French authorities.
Государство- участник отмечает, что, хотя автор перечисляет в качестве нарушенных статей статьи" 14, 15, 16, 17 и 26( неполный перечень)", он не уточняет, The author cites the Committee's Views in Celiberti de Casariego v. Uruguay, Millan Sequeira v. Uruguay and Pinkney v. Canada, where comparable periods of delay were found to be in violation of the Covenant.
Автор приводит соображения Комитета по делам Селиберти де Касарьего против Уругвая, Миллан Сикейра против Уругвая и Пинкни против Канады, по которым сопоставимые периоды задержки были признаны нарушением Пакта.The author cites the Committee's case law whereby any unacknowledged detention of a person constitutes a complete negation of the right to liberty and security of person guaranteed under article 9.
Автор ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой любое не признанное содержание под стражей какого-либо лица является в соответствии со статьей 9 полным отрицанием права на свободу и личную неприкосновенность.The author cites various legal provisions to substantiate his claim that he never renounced his right to compensation and that his supposed"withdrawal" should be declared null and void.
Автор ссылается на различные положения закона в обоснование своих утверждений о том, что он никогда не отказывался от своего права на возмещение ущерба и что так называемый" отзыв" его искового заявления должен быть признан недействительным.The author cites general comment No. 22(1993) on article 18, which states that this provision"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
Автор ссылается на замечание общего порядка№ 22( 48) по статье 18, в котором говорится, что это положение" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений.The author cites general comment No. 22(1993) on article 18, which states that this provision"protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
Автор ссылается на замечание общего порядка№ 22( 1993) по статье 18, в котором указывается, что эта статья" защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакую религию или убеждения.The author cites the Committee's Views in Mennen:"The Committee invites the State party to review the relevant legislation with a view to aligning it with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Автор цитирует Соображения Комитета в связи с делом Меннена:" Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть соответствующее законодательство в целях приведения его в соответствие с требованиями пункта 5 статьи 14 Пакта.The author cites the UNHCR Eligibility Guidelines for Somalia, which state that the absence of clan protection in Puntland entails limited access to basic services, physical and legal protection.
Автор цитирует Руководящие принципы УВКБ по оценке потребностей в международной защите лиц из Сомали, ищущих убежище, в которых говорится, что отсутствие клановой защиты в Пунтленде приводит к ограниченному доступу к основным услугам, физической и правовой защите.
