УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacer las necesidades
• atender las necesidades
• necesidades
• responder a las necesidades
• satisfacer la demanda
• atender la demanda
• satisfacer la necesidad
• satisfagan las necesidades
• atender la necesidad
• satisfacer las demandas
• necesidad
• atender las demandas
• satisfaga las necesidades
• responder a la necesidad
• atienda las necesidades
• atiendan las necesidades
• respondan a las necesidades

Примеры использования Удовлетворения потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень удовлетворения потребностей в продуктах питания.
Nivel de satisfacción de las necesidades de alimentos.

Ii. предложения в отношении удовлетворения потребностей в помещениях.
II. PROPUESTAS PARA SATISFACER LAS NECESIDADES DE ESPACIO.

Его единственным критерием является необходимость удовлетворения потребностей.
Su único criterio es el de las necesidades a satisfacer.

Облегчения нищеты и удовлетворения потребностей народов;
Mitigar la pobreza y atender a las necesidades de la población;

Наличие потенциала и возможности для удовлетворения потребностей.
Tener la capacidad y los medios para atender la demanda.

Такая модель обеспечит гибкий вариант удовлетворения потребностей в среднесрочном планировании.
Un modelo de este tipo proporcionaría una solución flexible a la necesidad de planificar a mediano plazo.

Поэтому следует обсудить ряд альтернативных вариантов удовлетворения потребностей сотрудников.
Por consiguiente, se deben examinar diversas opciones alternativas que satisfagan las necesidades del personal.

Определение уровня удовлетворения потребностей организаций и предприятий в трудящихся;
Determina en qué medida las organizaciones y los empleadores satisfacen las necesidades de los trabajadores;

Освоение энергетических ресурсов для удовлетворения потребностей Южной Африки.
Explotación de energía para satisfacer necesidades de Sudáfrica.

Будущая роль ЮНФПА в отношении удовлетворения потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении.
Futuras funciones del FNUAP en relación con las necesidades de anticonceptivos y de gestión de la logística.

Развитие людских ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей в рабочей силе;
Desarrollar los recursos humanos necesarios para responder a la necesidad de mano de obra;

Это время может быть использовано для удовлетворения потребностей в организации коллоквиумов при условии проведения консультации с государствами.
Ese tiempo se podría aprovechar para atender la necesidad de celebrar coloquios, previa consulta con los Estados.

Потребуется дополнительное водоочистное оборудование и колодцы для удовлетворения потребностей в питьевой воде в новых лагерях.
Se necesitarán pozos y equipo de depuración de agua adicionales para satisfacer la demanda de agua potable en los nuevos campamentos.

Для удовлетворения потребностей в жилье малообеспеченных домохозяйств Департамент разделил программы на четыре категории.
Para atender la necesidad de viviendas de las familias de bajos ingresos, el Departamento dividió los programas en cuatro categorías.

Качество образования имеет принципиальное значение для удовлетворения потребностей рынков труда сегодня и в будущем.
La calidad es fundamental para garantizar que los resultados satisfagan las necesidades actuales y futuras de los mercados de trabajo.

В целях удовлетворения потребностей в своевременной и имеющей отношение к этому вопросу информации необходимо обеспечить разработку, проведение и поддержку эпидемиологического мониторинга.
Para atender la necesidad de una información oportuna y pertinente se necesita crear, aplicar y apoyar la vigilancia epidemiológica.

Данное региональное партнерство имеет целью разработку моделей удовлетворения потребностей в энергоуслугах в сельских районах Африки.
Esta asociación regional tiene por objeto diseñar modelos que satisfagan las necesidades de servicios energéticos modernos en las zonas rurales de África.

Для удовлетворения потребностей населения в период до конца тысячелетия развивающиеся страны должны, по подсчетам ПРООН, создать за семь лет 700 млн. новых рабочих мест.
Para satisfacer las demandas de la población de fines del milenio, el mundo en desarrollo requiere la creación de 700 millones de nuevos empleos.

Идентифицировать новые квалификации и услуги с целью удовлетворения потребностей рынка и создания инвалидам возможностей для получения дохода.
Determinar nuevas capacidades y servicios para atender la demanda del mercado y crear oportunidades para que los discapacitados obtengan ingresos.

Цель доклада- повысить потенциал организа- ций системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей в проведении рассле- дований.
El objetivo del informe es aumentar la capacidad de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para satisfacer la necesidad de realizar investigaciones.

Они также используются в целях стабилизации продовольственных рынков, удовлетворения потребностей в энергоносителях и решения вопросов, связанных с последствиями изменения климата.
También se utilizan para estabilizar los mercados alimentarios, satisfacer las demandas de energía y enfrentar los problemas relativos al cambio climático.

Инициатива 20/ 20, согласованная на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году, обеспечивает основу для реального удовлетворения потребностей в увеличении объема ресурсов.
La Iniciativa 20/20 acordada en la Cumbre sobre Desarrollo Social de 1995, proporciona un marco normativo para poder hacer realidad esta necesidad de mayores recursos.

Целью создания Совета является повышение уровня образования для удовлетворения потребностей государства в квалифицированных кадрах.
El Consejo tenía el objetivo de mejorar el nivel educativo para satisfacer la necesidad que tenía el Estado de contar con recursos humanos cualificados.

Научные материалы следует использовать для удовлетворения потребностей в более глубоком понимании проблем, имеющих кардинальное значение для осуществления Конвенции.
Los artículos científicos deberían utilizarse para responder a la necesidad de una mayor comprensión de las cuestiones en que se basa la aplicación de la Convención.

В целях удовлетворения потребностей женщин в жилье МДЖД осуществило проекты по строительству женских общежитий в городских центрах.
Con el fin de atender las necesidades de vivienda de las mujeres, el Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño ha llevado a cabo proyectos de construcción de residencias para mujeres en centros urbanos.

Следует должным образом координировать исследования по проблематике изменения климата и оптимизировать суммарные выгоды для удовлетворения потребностей директивных органов.
Es necesario coordinar adecuadamente la investigación sobre el cambio climático, y sus beneficios deben optimizarse de manera que satisfagan las necesidades de los encargados de formular las políticas.

Для удовлетворения потребностей в медицинском обслуживании все более подверженного старению населения Малайзия приняла меры, связанные с предоставлением гериатрических услуг во всех государственных больницах.
Para satisfacer las demandas sanitarias de una población cada vez más envejecida, Malasia se había esforzado por ofrecer servicios de geriatría en todos los hospitales públicos.

По оценкам Всемирного банка, для удовлетворения потребностей развивающихся стран в обеспечении соответствующей инфраструктуры связи ежегодно требуется около 30 млрд. долларов США.
El Banco Mundial estima que se requieren anualmente unos 30.000 millones de dólares para satisfacer la necesidad de una infraestructura de telecomunicaciones apropiada en los países en desarrollo.

Эта программа предусматривает модернизацию уже существующей инфраструктуры и строительство новых плотин гидроэлектростанций для удовлетворения потребностей промышленности и домашних хозяйств.
En ese programa se prevé la modernización de la infraestructura existente y la construcción de nuevas presas hidroeléctricas a fin de satisfacer la demanda de las industrias y las viviendas.

Глобальному экологическому фонду впервые была предоставлена оценка финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей развивающихся стран в осуществлении Конвенции.
Por primera vez se proporcionó al Fondo para el Medio Ambiente Mundial un estimativo de los recursos financieros que se precisan para satisfacer las necesidades de los países en desarrollo relativas a la aplicación del Convenio.