УДОВЛЕТВОРЯТЬ ПОТРЕБНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• atender las necesidades de la población
• satisfacer las necesidades de la población

Примеры использования Удовлетворять потребности населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо быстро и безотлагательно удовлетворять потребности населения.
Es necesario atender de manera adecuada y urgente las necesidades de la población.

Это позволяет удовлетворять потребности населения в обеспечении продовольственными продуктами и питанием.
Esta ventaja se permite satisfacer la atención de la demanda de alimentos y las necesidades nutricionales nacionales.

ВВ заявила, что система здравоохранения не способна удовлетворять потребности населения.
WV declaró que el sistema de salud no estaba equipado para hacer frente a las necesidades de la población.

Нередко существуют значительные различия между разными районами страны, особенно с точки зрения их способности удовлетворять потребности населения.
Con frecuencia eran muy grandes las diferencias entre las diversas localidades de un país, especialmente en cuanto a la capacidad para satisfacer las necesidades de la población.

Дефицит бюджета Министерства здравоохранения не позволяет ему в полной мере удовлетворять потребности населения в медицинских услугах, включая лекарственные препараты.
El Ministerio de Salud se enfrenta a un enorme déficit presupuestario para atender las necesidades de la población en materia de salud, incluidos los medicamentos.

Мы делаем это не для того, чтобы ублажить какую-либо конкретную сторону, а потому, что мы должны быть способны полнее удовлетворять потребности населения мира и государств- членов.
No lo hacemos para complacer a un grupo determinado, sino porque debemos ser capaces de atender a las necesidades de los pueblos del mundo y de los Estados Miembros.

По общему убеждению, главной причиной неспособности правительства предоставлять основные услуги или удовлетворять потребности населения и источником напряженности является распространение коррупции и злоупотреблений в использовании государственных ресурсов.
El sentir general es que la incapacidad del Gobierno para prestar servicios básicos o atender las necesidades de la población se debe a la corrupción y la mala gestión de los recursos públicos, y ello se ha convertido en una fuente de tensión.

Авторы СП7 рекомендовали Италии разработать национальный план жилищного строительства, позволяющий удовлетворять потребности населения и уделять особое внимание уязвимым группам.
La JS7 recomendó a Italia que elaborase un plan nacional de la vivienda para responder a las necesidades de la población, prestando especial atención a los grupos vulnerables.

В настоящий момент африканские правительства находятся в сложном экономическом положении и в большинстве случаев не имеют возможности ввиду отсутствия необходимых ресурсов удовлетворять потребности населения в социальной помощи.
En la actualidad, los gobiernos de Africa se encuentran en una situación económica difícil y, en la mayoría de los casos, no están en condiciones, debido a la insuficiencia de recursos, de responder a las necesidades de la población en materia de prestaciones sociales.

Во-вторых, мы всегда стремились поощрять равенство между мужчиной и женщиной и удовлетворять потребности населения в планировании семьи и репродуктивном здоровье.
En segundo lugar, siempre nos hemos esforzado por promover la igualdad entre los géneros y atender las necesidades de la población en materia de planificación familiar y atención sanitaria reproductiva.

Она организована таким образом, чтобы всецело и последовательно, в рамках единого государственного плана здравоохранения удовлетворять потребности населения в области охраны здоровья.
Su organización se concibe de manera tal que atienda a las necesidades de la población en materia de salud, de forma global, coherente y unificada, en el marco del mapa sanitario.

Таким образом, Чад намерен удовлетворять потребности населения в целом и женщин в частности в контексте преобразования социально-экономических отношений и перераспределения задач между мужчинами и женщинами на справедливой и равной основе.
Así pues, el Chad espera satisfacer las necesidades de la población en general y de las mujeres en particular desde el punto de vista de la transformación de las relaciones socioeconómicas y de la distribución de las tareas entre el hombre y la mujer de manera justa y equitativa.

Все более успешные действия<< Талибана>gt; в восточной и южной частях Афганистана связаны с распространенными среди населения мнениями о том, что правительство Афганистана не способно удовлетворять потребности населения и являться гарантом его безопасности.
El creciente éxito de los talibanes en las regiones oriental y meridional del Afganistán está relacionado con la idea que tiene la población de que el Gobierno afgano es incapaz de atender a las necesidades de la población y de garantizar la seguridad humana.

Кроме того, ИМООНТ будет продолжать оказывать содействие в создании необходимых условий для того, чтобы парламент, правительство и президент могли работать в партнерстве с политической оппозицией, гражданским обществом и международным сообществом, с тем чтобы транспарантным и ответственным образом удовлетворять потребности населения.
Además, la UNMIT seguirá prestando asistencia a efectos de crear las condiciones necesarias para que el Parlamento, el Gobierno y el Presidente colaboren con los partidos de la oposición, la sociedad civil y la comunidad internacional, a fin de atender las necesidades de la población de forma transparente y responsable.

Правительство может принять меры для устранения последнего фактора риска, обеспечив оперативное выполнение наиболее важных для жителей Дарфура положений Дохинского документа и быстрые мирные дивиденды, позволяющие удовлетворять потребности населения на справедливой и устойчивой основе.
El Gobierno puede tratar de superar este riesgo agilizando la aplicación de los aspectos del Documento de Doha que tienen más importancia para el pueblo de Darfur y haciendo efectivos con rapidez los dividendos de la paz que sirven para atender las necesidades de las comunidades de manera equitativa y sostenible.

Кроме того, была отмечена работа Организации Объединенных Наций по поощрению деятельности кооперативов, в частности в связи с Международным годом кооперативов( 2012 год), во время которого был подчеркнут вклад кооперативов в экономическое развитие и искоренение нищеты и было указано, что кооперативы могут представлять собой предпринимательскую модель в тех областях, в которых публичный сектор не в состоянии удовлетворять потребности населения.
Además, se tomó nota de la labor de las Naciones Unidas en el fomento de las cooperativas, en particular con respecto al Año Internacional de las Cooperativas(2012), que hacía hincapié en la contribución de las cooperativas al desarrollo económico y a la erradicación de la pobreza y en el hecho de que las cooperativas podrían constituir un modelo de empresa en los ámbitos en que el sector público no pudiera atender las necesidades de la población.

Правительствам становится все сложнее реагировать на потребности населения в этой области, поскольку направления политики определяют в большей степени международные, а не внутренние факторы. Следствием неспособности или нежелания правительств удовлетворять потребности населения стало принятие репрессивных мер.
Las dificultades a que se enfrentan los gobiernos para atender las demandas populares en este ámbito están aumentando debido a que son los factores internacionales, más que los internos, los que determinan la dirección de las políticas y la incapacidad o falta de voluntad de los gobiernos para atender las demandas populares ha generado represión.

В боснийских анклавах УВКБ редко когда могло удовлетворить потребности населения.
En los enclaves bosníacos, el ACNUR rara vez pudo cubrir las necesidades de la población.

Правительство делает все возможное для укрепления системы здравоохранения страны, с тем чтобы удовлетворить потребности населения.
El Gobierno está empeñado en fortalecer el sistema de salud del país para satisfacer las necesidades de la población.

Сельскохозяйственный сектор, несмотря на проведенные широкие реформы, включая приватизацию земли, не способен удовлетворить потребностей населения.
El sector agrario, a pesar de las amplias reformas, que incluyen la privatización de la tierra, no logra satisfacer las necesidades de la población.

Официальные начальные школы по-прежнему, как представляется, не удовлетворяют потребностям населения, несмотря на значительные усилия правительства.
La educación primaria escolar aún no parece satisfacer las necesidades de la población, a pesar los esfuerzos del Gobierno.

Поскольку вылов в прибрежных и внутренних водах не удовлетворяет потребности населения нашей страны, океанский рыбный промысел остается очень важным источником в плане питания.
Como la captura procedente de las aguas costeras e interiores no satisface las necesidades de la población de nuestro país, la pesca en el océano sigue siendo una fuente muy importante de nutrientes.

Ничто иное не даст возможности удовлетворить потребности населения, приступить к осуществлению крайне необходимых проектов в области реконструкции и создания объектов инфраструктуры и развивать экономическую деятельность на законных основаниях.
Solo estas medidas permitirán atender las necesidades de la población, iniciar los proyectos de reconstrucción y desarrollo de infraestructuras que se necesitan desesperadamente y generar una legítima actividad económica.

В периоды 1980- 1985 годов и 1990- 1995 годов вследствие засух Марокко было вынуждено в большом объеме импортировать зерно, главным образом мягкую пшеницу, с тем чтобы удовлетворить потребности населения.
Entre 1980 y 1985 y entre 1990 y 1995, Marruecos sufrió períodos de sequía que obligaron al país a importar grandes cantidades de cereales, principalmente trigo candeal, a fin de satisfacer las necesidades de la población.

Наша организация установила партнерские отношения с изобретателями в нигерийских университетах с целью разработки и производства эффективных систем, основанных на достижениях традиционной науки и техники, которые удовлетворяют потребности населения.
La organización colabora con innovadores de universidades de Nigeria para diseñar y producir sistemas eficientes basados en la ciencia y la tecnología indígenas que satisfagan las necesidades de la población.

В июне 2003 года правительством была утверждена Программа реформы медицинского обслуживания, предусматривавшая проведение ряда реформ в целях создания более гибкой и адаптируемой системы здравоохранения, которая эффективно удовлетворяет потребности населения, предоставляя соответствующие услуги по приемлемой стоимости.
El Gobierno aprobó en junio de 2003 un Programa de Reforma de los Servicios de Salud, y planteó diversas reformas destinadas a ayudar a proveer un sistema de salud más dinámico y adaptable que satisfaga las necesidades de la población con eficacia y a un costo asequible.

Признавая, что контрольно-пропускные пункты открыты для доставки на достаточно регулярной основе некоторых основных гуманитарных грузов, хотим отметить, что их уровень по-прежнему недостаточен для того, чтобы удовлетворить потребности населения.
Aunque reconocemos que los cruces están abiertos para la entrega de artículos humanitarios básicos con relativa frecuencia, ello es insuficiente para cubrir las necesidades de la población.

Хотя в Газу разрешено ввозить теперь дополнительные грузы продовольствия, это все равно не позволяет удовлетворить потребности населения; существует глобальный консенсус, разделяемый Генеральным секретарем, о том, что безнравственная и чудовищная блокада палестинцев в Газе должна быть немедленно снята.
Aunque están llegando a Gaza más camiones cargados de alimentos, aún se dista mucho de satisfacer las necesidades de la población y existe un consenso global, que comparte el Secretario General, en torno a que debe levantarse de inmediato el inmoral e ignominioso bloqueo contra los palestinos en Gaza.

Для того чтобы удовлетворить потребности населения в социальной сфере, и особенно в области образования, Венесуэла наращивала инвестиции в эту сферу, на которую до 1999 года затрачивалось менее 3% ВВП, и в 2011 году такие ассигнования составили более 6, 1% ВВП, включая ассигнования Министерству образования и Министерству университетского образования.
Con el objetivo de satisfacer las necesidades del pueblo en áreas sociales y en especial de la educación, Venezuela realizó una inversión progresiva en la materia que se encontraba por debajo de 3% del PIB antes de 1999, ubicándose para 2011 en más de 6,1% del PIB, sumando lo que se asigna al Ministerio del Poder Popular para la Educación y al Ministerio del Poder Popular para la Educación Universitaria.

В консультации со своими партнерами ЮНМАС разработала стратегию Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на период 2013- 2018 годов, в которой подтверждается значение деятельности по решению минной проблемы для всех направлений миротворчества Организации Объединенных Наций и признается, что деятельность, связанная с разминированием, удовлетворяет потребности населения, которое все чаще сталкивается с самыми различными типами неразорвавшихся боеприпасов.
Tras celebrar consultas con los asociados, el UNMAS ha elaborado una estrategia de las Naciones Unidas sobre las actividades relativas a las minas para el período 2013-2018, que reafirma la contribución del levantamiento y la remoción de minas al conjunto de operaciones de paz de las Naciones Unidas y reconoce que estas actividades responden a las necesidades de poblaciones que están cada vez más expuestas a todo tipo de peligros explosivos.