ATENDER A LAS NECESIDADES DE LA POBLACIÓN на Русском - Русский перевод

• удовлетворения потребностей населения
• удовлетворять потребности населения численность

Примеры использования Atender a las necesidades de la población на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mitigar la pobreza y atender a las necesidades de la población;
Облегчения нищеты и удовлетворения потребностей народов;

El Consejo insta firmemente a las autoridades talibanes a que permitan a los organismos de ayuda humanitaria atender a las necesidades de la población.
Совет настоятельно призывает руководство движения« Талибан» позволить гуманитарным учреждениям заниматься удовлетворением потребностей населения.

Mejorar la capacidad de respuesta del sistema de salud para atender a las necesidades de la población, concentrando los esfuerzos en el sector de extrema pobreza.
Повышение способности системы здравоохранения более эффективно реагировать на потребности населения и концентрировать усилия на решении проблем крайней бедности.

El Gobierno del Iraq también tiene la obligación moral de aprovechar los recursos adicionales de que disponga para atender a las necesidades de la población.
Правительство Ирака подобным же образом имеет правовое обязательство использовать любые имеющиеся у него дополнительные ресурсы для удовлетворения потребностей людей.

Esto puede, hasta cierto punto, influir en su disposición a atender a las necesidades de la población de las zonas que controlan y por lo tanto a permitir actividades humanitarias.
Это в некоторой степени может определять их готовность удовлетворять потребности населения в находящихся под их контролем районах и таким образом проявлять определенную открытость для гуманитарной деятельности.

La Directora Ejecutiva subrayó que, si los recursos seguían disminuyendo, el FNUAP no podría ejecutar sus programas para atender a las necesidades de la población.
Директор- исполнитель подчеркнула, что, если нынешняя тенденция к резкому сокращению взносов сохранится, ЮНФПА не сможет осуществлять свои программы для удовлетворения потребностей населения.

Para atender a las necesidades de la población afectada, que se han visto agravadas por la sequía, los organismos encargados de la ayuda tendrán que incrementar su capacidad operacional sobre el terreno.
В целях удовлетворения потребностей пострадавшего населения, положение которого еще больше усугубила засуха, сообщество организаций по оказанию помощи должно будет расширить свой оперативный потенциал на местах.

No obstante, el Gobierno es plenamente consciente de la situación y trata de atender a las necesidades de la población en su conjunto.
Однако правительство остро осознает это положение и стремится удовлетворить нужды всего населения.

En la Ribera Occidental, se han desviado ingentes cantidades de agua de la población palestina para abastecer a ciudades y asentamientos israelíes ilegales; en la Franja de Gaza, densamente poblada, la única fuente de agua que queda no es apta para beber y requiere vastas instalaciones de depuración para atender a las necesidades de la población.
Палестинское население на Западном берегу лишается значительного количества воды, которая используется в израильских городах и незаконных поселениях; в густонаселенном секторе Газа вода в единственном оставшемся источнике не годится для питья и требует наличия огромных установок для ее обработки, чтобы удовлетворить потребности жителей.

La industria, el comercio y los servicios del Territorio se centran sobre todo en atender a las necesidades de la población y del gran número de visitantes.
Промышленные предприятия и предприятия сферы торговли и услуг на территории занимаются главным образом удовлетворением потребностей ее населения и обслуживанием значительного числа посетителей, прибывающих на территорию.

El PNUD, junto con el grupo temático de las Naciones Unidas sobre VIH/SIDA, trata de aplicar estrategias de comunicación correctamente diseñadas, utilizando los medios comerciales, tradicionales e interpersonales a fin de informar y movilizar a los dirigentes de distintos niveles y atender a las necesidades de la población.
Вместе с тематической группой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ПРООН стремится разрабатывать хорошо продуманные стратегии в сфере коммуникаций с использованием коммерческих, традиционных и межличностных каналов, информировать и мобилизовывать руководителей на различных уровнях и удовлетворять нужды людей.

Los ataques contra los aviones del Programa Mundial de Alimentos(PMA) que transportan ayuda humanitaria para atender a las necesidades de la población merecen ser condenados enérgicamente por el Consejo de Seguridad.
Нападения на летательные аппараты Мировой продовольственной программы, перевозящие гуманитарную помощь в целях удовлетворения потребностей населения, заслуживают решительного осуждения со стороны Совета Безопасности.

Entre las funciones del organismo están radiodifundir programas educativos e informativos, así como de esparcimiento, en las esferas de la cultura, la ciencia y las artes; reforzar los vínculos con el patrimonio cultural judío; reflejar la vida y los tesoros culturales de las comunidades judías de diferentes países; promover el trabajo creativo judío e israelí; y atender a las necesidades de la población de habla árabe.
В число задач этого органа входят вещание учебных и информационных программ, а также развлекательных передач в области культуры, науки и искусства; обеспечение более глубокого изучения наследия еврейской культуры; отражение жизни и культурных традиций еврейских общин в различных странах; содействие творческой деятельности евреев в целом и израильтян; и учет потребностей населения, говорящего на арабском языке.

El fondo de Inversión Social, creado recientemente, constituye un instrumento ágil, innovador y efectivo para atender a las necesidades de la población que vive en condiciones de pobreza y sin acceso a las redes de servicios públicos.
Недавно созданный Фонд социальных инвестиций представляет собой гибкий, новаторский и эффективный инструмент для удовлетворения потребностей населения, которое живет в условиях нищеты и не имеет доступа к системе коммунальных услуг.

También se construyen hospitales fuera de las ciudades y se mejoran las clínicas y los centros de servicios rurales para atender a las necesidades de la población en esos lugares.
Строятся также больницы в сельской местности, и улучшается работа поликлиник и сельских центров обслуживания для удовлетворения потребностей проживающего там населения.

El resultado de este fenómeno demográfico conjugado con el deterioro y la incapacidad de la estructura económica para atender a las necesidades de la población creciente, agudizada en los años ochenta, condujo a la disminución sostenida de la calidad de vida de la familia peruana, a un aumento generalizado de la pobreza y contribuyó también al incremento de la violencia, cuyas consecuencias han sido graves para la sociedad nacional en su conjunto.
Эти демографические тенденции наряду с ухудшением состояния экономики, особенно в 80- х годах, и ее неспособностью удовлетворять потребности населения, численность которого постоянно росла, обусловили неуклонное сокращение качества жизни перуанских семей и общее обеднение населения, стимулировать рост насилия, имевшего серьезные последствия для всего общества.

Con respecto a la asistencia humanitaria y la protección, el sistema de las Naciones Unidas ha sido proactivo en la colaboración con la comunidad internacional para atender a las necesidades de la población de Sudán del Sur.
Что же касается гуманитарной помощи и защиты, то Организация Объединенных Наций активно взаимодействует с международным сообществом с целью удовлетворения потребностей населения Южного Судана.

Por ello, el Comité recomendó al Gobierno del Iraq que adoptase todas las medidas necesarias, hasta el máximo de los recursos de que disponía, para atender a las necesidades de la población y, en particular, de los grupos más vulnerables, como los niños, los ancianos y las madres lactantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Pacto.
Поэтому Комитет рекомендовал правительству Ирака принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов все надлежащие меры по обеспечению потребностей населения, и в частности наиболее уязвимых групп- детей, пожилых людей и кормящих матерей, как это предусмотрено в статье 12 Пакта.

En lo concerniente a los derechos a la alimentación y a la atención de la salud, el Gobierno del Iraq debe adoptar todas las medidas necesarias, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para atender a las necesidades de la población y, en particular, de los grupos más vulnerables, como los niños y los ancianos.
Что касается прав на питание и медицинское обслуживание, то правительству Ирака следует принять в максимальном масштабе имеющихся ресурсов все необходимые меры по удовлетворению потребностей населения и, в частности, наиболее уязвимых групп- детей и престарелых.

La reacción de la comunidad internacional ante la crisis humanitaria fue inmediata y masiva, con una voluntad evidente, por parte de todos los países, de prestar de la mejor manera una ayuda rápida para atender a las necesidades de la población, Y sólo gradualmente se ha ido descubriendo la magnitud del desastre y el número de víctimas directas e indirectas.
Ответ международного сообщества на гуманитарный кризис был стремительным и масштабным, свидетельствующим об очевидном желании всех стран оказать как можно быструю и широкую помощь, отвечающую нуждам населения. Лишь постепенно стал вырисовываться масштаб трагедии и количество пострадавших, непосредственно или косвенно.

Desde el punto de vista económico, esa epidemia representa un desperdicio de vidas y una pérdida de productividad, y pone de manifiesto la necesidad de organizar y financiar eficientemente el sector sanitario para atender a las necesidades de la población, y de proporcionar acceso equitativo a los servicios de salud apropiados.
С экономической точки зрения эта эпидемия характеризуется несостоявшимися человеческими жизнями и упущенной продуктивностью, необходимостью эффективно организовывать и финансировать сектор здравоохранения в целях удовлетворения потребностей населения, а также необходимостью обеспечить справедливый доступ к соответствующей медико-санитарной помощи.

La Misión recomienda que Israel ponga fin de inmediato a los cierres de fronteras y las restricciones al paso a través de las fronteras en los cruces de la Franja de Gaza y autorice el tránsito de bienes necesarios y en cantidades suficientes para atender a las necesidades de la población, para la recuperación y la reconstrucción de las viviendas y los servicios esenciales, y para la reactivación de una actividad económica significativa en la Franja de Gaza.
Миссия рекомендует Израилю немедленно прекратить практику закрытия границы и введения ограничений на передвижение через пункты пересечения границы в секторе Газа и разрешить прохождение необходимых грузов в достаточном количестве для удовлетворения потребностей населения в целях восстановления жилья и оказания основных услуг и возобновления конструктивной экономической деятельности в секторе Газа;

En el párrafo 1972 a de su informe, la Misión recomendó que Israel pusiera fin de inmediato a los cierres de fronteras y a las restricciones al paso por los cruces de frontera con la Franja de Gaza y autorizara el tránsito los de bienes necesarios y en cantidades suficientes para atender a las necesidades de la población, para la recuperación y la reconstrucción de las viviendas y los servicios esenciales y para la reactivación de una actividad económica significativa en la Franja de Gaza.
В пункте 1972 a своего доклада Миссия рекомендовала Израилю немедленно прекратить практику закрытия границы и введения ограничений на передвижение через пункты пересечения границы в секторе Газа и разрешить прохождение необходимых грузов в достаточном количестве для удовлетворения потребностей населения в целях восстановления жилья и оказания основных услуг и возобновления конструктивной экономической деятельности в секторе Газа.

Su organización se concibe de manera tal que atienda a las necesidades de la población en materia de salud, de forma global, coherente y unificada, en el marco del mapa sanitario.
Она организована таким образом, чтобы всецело и последовательно, в рамках единого государственного плана здравоохранения удовлетворять потребности населения в области охраны здоровья.

Contraer un compromiso renovado de establecer sistemas de gobierno e instituciones democráticas eficaces, transparentes y responsables, que atiendan a las necesidades de la población y permitan que ésta participe activamente en la toma de decisiones sobre prioridades, políticas y estrategias.
Вновь подтвердить приверженность созданию эффективной, транспарентной и подотчетной системы управления и демократических институтов, учитывающих нужды людей и обеспечивающих им возможность активно участвовать в принятии решений относительно приоритетов, политики и стратегий.

A fin de que el Conjunto de servicios funcione con eficacia, el UNFPA proporciona juegos de materiales sobre salud reproductiva que contienen suministros médicos, medicamentos y equipo que pueden enviarse, en un lapso de 72 horas, a cualquier parte del mundo para atender a las necesidades de las poblaciones inmersas en situaciones de emergencia.
В интересах эффективного внедрения минимального пакета первичных услуг ЮНФПА предоставляет комплекты для охраны репродуктивного здоровья, содержащие товары медицинского назначения, лекарства и оборудование, которые могут быть доставлены в любую точку мира в течение 72 часов для удовлетворения потребностей населения, оказавшегося в чрезвычайной ситуации.

El documento final vincula también el buen gobierno con el desarrollo en el primer compromiso, en virtud del cual los gobiernos se obligan a" contraer un compromiso renovado de establecer sistemas de gobierno e instituciones democráticas eficaces, transparentes y responsables, que atiendan a las necesidades de la población y permitan que ésta participe activamente en la toma de decisiones sobre prioridades, políticas y estrategias".
Итоговый документ также увязывает благое управление с развитием в рамках обязательства 1: правительства обязуются принять меры по" созданию эффективной, транспарентной и подотчетной системы управления и демократических институтов, учитывающих нужды людей и обеспечивающих им возможность активно участвовать в принятии решений относительно приоритетов, политики и стратегий".