ОПЕРАТИВНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades operacionales
• requisitos operacionales
• las necesidades operativas
• exigencias operacionales
• necesidades de funcionamiento
• demandas operacionales
• necesidad operacional

Примеры использования Оперативных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

X В зависимости от оперативных потребностей.
X Depende de los requisitos operacionales.

Публикация четких инструкций в отношении непосредственных оперативных потребностей.
Instrucciones claras sobre el uso del sistema de necesidad operacional inmediata.

Х В зависимости от оперативных потребностей.
X Depende de los requisitos operacionales.

Уменьшение ассигнований обусловлено главным образом сокращением оперативных потребностей.
La disminución obedece principalmente a una reducción de las necesidades de funcionamiento.

Проводить оценку оперативных потребностей и необходимых решений в плане технического обеспечения;
Evaluar las necesidades de funcionamiento y las soluciones de tecnología de apoyo necesarias;

Разработка и внедрение систем для удовлетворения меняющихся оперативных потребностей Организации;
Desarrollo y aplicación de sistemas que satisfagan las necesidades institucionales cambiantes de la Organización;

В зависимости от оперативных потребностей Совместная миссия корректировала свое присутствие на территории Сирийской Арабской Республики.
En cumplimiento de los requisitos operacionales, la Misión Conjunta ajustó su presencia dentro de la República Árabe Siria.

Разработанная цепочка процессов в отношении консультантов и индивидуальных подрядчиков не обеспечивает удовлетворения оперативных потребностей.
Un proceso diseñado íntegramente para consultores y contratistas individuales no cumple los requisitos operacionales.

В течение этого периода будет проведена оценка мандата и оперативных потребностей, связанных с осуществлением варианта 4 по Абьею.
Durante este período, se evaluarán el mandato y los requisitos operacionales relativos a la puesta en práctica de la opción 4 con respecto a Abyei.

Суточные участников миссии, являясь одним из главных элементов упомянутых материальных прав, исчисляются с учетом оперативных потребностей миссий.
Las dietas por misión, elemento central de esas prestaciones, respondían a las exigencias operacionales de las misiones.

Текущий уровень оперативных потребностей в авиационной поддержке не требует выделения в 2011 году средств для передачи в распоряжение миссии специального самолета.
Habida cuenta de las necesidades operativas en materia de apoyo aéreo actuales, no se incluyeron créditos para un avión de uso exclusivo para 2011.

Повестка дня Межучрежденческого совещания пересматривается на каждой сессии и корректируется с учетом возникающих оперативных потребностей.
El programa de la Reunión Interinstitucional se revisa en cada período de sesiones y se adapta a las necesidades operativas de cada momento.

Это решение будет иметь важные последствия для оперативных потребностей Организации и, как следствие этого, для ее потребностей в технической области.
Esa decisión tendrá consecuencias importantes para las necesidades operativas de la Organización y, por consiguiente, para sus requisitos técnicos.

Ресурсы в объеме 44 978 700 долл. США предназначены для дальнейшего финансирования 231 должности и покрытия оперативных потребностей ОНВУП.
Los recursos por valor de 44.978.700 dólares se utilizarán para sufragar los gastos relacionados con la continuación de 231 puestos y los requisitos operacionales del ONUVT.

Человеко-дней пешего патрулирования в силу оперативных потребностей на местах и недоступности границ для автотранспортных средств.
Días de patrullaje de soldados a pie debido a las necesidades operacionales sobre el terreno y al hecho de que las fronteras son inaccesibles por carretera.

Неразвертывание дополнительных полицейских сил объясняется изменением оперативных потребностей по итогам оценки ситуации на местах.
La falta de despliegue de efectivos de policía adicionales se debió a cambios en las necesidades operacionales determinados por un análisis de la situación sobre el terreno.

Семинары не проводятся из-за увеличения оперативных потребностей в результате учреждения новых миссий по поддержанию мира МООНЛ, ОООНКИ, МООНСГ и ОНЮБ.
No se dieron cursillos a causa de la necesidad operacional de establecer nuevas misiones de mantenimiento de la paz(UNMIL, ONUCI, MINUSTAH y ONUB).

В этой связи была выражена твердая поддержка бюджета, основанного на потребностях, который обеспечивает картину оперативных потребностей по всему миру.
A este respecto, se respaldó firmemente la elaboración de presupuestos basados en las necesidades, ya que ello permitía identificar las necesidades operativas a nivel global.

Публикация четких инструкций в отношении непосредственных оперативных потребностей.( Пересмотренное определение приводится в пункте 10 доклада Группы экспертов).
Instrucciones claras sobre el uso del sistema de necesidad operacional inmediata.(En el párrafo 10 del informe del grupo de expertos se presenta una definición revisada.).

Комиссия признает, что в силу оперативных потребностей может возникнуть необходимость применения делегированных полномочий и что местные комитеты по контрактам выполняют роль консультативного органа.
La Junta reconoce que las exigencias operacionales pueden hacer necesaria la delegación de atribuciones y que la función de los comités locales de contratos es consultiva.

Инструкция об использовании процедуры удовлетворения непосредственных оперативных потребностей официально не утверждена, однако ее следует включить в руководство по закупочной деятельности.
No se ha determinado oficialmente la modalidad de uso del sistema de necesidad operacional inmediata, pero deberá figurar en el manual de adquisiciones.

Однако в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей Трибунал продолжает использовать услуги временных сотрудников, поскольку текущий бюджет не предусматривает постоянных должностей.
No obstante, debido a necesidades operacionales de carácter urgente, el Tribunal sigue utilizando puestos temporarios en vista de la no disponibilidad de puestos permanentes en el presupuesto actual.

Виды и количество единиц оборудования для ЭОД зависят от оперативных потребностей, характера местности и/ или внутренней организации подразделения.
El tipo y la cantidad de equipo para el procesamiento electrónico de datos puede variar según las necesidades operacionales, el terreno o la organización interna de la unidad.

Ввиду изменяющихся фактических оперативных потребностей в последнее время в Группу из Транспортной секции была временно передана одна вакантная должность( национального сотрудника- специалиста).
En vista de las necesidades operacionales recientes y de su evolución, se había reasignado temporalmente un puesto vacante(oficial nacional) de la Sección de Transporte a la Dependencia.

Последующий обзор всех должностей в контексте общей оценки оперативных потребностей Миссии и реклассификация должностей начнутся в первом квартале 2005 года.
En el primer trimestre de 2005 se iniciará un nuevo examen de cada puesto, en el contexto de la evaluación general de las necesidades operacionales de la Misión, y una reclasificación de los puestos.

Более того, повышение гибкости позволило бы максимально увеличить эффективность действий АМИСОМ за счет своевременной корректировки структуры ее авиационного компонента с учетом оперативных потребностей.
Además, una mayor flexibilidad permitiría maximizar la eficacia de la AMISOM mediante el ajuste oportuno de la configuración de sus recursos aéreos sobre la base de las necesidades operativas.

Более высокий показатель объясняется возникновением оперативных потребностей в мониторинге, наблюдении и расследовании во время событий августа 2008 года и после них.
El número de días/persona fue superior al previsto debido a las necesidades operacionales de vigilancia, observación e investigación de incidentes durante y después de los acontecimientos de agosto de 2008.

В основе похода к планам послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем лежит анализ эффективности затрат, предусматривающий балансирование интересов оперативных потребностей и затратной эффективности.
El enfoque de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre, fundamentado en un análisis costo-beneficio, equilibra las necesidades operativas con la eficacia en función de los costos.

Секция обеспечивает удовлетворение неотложных оперативных потребностей путем использования прикомандированного к миссиям персонала и дополнительных сотрудников, привлекаемых на временно вакантные должности.
La Dependencia ha conseguido satisfacer las necesidades operativas inmediatas utilizando personal adscrito por las misiones y complementando la plantilla con vacantes temporales.

Соответствие стратегических оперативных потребностей Управления по планированию программ, бюджету и счетам критериям МСУГС и системе общеорганизационного планирования ресурсов.
Compatibilidad de la estrategia sobre los requisitos operacionales de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y el sistema de planificación de los recursos institucionales.