ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ АВТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los patrocinadores originales
• de los patrocinadores iniciales
• de los patrocinadores originarios
• los autores originales
• de coautores originales

Примеры использования Первоначальных авторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом большинство из них были одними из первоначальных авторов этого проекта резолюции.
La mayoría de ellas son además patrocinadoras originales del proyecto de resolución.

Г-н Хан( секретарь Комитета) указывает на то, что Греция должна быть включена в список первоначальных авторов.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) señala que en la lista de patrocinadores originarios debería figurar Grecia.

Комитету сообщили о том, что Турция является одним из первоначальных авторов измененного проекта резолюции.
Se informa a la Comisión de que Turquía es uno de los patrocinadores iniciales del proyecto de resolución revisado.

Хочу отметить, что в этом документе Исламская Республика Иран была неумышленно выпущена из списка первоначальных авторов проекта.
Debo señalar que en ese documento se omitió inadvertidamente a la República Islámica del Irán como patrocinador original del proyecto de resolución.

Председатель объявил, что Турция является одним из первоначальных авторов проекта резолюции.
El Presidente anuncia que Turquía debería haber figurado entre los patrocinadores originales del proyecto de resolución.

Польша поддержала и стала одним из первоначальных авторов резолюции, учреждающей Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Polonia apoyó y se convirtió en uno de los patrocinadores originales de la resolución que creó el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.

Секретарь информировал Комитет о том, что одним из первоначальных авторов проекта резолюции является Палестина.
El Secretario comunica a la Comisión que Palestina es uno de los patrocinadores iniciales del proyecto de resolución.

Г-н Хан( секретарь Комитета) говорит, что Алжир не был включен в список первоначальных авторов проекта резолюции.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que Argelia ha sido omitido en la lista de patrocinadores originales del proyecto de resolución.

Этот подход нашел должное отражение в списке первоначальных авторов, которые представляют все части света.
Este enfoque se encuentra bien reflejado en la lista de patrocinadores iniciales, que representan a todas las partes del mundo.

Г-н ФЕРРЕР РОДРИГЕС( Куба) вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 57 от имени первоначальных авторов и Бангладеш.
El Sr. Ferrer Rodríguez(Cuba) presenta el proyecto de resolución A/C.3/52/L.57 en nombre de los patrocinadores originales y de Bangladesh.

Секретарь сообщил Комитету о том, что в список первоначальных авторов проекта резолюции должен быть внесен Израиль.
El Secretario informa a la Comisión de que Israel debe figurar entre los copatrocinadores originales del proyecto de resolución.

Председатель сообщил Комитету о том, что Италия, а не Израиль должна фигурировать в качестве одного из первоначальных авторов проекта резолюции.
El Presidente informa a la Comisión de que Italia, y no Israel, debe figurar entre los patrocinadores originales del proyecto de resolución.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) напоминает, что его страна была одним из первоначальных авторов неофициального документа, обсуждавшегося в Редакционном комитете.
El Sr. PRANDLER(Hungría) recuerda que su país fue uno de los copatrocinadores originales del documento oficioso debatido en el Comité de Redacción.

Г-н РАЙАН( Ирландия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 32, объявляет, что к числу его первоначальных авторов присоединились Камерун и Япония.
El Sr. RYAN(Irlanda), presentando el proyecto de resolución A/C.3/53/L.32, informa que el Camerún y el Japón se han sumado a la lista de coautores originales.

Было также объявлено о том, что Мексика является одним из первоначальных авторов проекта резолюции и что Чад не является одним из ее авторов..
También se anuncia que México es uno de los patrocinadores originales del proyecto de resolución y que el Chad no es patrocinador de ese proyecto.

Пункты 4а и 4b постановляющей части являются наглядными, неопровержимыми примерами подлинных намерений первоначальных авторов этого проекта резолюции.
En los incisos a y b del párrafo 4 de la parte dispositiva se observa un ejemplo claro e indiscutible de las verdaderas intenciones de los autores originales del proyecto de resolución.

Г-н Густафик( заместитель Секретаря Комитета) сообщает, что в списке первоначальных авторов проекта резолюции следовало указать Израиль.
El Sr. Gustafik(Subsecretario de la Comisión) dice que Israel debería figurar como uno de los patrocinadores originarios del proyecto de resolución.

В качестве одного из первоначальных авторов проекта резолюции по договору о торговле оружием Япония является активным сторонником процесса по выработке этого договора.
Como uno de los patrocinadores originales del proyecto de resolución sobre un tratado sobre el comercio de armas, el Japón ha apoyado fervientemente el proceso relacionado con el tratado sobre el comercio de armas.

Присутствующие в этом зале франкоязычные делегации обратили внимание первоначальных авторов на то, что во французском тексте содержатся некоторые имплицитно вредные формулировки.
Las delegaciones francófonas presentes en este Salón han señalado a la atención de los autores originales que el texto en francés contiene cierto lenguaje implícitamente perjudicial.

Г-н Рошди( Египет), выступая от имени первоначальных авторов, а также Сирийской Арабской Республики, представляет поправки, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 57/ L. 86.
El Sr. Roshdy(Egipto), hablando en nombre de los patrocinadores originarios y de la República Árabe Siria, presenta las modificaciones contenidas en el documento A/C.3/57/L.86.

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 37, говорит, что к числу его первоначальных авторов присоединились Армения, Колумбия, Коста-Рика, Российская Федерация и Уругвай.
El Sr. WILLE(Noruega), presentando el proyecto de resolución A/C.3/53/L.37, dice que Armenia, Colombia, Costa Rica, la Federación de Rusia y el Uruguay se han sumado a la lista de coautores originales del proyecto.

Гжа Халиль( Египет), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов и Джибути, Китая и Мавритании, говорит, что положение на оккупированных палестинских территориях продолжает ухудшаться вызывающими тревогу темпами.
La Sra. Khalil(Egipto), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originarios y China, Djibouti y Mauritania, dice que la situación en los territorios palestinos ocupados sigue deteriorándose a un ritmo alarmante.

Г-жа КИРШ( Люксембург) вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 70 от имени первоначальных авторов и Маршалловых Островов, обращая внимание членов Комитета на ряд изменений.
La Sra. KIRSCH(Luxemburgo) presenta el proyecto de resolución A/C.3/52/L.70 en nombre de los patrocinadores iniciales y de las Islas Marshall, y señala a la atención de la Comisión varias revisiones.

Г-н Салгейру( Португалия), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что Боливарианская Республика Венесуэла была исключена из списка первоначальных авторов, и объявляет, что к числу авторов присоединился Азербайджан.
El Sr. Salgueiro(Portugal), presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores y dice que se ha omitido a la República Bolivariana de Venezuela de la lista de los patrocinadores originales y anuncia que Azerbaiyán se ha sumado a los patrocinadores..

Г-жа ВАХБИ( Судан), представляя проект резолюции от имени первоначальных авторов и Бангладеш и Марокко, говорит, что в текст следует внести ряд изменений.
La Sra. WAHBI(Sudán) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales y de Bangladesh y Marruecos, y dice que deben introducirse varias modificaciones en el texto.

Г-н Ядав( Индия) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Австралии, Ганы, Норвегии, Республики Корея, Республики Молдовы, Румынии, Сенегала и Шри-Ланки.
El Sr. Yadav(India) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales, así como de Australia, Ghana, Noruega, la República de Corea, la República de Moldova, Rumania, el Senegal y Sri Lanka.

Г-жа РАМИРЕС( Мексика) представляет проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 14 от имени первоначальных авторов и Греции, Кабо-Верде, Мавритании, Микронезии( Федеративные Штаты), Пакистана, Перу и Туниса.
La Sra. RAMÍREZ(México) presenta el proyecto de resolución A/C.3/50/L.14 en nombre de los patrocinadores originales y de Cabo Verde, Grecia, Mauritania, Micronesia(Estados Federados de), el Pakistán, el Perú y Túnez.

Прежде всего мы признательные Японии, которая представила от имени первоначальных авторов проект резолюции по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
En primer lugar, agradecemos al Japón la presentación, en nombre de los autores originales, de un proyecto de resolución sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Г-жа Банзон Абалос( Филиппины) представляет проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Австралии, Азербайджана, Демократической Республики Конго, Индонезии, Коста-Рики, Монголии, Мьянмы, Тимор- Лешти и Японии.
La Sra. Banzon Abalos(Filipinas) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales y también de Australia, Azerbaiyán, Costa Rica, Indonesia, Japón, Mongolia, Myanmar, la República Democrática del Congo y Timor Oriental.

Г-н Никифоров( Российская Федерация), внося на рассмотрение проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Казахстана и Украины, говорит, что захват заложников остается актуальной проблемой, о которой его правительство знает не понаслышке.
El Sr. Nikiforov(Federación de Rusia), tras presentar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales, y de Kazajstán y Ucrania, dice que la toma de rehenes sigue siendo un problema urgente que su Gobierno ha sufrido en carne propia.