ОСНОВНЫЕ АВТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales patrocinadores
• principales autores

Примеры использования Основные авторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные авторы раздела.
Autores principales de la sección.

Однако делегация рассчитывала на то, что основные авторы примут во внимание большее число мнений.
Sin embargo, su delegación esperaba que los patrocinadores principales aceptasen tomar en cuenta otras opiniones.

Все основные авторы этих публикаций являются сотрудниками других институтов.
Todos los autores principales de esas publicaciones son colaboradores de otras instituciones.

Это вызывает у нас тем большее возмущение, что основные авторы проекта резолюции имеют мрачный послужной список в области прав человека.
Estamos aun más indignados porque los principales autores del proyecto de resolución tienen un oscuro historial de derechos humanos.

Основные авторы данного проекта резолюции надеются на его широкую поддержку.
Los patrocinadores principales de este proyecto de resolución esperan contar con amplio apoyo.

Оратор одобряет скромные успехи, которых основные авторы добились в текущем году в деле оптимизации текста и включения новых вопросов.
El orador se refiere en términos elogiosos al modesto éxito logrado este año por los patrocinadores principales con respecto a la simplificación del texto y la introducción de nuevas cuestiones.

Если основные авторы надеялись на эволюцию позиций некоторых государств, то они выбрали неправильный подход.
Si los principales autores esperaban que evolucionaran las opiniones de algunos Estados, aplicaron un criterio equivocado.

Председатель говорит, что по причине проведения консультаций по этому проекту резолюции его основные авторы просили принять решение по этому проекту несколько позднее. 36. Предложение принимается.
El Presidente indica que en razón de que las consultas sobre el proyecto de resolución continúan, los autores principales han pedido que se aplace la adopción de la decisión sobre el proyecto.

Основные авторы ценят достижение консенсуса, однако не за счет отказа от какого-либо прогресса в решении рассматриваемых проблем.
Los patrocinadores principales valoran el consenso, pero no a expensas de un estancamiento total del progreso en relación con las cuestiones pertinentes.

В частности, очень важно, чтобы основные авторы проектов резолюций, требующих, как правило, продолжительных дискуссий, представляли их в возможно кратчайшие сроки.
Reviste especial importancia que los patrocinadores principales de los proyectos de resolución, que habitualmente requieren negociaciones prolongadas, las redacten en el plazo más breve posible.

Хочу заверить Вас, гн Председатель, и остальных авторов проекта резолюции в том, что основные авторы проводили очень широкие консультации по различным аспектам этого проекта резолюции.
Sr. Presidente: Quiero asegurarles a usted y a los demás patrocinadores del proyecto de resolución, que los principales patrocinadores han llevado a cabo amplias consultas sobre diversos aspectos del proyecto de resolución.

В связи с этим основные авторы проекта резолюции должны подумать об усилении акцента на правах человека, в частности правах женщин, в ее тексте.
Por lo tanto, los patrocinadores principales del proyecto de resolución deben tratar de que en el texto se centre más la atención en los derechos humanos, en particular en los derechos de la mujer.

Важно сбалансированное отражение мнений обеих сторон спора, и в этом отношении Ботсвана будет и далее голосовать против резолюции, поскольку основные авторы не учитывают расхождение мнений.
Es importante hacer constar de forma equilibrada los puntos de vista de ambas partes acerca de la cuestión, y a ese respecto Botswana seguirá votando contra el proyecto de resolución mientras los principales patrocinadores no tengan en cuenta la divergencia de puntos de vista.

Г-жа Ли Вэй( Сингапур) говорит, что основные авторы высказали мнение о том, что всеобъемлющий проект резолюции предпочтительнее роста числа проектов резолюций о правах детей.
La Sra. Li Wei(Singapur) dice que los principales patrocinadores han expresado la opinión de que es preferible un proyecto de resolución global a una proliferación de proyectos de resolución sobre los derechos del niño.

Основные авторы приняли решение сделать текст процедурным документом, и впредь он будет затрагивать только четыре ключевых элемента Международной конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Los patrocinadores principales han decidido convertir el texto en un documento de procedimiento, que de ahora en adelante solo tratará los cuatro elementos clave para la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

Г-н Густафик( секретарь Комитета) говорит, что основные авторы просили внести в проект резолюции следующие изменения, с тем чтобы отразить текст, представленный в секретариат.
El Sr. Gustafik(Secretario de la Comisión) dice que los principales patrocinadores han solicitado que se introduzcan las siguientes correcciones en el proyecto de resolución a fin de reflejar el texto tal y como se ha presentado a la Secretaría.

Кроме того, основные авторы резолюции учли замечания государств- членов, желающих исключить части текста, содержащие конкретные ссылки на международные документы по правам человека.
Además, los principales patrocinadores del proyecto de resolución han tenido en cuenta observaciones de los Estados Miembros que deseaban eliminar del texto aspectos que contenían referencias específicas a instrumentos internacionales de derechos humanos.

Г-н Менон( Сингапур) говорит, что несмотря на высказанные опасения и предложенные поправки, авторы не продемонстрировали стремления добиться консенсуса, а основные авторы зашли так далеко, что сдерживали свободное выражение определенных точек зрения.
El Sr. Menon(Singapur) dice que, a pesar las preocupaciones expresadas y las enmiendas propuestas, los autores no mostraron deseo alguno de buscar un consenso, y los patrocinadores principales incluso llegaron hasta a restringir la libertad de expresión.

Важно, в частности, чтобы основные авторы проектов резолюций, требующих продолжительных дискуссий, представляли их как можно раньше и чтобы неукоснительно соблюдались установленные сроки.
En particular, conviene que los principales autores de los proyectos de resolución que conllevan largas negociaciones redacten el texto lo antes posible y que se cumplan estrictamente los plazos.

Представитель Соединенных Штатов выражает сожаление в связи с тем, что не удалось достичь консенсуса по тринадцатому пункту преамбулы, несмотря на конструктивные предложения некоторых делегаций, когда основные авторы предпочли несбалансированную формулировку.
El representante de los Estados Unidos lamenta que no se haya podido lograr el consenso sobre el decimotercer párrafo del preámbulo, pese a las propuestas constructivas formuladas por un cierto número de delegaciones, a las cuales los principales patrocinadores han preferido una formulación desequilibrada.

Ее делегация надеется, что в будущем основные авторы будут более взвешенно подходить к выработке проектов резолюций, прислушиваясь к различным мнениям и учитывая опыт поощрения прав детей.
Su delegación espera que, en el futuro, los principales patrocinadores adopten un enfoque más equilibrado en la elaboración de proyectos de resoluciones prestando atención a varias opiniones y experiencias sobre la promoción de los derechos del niño.

Основные авторы проекта резолюции не принесли извинений и не предоставили компенсации за преступления против человечности, которые они совершили и продолжают совершать в момент, осуществляя вооруженную агрессию против суверенных государств.
Los patrocinadores principales del proyecto de resolución no han pedido disculpas ni han proporcionado reparación alguna en relación con los crímenes de lesa humanidad que han cometido, y siguen cometiendo, al participar en agresiones armadas contra Estados soberanos.

Американская делегация с сожалением говорит о том, что основные авторы проекта резолюции не захотели сохранить формулировку, принятую в других текстах, и именно по всем этим причинам требует проведения заносимого в отчет о заседании голосования по проекту резолюции.
La delegación de los Estados Unidos deplora que los principales autores del proyecto de resolución no hayan querido conservar una formulación aprobada en otros textos y, por tanto, por estas razones, ha solicitado una votación registrada sobre el proyecto de resolución.

Однако основные авторы были больше заинтересованы в том, чтобы отразить в тексте свою собственную точку зрения на права ребенка, чем добиться всеобщей поддержки, которой проект резолюции пользовался в предыдущие годы.
Sin embargo, los principales patrocinadores se han preocupado más por asegurar que se reflejase en el texto su propia opinión sobre los derechos del niño que por obtener el amplio apoyo que tuvo el proyecto de resolución en años anteriores.

Однако отклонение всех предложенных поправок может только привести делегацию Сингапура к выводу, что основные авторы в действительности не заинтересованы в национальной и международной дискуссии по вопросу о смертной казни, поддержка которой якобы предполагается в проекте резолюции.
No obstante, el rechazo de todas las enmiendas propuestas solo puede conducir a la delegación de Singapur a la conclusión de que los principales patrocinadores no están auténticamente interesados en el debate nacional e internacional sobre la pena de muerte supuestamente defendido en el proyecto de resolución.

Отдавая себе отчет в том, что основные авторы намеревались подготовить всеобъемлющий проект резолюции, ее делегация в то же время настоятельно призывает их представить более совершенный текст на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Si bien reconoce que los principales patrocinadores intentaron crear un proyecto de resolución global, la delegación estadounidense les insta a elaborar un texto más simplificado en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Основные авторы считают, что вышеназванные обзоры являются примером для подражания и предварительным шагом в духе призыва в резолюции во имя практических шагов для снижения оперативной готовности систем ядерного оружия.
Los principales patrocinadores opinamos que ese examen es el camino a seguir y que constituye una medida preliminar al llamamiento que se hace en la resolución para que se promueva la adopción de medidas prácticas destinadas a reducir la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares.

Мы предлагаем также, чтобы основные авторы проектов резолюций, не содержащих значительных изменений по сравнению с предыдущим годом, рассмотрели вопрос о представлении своих проектов резолюций каждый второй или каждый третий год или же по мере необходимости.
Sugerimos también que los principales patrocinadores de proyectos de resolución en los que no se reflejan cambios significativos durante el año consideren la posibilidad de presentar sus proyectos de resolución cada dos o tres años, o según proceda.

Основные авторы этого проекта резолюции должны задуматься о нарушениях прав человека в их собственных странах, где широко распространены социальные пороки и нарушения прав граждан, и принять меры для ликвидации этих проблем, прежде чем критиковать другие страны.
Los principales patrocinadores del proyecto de resolución deberían reflexionar sobre el historial en materia de derechos humanos de sus propios países, donde los males sociales y las violaciones prevalecen, y tomar medidas para atajarlos antes de criticar a otros países.

И хотя основные авторы проявляли готовность к ведению переговоров и рассмотрению некоторых из вопросов, поднятых Европейским союзом и другими делегациями, причины, побудившие Европейский союз выразить озабоченность по поводу этой инициативы, в целом остаются актуальными.
Aunque los principales patrocinadores están dispuestos a negociar y abordar algunas de las inquietudes planteadas por la Unión Europea y otras delegaciones, las razones de inquietud de la Unión Europea con respecto a la iniciativa, señaladas en el pasado, seguían siendo prácticamente las mismas.