АВТОР СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autor
• autora

Примеры использования Автор сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор сообщения- Элизабет Хруска.
La autora de la comunicación es Elizabeth Hruska.

Предполагаемая жертва: Автор сообщения.
Presunta víctima: El autor de la queja.

Автор сообщения представлен адвокатом.
El peticionario está representado por una abogada.

Предполагаемая жертва: Автор сообщения.
Presunta víctima: La autora de la queja.

В тот же день автор сообщения был выдан.
El mismo día se procedió a la extradición del autor.

От имени: Дембы Талибе Диопа( автор сообщения).
Presunta víctima: Demba Talibe Diop(peticionario).

Автор сообщения-- Маймуна Санхе, гражданка Сенегала.
La autora de la comunicación es Maïmouna Sankhé, nacional del Senegal.

Об этом решении автор сообщения была уведомлена 12 февраля 1996 года.
La decisión se notificó a la autora el 12 de febrero de 1996.

Автор сообщения- Анна Коптова, гражданка Словакии, представительница народности рома.
La autora de la comunicación es Anna Koptova, ciudadana eslovaca de la etnia romaní.

Оно не было представлено суду, и его не видели ни автор сообщения, ни его адвокат.
La carta no se presentó ante el Tribunal ni fue vista nunca por el autor ni sus abogados.

Автор сообщения также информируется через Генерального секретаря об этом решении.
También se informará de la decisión, por conducto del Secretario General, al autor de la comunicación.

В июне 1987 года его шурина арестовали и подвергли пыткам, чтобы узнать, где находится автор сообщения.
En junio de 1987 su cuñado fue detenido y torturado para que revelara el paradero del autor.

Автор сообщения- Ирина Федотова, гражданка России 1978 года рождения.
La autora de la comunicación es Irina Fedotova, nacional de la Federación de Rusia, nacida en 1978.

В данном конкретном случае автор сообщения осуществил свое право путем демонстрации плаката.
En este caso en particular, la autora de la comunicación ejerció su derecho desplegando una pancarta.

Будучи замужем, автор сообщения была разлучена со своей дочерью и лишена какой-либо информации о ее местонахождении.
Estando casada, se separó a la autora de su hija y se le negó cualquier información sobre ella.

Суд пришел к выводу, что положения, на которые ссылается автор сообщения, были действительно нарушены1.
El Tribunal concluyó que se habían violado las disposiciones invocadas por el autor. 4.1.

Таким образом, в ситуации, в которой находится автор сообщения, шведское законодательство предусматривает эффективные судебные средства правовой защиты.
Así pues, la ley sueca brinda recursos eficaces en la situación de la autora.

Кроме того, автор сообщения не обращался в национальные суды с жалобой о чрезмерной продолжительности внутреннего разбирательства.
Más aún, ninguna alegación respecto a la excesiva duración del procedimiento interno fue planteada por el autor en sede nacional.

О мнениях Комитета информируются через Генерального секретаря автор сообщения и соответствующее государство- участник.
Las opiniones del Comité serán transmitidas, por conducto del Secretario General, al autor de la comunicación y al Estado Parte interesado.

Таким образом, как считает автор сообщения, оба они явились жертвами нарушений пункта 2 статьи 9 Пакта.
Según el autor, ambos fueron, por tanto, víctimas de una vulneración de los derechos que los amparan en virtud del artículo 9, párrafo 2, del Pacto.

Автор сообщения указывает, что жалоба, поданная от имени ее матери, непосредственно касается тяжелых условий тюремного заключения.
La autora de la comunicación recuerda que la denuncia presentada en nombre de su madre versa específicamente sobre las duras condiciones de prisión.

Из полицейского рапорта, по-видимому, следует, что полиция дает фактам, касающимся пыток и жестокого обращения, иную трактовку, чем автор сообщения.
Del parte policial se desprende que la policía da una versión de los hechos relativos a la tortura y malos tratos diferente de la del autor.

Однако Комитет напоминает о том, что автор сообщения не обязан исчерпывать внутренние средства правовой защиты, когда известно, что эти средства являются неэффективными.
No obstante, el Comité recuerda que el autor de una comunicación no está obligado a agotar los recursos internos si estos son notoriamente ineficaces.

Автор сообщения от 8 сентября 2008 года, С. Ц., является гражданкой Китая, родившейся 2 октября 1986 года.
La autora de la comunicación, de fecha 8 de septiembre de 2008, es la Sra. Xia Jin, ciudadana china nacida el 2 de octubre de 1986.

В соответствии с решениями Комитета автор сообщения не обязан использовать средства правовой защиты, которые объективно не имеют никаких шансов принести результат.
Según la jurisprudencia del Comité, el autor de una comunicación no necesita entablar recursos que objetivamente no tengan ninguna posibilidad de éxito.

Комитет по правам человека прямо не рассматривал вопрос о том, утратила ли автор сообщения г-жа Лавлейс свой статус индианки.
El Comité de Derechos Humanos no abordó directamente la cuestión de si la Sra. Lovelace, autora de la comunicación, había perdido su condición de india.

Однако Комитет напоминает о том, что автор сообщения не обязан исчерпывать внутренние средства правовой защиты, когда известно, что эти средства являются неэффективными.
Sin embargo, el Comité recuerda que el autor de una comunicación no necesita agotar los recursos internos cuando se sabe que estos recursos no son eficaces.

Касаясь приемлемости сообщения, государство- участник утверждает, что автор сообщения не представила доказательства того, что она полномочна представлять своего мужа.
En relación con la admisibilidad, el Estado Parte alega que la autora de la comunicación no ha justificado que tenga derecho a representar a su marido.

В этих обстоятельствах автор сообщения, утверждающий, что он получил от жилищно-строительных органов устное разрешение на продолжение работ, не должен был подвергаться аресту.
En esas circunstancias, la policía no debería haber detenido al autor, quien aducía haber recibido una orden verbal de las autoridades inmobiliarias para que siguiese la demolición.

Проконсультировавшись с адвокатом по данному вопросу в октябре 2009 года, автор сообщения получил подтверждение о том, что для оспаривания данной ситуации никаких внутренних средств правовой защиты не существует.
En octubre de 2009, el peticionario consultó la cuestión a un abogado, quien le confirmó que no existía ningún recurso interno para cambiar la situación.