ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades iniciales

Примеры использования Первоначальных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические детали первоначальных потребностей.
Detalles técnicos de las necesidades iniciales.

Оценка первоначальных потребностей и призывы;
Los llamamientos y las evaluaciones de las necesidades iniciales;

Исследование по оценке первоначальных потребностей.
Estudio de evaluación de las necesidades iniciales P.

Он уже приступил к процессу классификации должностей, которые будут приданы новому центру, и выявления первоначальных потребностей в мебели и оборудовании.
Ya ha empezado el proceso de clasificar los puestos que serán asignados al nuevo centro y determinar las necesidades iniciales de mobiliario y equipo.

Оценка и выяснение первоначальных потребностей.
Evaluación y reconocimiento iniciales de las necesidades.

Они обнародуются в считанные дни после начала кризиса и служат в качестве важного критерия для определения первоначальных потребностей, необходимых для спасения жизни людей.
Se ponen en marcha en cuestión de días cuando estalla una crisis y sirven de parámetro fundamental para afrontar las necesidades iniciales de subsistencia.

Ресурсы по данному разделу использовались для удовлетворения первоначальных потребностей в автотранспорте, которые возрастали по мере развертывания Миссии.
Los recursos de esta partida se destinaron a atender las necesidades iniciales relacionadas con el transporte, que evolucionaron a medida que se fue estableciendo la Misión.

Сумма в размере 8 366 100 долл. США отражает расходы, понесенные в связи с удовлетворением насущных и неотложных потребностей АМИСОМ и первоначальных потребностей ЮНСОА.
Los gastos por valor de 8.366.100 dólares se realizaron para satisfacer las necesidades críticas e inmediatas de la AMISOM y las necesidades iniciales de la UNSOA.

ЮНФПА ведет обсуждение вопроса о создании прототипа на основе первоначальных потребностей в отношении составления бюджета, основанного на конкретных результатах, определенных в подходе о поэтапном осуществлении.
El UNFPA está estudiando la elaboración de un prototipo fundado en las necesidades iniciales del enfoque de presupuestación basada en los resultados.

В связи с этим возникают опасения по поводу наличия резервов, достаточных для покрытия первоначальных потребностей в наличных средствах, обусловленных утверждением таких полномочий.
Esta observación plantea cierta inquietud sobre la disponibilidad de reservas suficientes para atender las necesidades iniciales de efectivo que se derivarían de la aprobación de esa autorización.

Ниже излагается список первоначальных потребностей, которые возникают в ближайшее время и связаны с введением палестинской полиции и созданием Палестинского органа.
A continuación, se indica el primer conjunto de necesidades iniciales de interés inmediato, coincidiendo con la entrada de la Policía Palestina y el establecimiento de la Autoridad Palestina.

Заказаны блоки для обеспечения обучения, и свыше 1700( что составляет приблизительно 75 процентов первоначальных потребностей на учебный год), доставлено и установлено в школах.
Se han pedido juegos de material didáctico y se han entregado y montado en las escuelas más de 1.700, que representan aproximadamente el 75% de las necesidades iniciales para el año académico.

Кроме того, к их числу был отнесен перечень из шести первоначальных потребностей и приоритетных областей в области укрепления потенциала в наименее развитых странах( НРС) и малых островных государствах.
Entre ellas figuraba también una lista de seis necesidades iniciales y esferas prioritarias para el fomento de la capacidad en los países menos adelantados(PMA) y en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Сокращение объема его использования на первоначальном этапе чрезвычайных ситуаций стало результатом наличия в оперативных организациях своих собственных чрезвычайных фондов и других источников финансирования для таких первоначальных потребностей.
Su uso ha disminuido en la etapa inicial de los casos de emergencia porque esas organizaciones operacionales disponen de fondos de emergencia y otras fuentes de financiación para atender esas necesidades iniciales.

Это привело к истощению резервов, предназначенных для покрытия первоначальных потребностей до того, как Генеральная Ассамблея утвердит бюджет данной операции по поддержанию мира.
Ello ha llevado al agotamiento de las reservas que podrían utilizarse para atender las necesidades iniciales de una operación de mantenimiento de la paz hasta que la Asamblea General aprueba el presupuesto correspondiente.

Завершено проведение оценки первоначальных потребностей, связанных с определением структуры, конструкцией и контентом вебсайта. Ожидается, что вновь спроектированный вебсайт начнет работу до конца 2011 года.
Se llevó a cabo la evaluación inicial de las necesidades para definir la estructura, el diseño y el contenido, y antes del final de 2011 se espera lanzar el sitio web reestructurado.

В этой связи Генеральный секретарь просит предоставить ему полномочия на принятие обязательств в рамках начисляемых взносов по финансированию деятельности Миссии для удовлетворения ее первоначальных потребностей в целях обеспечения ее скорейшего создания и развертывания.
El Secretario General está tratando de que se le autorice a contraer compromisos con un prorrateo de los gastos para sufragar las necesidades preliminares iniciales de la Misión, con el fin de facilitar su rápido establecimiento y despliegue.

Она стремится к улучшению прогнозирования первоначальных потребностей новых миссий, что имеет чрезвычайно важное значение в свете увеличения объема деятельности по поддержанию мира.
La Administración se esfuerza por mejorar las previsiones sobre las necesidades iniciales de las nuevas misiones, lo que es fundamental teniendo en cuenta el gran aumento de las actividades de mantenimiento de la paz.

На этой конференции были объявлены взносы и взяты обязательства на общую сумму 229, 9 млн. долл. США, что составляет 109, 3 процента от объема первоначальных потребностей в финансировании первого этапа двухгодичной программы.
Las sumas comprometidas y las promesas de contribuciones hechas en la Conferencia, ascendieron a un total de 229,9 millones de dólares, lo que representó el 109,3% de las necesidades iniciales de financiación para la primera fase del programa de dos años de duración.

В сочетании с механизмами финансирования гуманитарной деятельности, находящимися в ведении координаторов по гуманитарным вопросам, чрезвычайные резервы подразделений Организации Объединенных Наций и МОМ используются для финансирования первоначальных потребностей в любой конкретной чрезвычайной операции.
Las reservas de emergencia de las entidades de las Naciones Unidas y la OIM se utilizan, en combinación con los mecanismos de financiación humanitaria gestionados por los coordinadores de la asistencia humanitaria, para financiar las necesidades iniciales en cualquier operación de emergencia.

Эти оценки свидетельствуют о том, что обучение, которое велось до настоящего времени под эгидой КГЭ и других программ и учреждений, оказалось эффективным в удовлетворении первоначальных потребностей Сторон, не включенных в приложение I, и рассматривается этими странами в качестве высокоприоритетного направления деятельности.
Las evaluaciones mencionadas indican que la formación que se ha impartido hasta la fecha bajo los auspicios del GCE y otros programas e instituciones ha demostrado ser eficaz para satisfacer las necesidades iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I y que esos países le han asignado una alta prioridad.

Сокращение на 6 376 900 долл. США по этому разделу обусловлено уменьшением ассигнований на единовременные расходы в размере 108 400 долл. США по таким разделам, как автотранспорт, связь и прочее оборудование, в связи с удовлетворением первоначальных потребностей Миссии наблюдателей в течение финансового периода 1998- 1999 годов.
La disminución de 6.376.900 dólares en esta partida se debe a la reducción de los gastos no periódicos por valor de 108.400 dólares en operaciones de transporte, comunicaciones y equipo de otro tipo, puesto que las necesidades iniciales de equipo de la Misión de Observadores se atendieron en el ejercicio económico 1998-1999.

На первую половину 2008 года такие полномочия были использованы для удовлетворения первоначальных потребностей в ресурсах целевой группы по проекту в размере 3, 4 млн. долл. США, продолжения текущей подготовительной деятельности по проекту и обеспечения прогресса в решении основных базовых задач, касающихся системы ПОР.
En el primer semestre de 2008, esta autoridad se ha utilizado para satisfacer las necesidades iniciales de recursos por un monto de 3,4 millones de dólares para un equipo dedicado al proyecto, la continuación de las actividades preparatorias del proyecto en curso y los avances en las principales tareas básicas relativas al sistema de planificación de los recursos institucionales.

Настоящий доклад содержит отчет об исполнении бюджета Миссии за период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года, предлагаемый бюджет для функционирования МООНДРК на период 1 июля 2000 года-- 30 июня 2001 года и смету ее первоначальных потребностей на период 1 июля-- 31 декабря 2001 года.
El presente informe contiene el informe de ejecución financiera de la Misión correspondiente a el período comprendido entre el 6 de agosto de 1999 y el 30 de junio de 2000, el proyecto de presupuesto de la MONUC para el período comprendido entre el 1 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 y sus necesidades iniciales estimadas para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2001.

Комитет далее отмечает, что для удовлетворения части первоначальных потребностей ОООНТЛ предлагается использовать неизрасходованный остаток средств в размере 6 301 700 долл. США, выделенных на деятельность Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане( ПМООНС), который получился в результате преобразования этой миссии в миссию по поддержанию мира.
La Comisión señala también que se ha propuesto utilizar el saldo no comprometido por valor de 6.301.700 dólares, relativo a la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán(UNAMIS) y resultante de la transformación de la misión en una misión de mantenimiento de la paz, a fin de sufragar parte de las necesidades iniciales de la UNOTIL.

Что касается расходов на первоначальном этапе проведения операций по поддержанию мира, то процедура выделения на каждую операцию по поддержанию мира до 10 млн. долл. США с предварительного согласия Консультативного комитета функционировала адекватным образом в период, когда число операций и объем связанных с ними первоначальных потребностей были ограничены.
En cuanto a los gastos iniciales de las operaciones de mantenimiento de la paz, el procedimiento para obtener hasta 10 millones de dólares para cada una de esas operaciones, con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, funcionó de forma satisfactoria cuando había pocas operaciones y con necesidades iniciales limitadas.

В ходе рассмотрения доклада Генерального секретаря Консультативный комитет получил также просьбу Контролера о согласии Комитета на принятие обязательств в отношении первоначальных потребностей и регулярных расходов МООНГ на март 1995 года в размере 50 млн. долл. США брутто( 49 595 300 млн. долл. США нетто) в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.
Durante su examen del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva recibió también una solicitud del Contralor en la que pedía el consentimiento de la Comisión a fin de contraer compromisos para sufragar las necesidades iniciales y los gastos periódicos de la UNMIH para el mes de marzo de 1995 por valor de 50 millones de dólares en cifras brutas(49.595.300 dólares en cifras netas), de conformidad con la sección IV de la resolución 49/233 de la Asamblea General.

С учетом относительно небольшого фактического опыта, накопленного к тому времени, пересмотренная смета в размере 276 898 300 долл. США брутто( 267 676 300 долл. США нетто) отражала лишь незначительные изменения в месячных оперативных расходах и новые потребности по статьям единовременных расходов, которые возникли после определения первоначальных потребностей в начале 1996 года.
Como en ese momento se contaba con poca experiencia en la que basarse, el presupuesto actualizado, que ascendió a 276.898.300 dólares en cifras brutas(267.676.300 dólares en cifras netas), incluyó únicamente cambios menores en los gastos de funcionamiento mensuales, con nuevas necesidades de gastos no periódicos que surgieron después de que se formularan las necesidades iniciales a principios de 1996.

После завершения поездок для оценки первоначальных потребностей шести учреждений( в Индии, Индонезии, Филиппинах, Непале, Шри-Ланке и Таиланде), организаторы Программы сосредоточат внимание на конкретных областях сотрудничества и технической помощи, включая проведение в 2005 году регионального совещания НУПЧ для обмена опытом в работе с ВПЛ.
El programa ha realizado visitas de evaluación inicial de las necesidades a seis instituciones(en la India, Indonesia, Filipinas, Nepal, Sri Lanka y Tailandia), y ahora se dedicará a esferas de cooperación y asistencia técnica específicas, en particular la celebración en 2005 de una reunión regional de las instituciones nacionales de derechos humanos para intercambiar experiencias obtenidas al trabajar con desplazados internos.

На основании представленной информации Консультативный комитет отмечает, что существующие механизмы, а именно весь пакет имеющихся утвержденных ресурсов для специальных политических миссий и механизм покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, в большинстве случаев достаточны для удовлетворения первоначальных потребностей, связанных с начальным этапом создания, этапом расширения или переходным этапом специальных политических миссий.
Sobre la base de la información proporcionada, la Comisión Consultiva observa que los arreglos actuales, a saber, el conjunto de recursos aprobados para las misiones políticas especiales y el mecanismo para efectuar gastos imprevistos y extraordinarios, han sido suficientes para satisfacer las necesidades iniciales de puesta en marcha, ampliación o transición de las misiones políticas especiales en la mayoría de los casos.