СТОИТ ОТМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vale la pena señalar
• conviene señalar
• vale la pena mencionar
• merece la pena señalar
• hay que señalar
• merece señalarse
• vale la pena observar
• merece mencionarse
• hay que destacar
• debe señalarse

Примеры использования Стоит отметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое стоит отметить.
Deberíamos celebrarlo.

Стоит отметить здесь еще два момента.
Hay que destacar aquí otros dos hechos.

А будущее, стоит отметить, неизвестно.
El futuro es, debo decir, desconocido.

Стоит отметить, что с убийством быстрее.
Aunque lo del asesinato es más rápido.

Среди них стоит отметить следующие.
Entre ellas son dignas de mencionar las siguientes.

Стоит отметить, что Дитка весь день лижет свои яйца.
Cabe mencionar que Ditka se lame las pelotas todo el día.

Первое, что стоит отметить- ПВ решил завершить отношения с ДДВ.
En primer lugar debe señalarse que TVP ha decidido separarse de TZM.

Стоит отметить, что у Дамьяна Лякруа есть два адреса.
Cabe mencionar que para Damien Lacroix se indican dos direcciones.

В этот момент, мне стоит отметить что судьбы Майкла и Петры соединены.
En este momento, debería mencionar que los destinos de Michael y Petra están unidos.

Да, стоит отметить, что маленькая уловка Джетро работает.
Sí, hay que reconocer que la artimaña de Jethro está funcionando.

Если мой клиент и замешан в предыдущих нападениях, о которых вы говорили, стоит отметить, что оружие не применялось, и все жертвы живы.
Si mi cliente tuvo algo que ver con los delitos previos que ha mencionado, vale la pena mencionar que no hubo armas involucradas, y que todas las víctimas sobrevivieron.

Думаю, стоит отметить, что это густонаселенная планета.
Siento que debo señalar, Capitán, que es un planeta muy poblado.

Стоит отметить, что процесс пересмотра Конституции попрежнему продолжается.
Cabe destacar que el proceso de redacción de un proyecto de constitución sigue en marcha.

Так же, я думаю стоит отметить, что сегодня был самый первый пожар нашего стажера.
También creo que vale la pena mencionar que hoy era el primer incendio de nuestra candidata.

Стоит отметить, что эффективности этих извинений способствовал их публичный характер.
Cabe señalar que el carácter público de esas disculpas contribuye a su eficacia.

Из недавних событий стоит отметить проведение Международного конгресса по астронавтике в Кейптауне и мероприятия, организованные в рамках Всемирной недели космоса.
Merece la pena señalar acontecimientos recientes como la celebración del Congreso de la Federación Astronáutica Internacional en Ciudad del Cabo y la Semana Mundial del Espacio.

Стоит отметить, что наиболее затронутым районом является пограничный регион с Эквадором.
Hay que señalar que la zona más afectada es la región fronteriza con el Ecuador.

Хотя, стоит отметить, что он не в лучшем настроении в последнее время.
Aunque se podría decir que él está de mal humor en los últimos tiempos.

Стоит отметить, что многие из этих схронов были подготовлены с большим тщанием.
Hay que señalar que muchos de esos escondites se han preparado con sumo cuidado.

Хотя, стоит отметить, когда мне сказали, что Морпол участвовал в этом деле, все вышло красиво.
Aunque vale la pena señalar, que cuando me han dicho que el NCIS estaba involucrado, las cosas han salido de maravilla.

Стоит отметить, что именно такое содержание политики закреплено в Конституции Индии.
Vale la pena mencionar que los contenidos de esta política están consagrados en la Constitución de la India.

Вместе с тем стоит отметить, что основным двигателем этих тенденций является экспорт более развитых из числа развивающихся стран.
Conviene señalar, sin embargo, que esas tendencias fueron impulsadas en gran medida por las exportaciones de los países en desarrollo más avanzados.

Стоит отметить, что из девяти специальных систем мониторинга ОДЗЗ три системы являются нефункциональными и не модернизировались.
Conviene señalar que, de los 9 sistemas de vigilancia específicos para la DDTS, 3 no están en funcionamiento ni se actualizan.

В этой связи стоит отметить, что на последней сессии Конференции Соединенное Королевство и Франция проявили гибкость в отношении так называемых ядерных взрывов по исключительным соображениям.
A este respecto, merece señalarse que el Reino Unido y Francia mostraron su flexibilidad en el último período de sesiones de la Conferencia en relación con los llamados ensayos nucleares excepcionales.

Стоит отметить, что экспорт металлической ртути из Европейского союза запрещен с 15 марта 2011 года.
Vale la pena señalar que la exportación de mercurio metálico está prohibida en la Unión Europea desde el 15 de marzo de 2011.

Стоит отметить, что ПРООН оказала содействие созданию потенциала на уровне местного управления в областях с преобладанием меньшинств в Ливии.
Hay que señalar que el PNUD ofreció en Libia capacitación sobre gobernanza local en zonas con predominancia de grupos minoritarios.

Стоит отметить, что оружие, которое было сдано ОРФ в округе Камбиа, находилось в исправном состоянии и включало в себя несколько единиц тяжелого оружия.
Vale la pena señalar que las armas entregadas por el FRU en el distrito de Kambia estaban en buenas condiciones y comprendían varias pesadas.

Стоит отметить, что с момента своего создания в 1949 году блок НАТО был одним из самых успешных в мире инструментов предотвращения ядерного распространения.
Hay que señalar que desde su creación en 1949, la OTAN ha sido uno de los instrumentos más exitosos del mundo para la prevención de la proliferación.

Стоит отметить, что люди, которые вышли на улицы Каира и Дамаска, требуя перемен, не выкрикивали лозунги Аль-Каиды и не поддерживали ее взгляды.
Vale la pena señalar que quienes que salieron a las calles de El Cairo y Damasco llamando a un cambio no gritaban las consignas de Al Qaeda ni apoyaban sus planteamientos.

Стоит отметить, что инициатива, приведшая к формированию нынешнего Федерального переходного правительства, стала уже четырнадцатой попыткой урегулирования сомалийского конфликта за 14 лет.
Vale la pena señalar que la iniciativa que desembocó en la formación del actual Gobierno Federal de Transición fue el decimocuarto intento de resolver el conflicto somalí en 14 años.