ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas iniciales
• ofertas iniciales
• ofrecimientos iniciales
• de las propuestas originales

Примеры использования Первоначальных предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор первоначальных предложений.
Examen de las ofertas iniciales.

Первоначальных предложений генерального секретаря.
LAS PROPUESTAS INICIALES DEL SECRETARIO GENERAL.

Оценка первоначальных предложений.
Evaluación de las propuestas iniciales.

Автоматизация рассылки первоначальных предложений;
Automatización del envío de ofertas iniciales de nombramiento;

Число и качество первоначальных предложений сочтены неудовлетворительными.
La cantidad y la calidad de las ofertas iniciales se consideran insatisfactorias.

Мы попытались сформулировать одно предложение, объединяющее элементы обоих первоначальных предложений.
Nos hemos esforzado por redactar una sola frase que contiene elementos de las dos frases originales.

После представления первоначальных предложений никакие изменения критериев оценки не допускаются.
No podrán modificarse los criterios de evaluación una vez presentadas las propuestas iniciales.

По состоянию на декабрь 2005 года было представлено 69 первоначальных предложений и 30 пересмотренных предложений..
Hasta diciembre de 2005 se habían presentado 69 ofertas iniciales y 30 ofertas revisadas.

Какова коммерческая ценность первоначальных предложений, представленных странами в отношении четвертого способа?
¿Cuál es el valor comercial de las ofertas iniciales presentadas por los países en el Modo 4?

К числу первоначальных предложений, рассматриваемых в этом контексте, относятся проекты в Азербайджане, Армении, Боливии, Гаити и Газе.
Las propuestas iniciales que se examinan en este contexto incluyen proyectos en Armenia, Azerbaiyán, Bolivia, Haití y Gaza.

К настоящему времени представлено 50 первоначальных предложений, при этом ЕС считается как одна сторона.
Hasta la fecha se han presentado 50 ofertas iniciales, incluida una de las CE como conjunto.

Бюджетные ассигнования на приобретение системы в 2011/ 12 году рассчитывались на основе самого низкого из полученных первоначальных предложений цены.
La asignación presupuestaria para la adquisición del sistema en 2011/12 se basó en la oferta inicial más baja de las recibidas.

По состоянию на 15 июля 2006 года 94 члена представили 70 первоначальных предложений, а 54 члена- 30 пересмотренных предложений..
El 15 de julio de 2006, 94 miembros habían presentado 70 ofertas iniciales y 54 miembros 30 ofertas revisadas.

Их удалось преодолеть только благодаря существенным компромиссам, приведшим к изменению масштабов большей части первоначальных предложений.
Éstos sólo se superaron con unas concesiones considerables, dando una nueva dimensión a la mayoría de las propuestas originales.

Эти недостатки лежали в основе первоначальных предложений о создании механизма реструктуризации суверенной задолженности;
Estas ineficacias estaban en el núcleo de las propuestas originales para la creación de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana;

Целый ряд первоначальных предложений исключал из сферы применения критериев экономических потребностей перемещение персонала, связанного с инвестированием.
Algunas ofertas iniciales han excluido de la aplicación de las PNE el movimiento de personal relacionado con las inversiones.

На переговорах по сфере услуг основное внимание уделяется доработке первоначальных предложений и разработке правил.
Las negociaciones sobre los servicios se han centrado en el mejoramiento de las ofertas iniciales y el establecimiento de normas.

Кроме того, было отмечено, что число поставщиков можно ограничить путем их отбора на основе соответствия требованиям содержания первоначальных предложений.
Se observó asimismo que las cifras podían limitarse seleccionando a los proveedores en función de si el contenido de sus propuestas iniciales era conforme.

В Бразилии оценка первоначальных предложений используется исключительно с целью определения стартовой цены аукциона.
En el Brasil, la evaluación de las propuestas inicialmente presentadas suele hacerse únicamente para determinar el precio de apertura de la subasta.

Некоторые члены ВТО взяли на себя новые или внесли изменения в уже принятые обязательства: из 26 первоначальных предложений девять охватывают и экологические услуги.
Algunos miembros de la OMC han incorporado nuevos compromisos o han mejorado los existentes: de 26 ofertas iniciales, 9 han incorporado servicios ambientales.

Приглашение к представлению первоначальных предложений на этом этапе не должно вести к переговорам по условиям контракта до принятия окончательного решения о его заключении.
La invitación a formular propuestas iniciales en esta etapa no debe llevar a una negociación de las condiciones del contrato antes de su adjudicación definitiva.

Развивающиеся страны высказывали озабоченность в связи с отсутствием коммерчески значимых первоначальных предложений от своих основных торговых партнеров.
Los países en desarrollo han mostrado preocupación por el hecho de que sus principales interlocutores comerciales no hayan presentado ofertas iniciales comercialmente significativas.

Такое решение представляет собой серьезное отступление от первоначальных предложений в отношении стратегии, которое может иметь существенные организационные и финансовые последствия.
Ello constituye un cambio importante de las propuestas iniciales para la estrategia, que podría tener considerables consecuencias financieras y de organización.

Когда они касаются видов деятельности, которые Секретарь считает наиболее безотлагательными и которые нельзя было предусмотреть во время подготовки первоначальных предложений по бюджету;
Cuando abarquen actividades que el Secretario considere de suma urgencia y que no se hayan podido prever cuando se prepararon las propuestas iniciales para el presupuesto;

Представление через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам первоначальных предложений для принятия Исполнительным советом решений;
Presentación de propuestas iniciales para la adopción de medidas por la Junta Ejecutiva, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Для ИНМ:- составление первоначальных предложений в отношении руководящих принципов и процедур проведения ИНМ, а также в отношении инфраструктуры ИНМ в поддержку режима ИНМ.
Elaborar propuestas iniciales para las directrices y los procedimientos que deban regir la realización de inspecciones sobre el terreno y crear la pertinente infraestructura que permita realizar esas inspecciones.

По мнению развивающихся стран, предварительный анализ первоначальных предложений, представленных их основными торговыми партнерами, позволяет выявить ряд аспектов.
En opinión de los países en desarrollo, el análisis preliminar de las ofertas iniciales presentadas por los principales interlocutores comerciales pone de manifiesto varias cosas.

Эти обязательства по либерализации в рамках первоначальных предложений ЕС, Канады, Норвегии и других стран являются позитивным шагом в правильном направлении и будут содействовать стимулированию инициатив по либерализации в рамках четвертого способа.
Esos compromisos de liberalización incluidos en las ofertas iniciales del Canadá, la CE y Noruega y de otros países representan un paso adelante en la dirección acertada y pueden contribuir a impulsar la liberalización del comercio en el marco del modo 4.

В других случаях межправительственный обзор был проведен после окончательной доработки первоначальных предложений и коррективы были представлены КПК в ходе его обзора предлагаемых стратегических рамок на его пятьдесят четвертой сессии.
En otros casos, los órganos intergubernamentales lo examinaron después de que se ultimaran las propuestas iniciales, y las modificaciones se presentaron al CPC durante su examen del proyecto de marco estratégico en su 54ª sesión.

В других случаях межправительственный обзор проводился после окончательной доработки первоначальных предложений, и Комитету по программе и координации были представлены внесенные поправки, когда он рассматривал предлагаемые стратегические рамки на своей пятьдесят второй сессии.
En otros casos, los órganos intergubernamentales lo examinaron después de que se ultimaran las propuestas iniciales, y las modificaciones se presentaron al Comité durante su examen del proyecto de marco estratégico en su 52ª sesión.