ПОТРЕБНОСТЕЙ И ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades y prioridades

Примеры использования Потребностей и приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы могут различаться в зависимости от потребностей и приоритетов каждого региона.
Los programas pueden variar de una región a otra según las necesidades y prioridades locales.

В этой связи предлагаются следующие механизмы для дальнейшей оценки и выявления потребностей и приоритетов:.
Por lo tanto, se proponen los siguientes mecanismos para la continua evaluación y determinación de necesidades y prioridades:.

Использования целостного/ комплексного подхода к оценке потребностей и приоритетов пользователей( в том числе применительно к политике в области развития);
Un enfoque holístico/integrado para evaluar las necesidades y las prioridades de los usuarios(inclusive de políticas de desarrollo).

В ней также содержится предложение о создании механизма для дальнейшей оценки и выявления тех потребностей и приоритетов, которые могут возникнуть с течением времени;
También propone un mecanismo para la ulterior evaluación y determinación de necesidades y prioridades a lo largo del tiempo;

Эти элементы пересмотрены с учетом опыта, потребностей и приоритетов, указанных Сторонами в течение 2009- 2011 годов.
Estos elementos han sido examinados sobre la base de la experiencia y en respuesta a las necesidades y prioridades identificadas por las Partes durante el período 20092011.

Проведение комплексной общесистемной оценки потребностей в обучении на основе потребностей и приоритетов как организаций, так и сотрудников.
Realización de una evaluación exhaustiva de las necesidades de aprendizaje en toda la organización guiada por las necesidades y las prioridades de la organización y del personal.

Фонд стремится к тому, чтобы программы разрабатывались и осуществлялись при активном участии и под руководством стран, с учетом их национальных потребностей и приоритетов.
El Fondo estaba decidido a aplicar un proceso de programación dirigido e impulsado por los países y basado en las necesidades y las prioridades nacionales.

Эксперты проанализируют процесс определения национальных потребностей и приоритетов в области упрощения процедур торговли.
Los expertos analizarán el proceso de determinación de las necesidades y las prioridades nacionales en relación con la facilitación del comercio.

Цель Тематической группы заключается в содействии эффективному учету системой Организации Объединенных Наций национальных потребностей и приоритетов в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La finalidad de todos los grupos temáticos es facilitar una respuesta eficaz del sistema de las Naciones Unidas a las necesidades y prioridades nacionales en materia de VIH/SIDA.

Эффективное выявление страновых потребностей и приоритетов, в том числе благодаря содержащейся в национальных докладах информации о завершенных программах и программах, находящихся в стадии осуществления;
La determinación eficaz de las necesidades y las prioridades del país, con inclusión de información en los informes nacionales sobre los programas en curso y los finalizados;

Горизонтальная программа Европейского союза по предоставлению убежища PHARE, завершившаяся в конце 2000 года, была нацелена на выявление потребностей и приоритетов каждой из стран, добивающихся присоединения к Европейскому союзу.
El programa horizontal de la Unión Europea sobre Asilo PHARE, que concluyó al término de 2000, tenía por objeto determinar las necesidades y prioridades de cada país candidato a la adhesión a la Unión Europea.

Стороны также подтвердили важность рассмотрения потребностей и приоритетов в области научных исследований в рамках процесса РКИКООН и информирования об этих потребностях научного сообщества.
Las Partes confirmaron también la importancia de tener en cuenta las necesidades y las prioridades de investigación en el proceso de la Convención y de comunicar estas necesidades a los investigadores.

Обязанности ГПСП и осуществляемые ими мероприятия в области наращивания потенциала будут более четко определены с учетом конкретных региональных потребностей и приоритетов.
Las funciones y actividades de los equipos de servicios técnicos a los países en lo relativo al desarrollo de la capacidad se definirán más claramente según las necesidades y prioridades regionales concretas.

Подчеркивает, что транспарентность в процессе оказания технической помощи ЮНКТАД имеет важное значение для выявления потребностей и приоритетов бенефициаров и установления ориентиров для решений доноров в отношении распределения их взносов;
Pone de relieve que la transparencia del proceso de asistencia técnica de la UNCTAD es importante para determinar las necesidades y prioridades de los beneficiarios y orientar a los donantes en sus decisiones sobre la asignación de sus contribuciones;

Бразилия приветствует принятие Международной организацией труда Глобального пакта о рабочих местах в качестве общего механизма, в рамках которого страны могут осуществлять те или иные стратегии с учетом их конкретных потребностей и приоритетов.
El Brasil alienta la aprobación del Pacto Mundial para el Empleo de la Organización Internacional del Trabajo como marco general en el que los países pueden emprender políticas adaptadas a sus necesidades y prioridades específicas.

Целевой охват технической помощи включает те элементы потребностей и приоритетов в области оказания технической помощи, которые были отмечены Межправительственным комитетом для ведения переговоров в пункте 1 его решения МКП- 7/ 8 и содержатся в приложении к этому решению.
El objetivo de la asistencia técnica comprende los elementos de las necesidades y prioridades de asistencia técnica, mencionados por el Comité Intergubernamental de Negociación en el párrafo 1 de su decisión INC-7/8, e incluidos en el anexo de esa decisión.

Оперативная деятельность в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций на страновом уровне представляет собой усилия Организации Объединенных Наций по удовлетворению национальных потребностей и приоритетов в области развития.
Las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el Desarrollo a escala de país constituyen la respuesta de las Naciones Unidas a las necesidades y prioridades nacionales de desarrollo.

Было сочтено полезным, чтобы Стороны использовали процесс подготовки национальных сообщений для определения потребностей и приоритетов в деле наращивания потенциала в области моделирования, а также для информирования об уже предпринятых или предпринимаемых усилиях.
Se consideró útil que las Partes utilizaran el proceso de las comunicaciones nacionales para señalar las necesidades y las prioridades de creación de la capacidad para la modelización y las actividades de evaluación ya realizadas o en curso.

В рамках международного сотрудничества следует и впредь поддерживать усилия стран со средними доходами в области развития, с учетом их экономических и социальных особенностей и условий, а также их конкретных потребностей и приоритетов.
La cooperación internacional debería seguir respaldando los esfuerzos de los países de ingresos medios en pro del desarrollo, teniendo en cuenta sus características y circunstancias económicas y sociales, así como sus necesidades y prioridades concretas.

Выражает благодарность секретариату за представленную информацию о заявках в отношении технического сотрудничества, которая является полезной для выявления потребностей и приоритетов бенефициаров и может служить для доноров ориентиром при принятии их решений относительно выделения взносов;
Agradece a la secretaría la información facilitada sobre las solicitudes de cooperación técnica, que es útil para determinar las necesidades y prioridades de los beneficiarios y puede orientar a los donantes en sus decisiones sobre la asignación de sus contribuciones;

В настоящее время ВОЗ использует ГИС для содействия оказанию гуманитарной помощи в связи с землетрясением в Пакистане и кризисной ситуацией в провинции Дарфур в Судане, а именно для выявления уязвимых групп населения и оценки потребностей и приоритетов.
La OMS está utilizando actualmente el SIG en apoyo de las actividades de socorro humanitario en relación con el terremoto del Pakistán y la crisis de Sudán/Darfur a fin de determinar las poblaciones vulnerables y evaluar las necesidades y prioridades.

Просьба привести краткое описание выявленных конкретных потребностей и приоритетов, удовлетворение которых способствовало бы расширению и укреплению исследовательских программ, касающихся кадастров парниковых газов, предотвращения изменения климата и адаптации.
Descríbanse brevemente las necesidades y prioridades concretas que se hayan señalado como factores que contribuirían a la ampliación y fortalecimiento de los programas de investigación relacionados con los inventarios de gases de efecto invernadero, la mitigación y la adaptación.

МТР встретилась с представителями Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) для оценки потребностей и приоритетов в области пенитенциарной реформы.
Internacional Pro Reforma Penal se reunió con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y representantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) para evaluar las necesidades y prioridades de la reforma penal.

Комитет полагает, что следует разработать общеорганизационную концепцию оценки потребностей и приоритетов для такой деятельности и обеспечения надлежащей поддержки для мест служб, принимающих участие в такой деятельности.
A juicio de la Comisión, debería haber una perspectiva que abarque a toda la Organización acerca de las necesidades y prioridades en relación con la edificación de esos locales y para asegurar que los lugares de destino que han emprendido esa labor cuenten con apoyo suficiente.

В 2006 году Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) провела исследование состояния городского сектора для установления потребностей и приоритетов в палестинских городских общинах и определила ряд потенциальных проектов в различных городских секторах.
Durante 2006 el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) emprendió un estudio del perfil del sector urbano para determinar las necesidades y prioridades en las comunidades urbanas palestinas e identificó un número de posibles proyectos en diversos sectores urbanos.

Комиссия призывает региональные организации и учреждения принять соответствующие меры оценки до осуществления программ, с тем чтобы обеспечить реалистичную направленность своих программ работы и мероприятий с учетом потребностей и приоритетов малых островных развивающихся государств.
La Comisión exhorta a las organizaciones e instituciones regionales a que adopten las medidas adecuadas para asegurarse, antes de ejecutar los programas, de que sus actividades y sus programas de trabajo se ajustan de forma realista a las necesidades y prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций проводят региональный анализ гуманитарных потребностей и приоритетов в общинах, затронутых ЛРА, для определения к концу 2012 года краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных потребностей..
Las entidades pertinentes de las Naciones Unidas llevan a cabo un análisis regional sobre las necesidades y prioridades humanitarias de las comunidades afectadas por el LRA para determinar las necesidades a corto, mediano y largo plazo para finales de 2012.

Стратегия представляет собой всеобъемлющие и унифицированные рамки для непрерывной оценки изменяющихся потребностей и приоритетов пользователей в том, что касается статистических данных, и для создания необходимого потенциала для удовлетворения этих потребностей на основе более скоординированной, взаимодополняющей и эффективной деятельности.
La Estrategia es un marco amplio y uniforme para la evaluación continua de las prioridades y necesidades cambiantes del usuario respecto de las estadísticas y el fomento de la capacidad necesaria para satisfacer dichas necesidades en una forma más coordinada, sinérgica y eficiente.

Слишком часто государства в своей политике исходят из морально- этических представлений общественности или даже из потребностей и приоритетов медицинской профессии, а не из тщательной эпидемиологической и социальной оценки нужд женщин в услугах здравоохранения.
Con demasiada frecuencia, las políticas estatales se fundan en los requisitos morales aparentes de la comunidad o incluso en las necesidades y prioridades de la profesión sanitaria más que a una evaluación epidemiológica y social cuidadosa de las necesidades de salud de la mujer.

Сектор продолжал работу по поддержке создания кластеров по упрощению процедур торговли, оценке потребностей и приоритетов развивающихся стран в области упрощения процедур торговли, созданию платформ для упрощения процедур торговли и в области международных смешанных перевозок.
La Subdivisión había seguido apoyando la creación de grupos de facilitación, la evaluación de las necesidades y prioridades de los países en desarrollo en cuanto a facilitación del comercio, el establecimiento de plataformas de facilitación del comercio, y las operaciones internacionales de transporte multimodal.