ОСНОВНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las necesidades básicas de la población
• las necesidades fundamentales de la población

Примеры использования Основные потребности населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша демократия должна создать такие экономические условия, которые позволили бы удовлетворять основные потребности населения.
Nuestra democracia debe generar las condiciones económicas que permitan satisfacer las necesidades básicas de la población.

Таким образом, удовлетворяются основные потребности населения, живущего в условиях нищеты, а также повышается их уровень жизни.
Se contribuye de este modo a satisfacer las necesidades básicas de esta población en situación de pobreza, así como al mejoramiento de su calidad de vida.

Несмотря на повышение минимальной зарплаты, ее уровень недостаточен, чтобы удовлетворить основные потребности населения.
A pesar del aumento en el salario mínimo, éste no fue suficiente para responder a las necesidades básicas de la población.

Тем временем Мьянма удовлетворяет основные потребности населения и стремится сократить разрыв в уровнях жизни городского и сельского населения..
Entre tanto, Myanmar está satisfaciendo las necesidades básicas del pueblo y se esfuerza por reducir la brecha en el nivel de vida que existe entre la población urbana y la rural.

В результате этой узаконенной государством дискриминации больше не удовлетворялись основные потребности населения.
Dejaron de satisfacerse las necesidades básicas de la población, como resultado de la discriminación sancionada por el Estado.

Без устойчивого экономического роста невозможно удовлетворить основные потребности населения Африки, и не слишком обнадеживающими представляются перспективы установления прочного мира и стабильности.
Sin crecimiento económico sostenible, no pueden satisfacerse las necesidades básicas de la población africana ni serán muy halagüeñas las perspectivas de estabilidad duradera en la región.

В результате разрушения важнейших объектов инфраструктуры, таких, как больницы, школы и дороги, основные потребности населения, особенно женщин и детей, попрежнему не удовлетворяются.
Como resultado de la destrucción de la infraestructura básica, como hospitales, escuelas y carreteras, no pueden satisfacerse todavía las necesidades básicas de la población, especialmente de las mujeres y los niños.

В своем отчете Комитету в июне 2011 года администратор Токелау отметил, что в период с 2008 года во главу угла отношений между Новой Зеландией и Токелау были поставлены основные потребности населения атоллов.
Al presentar un informe al Comité en junio de 2011, el Administrador de Tokelau observó que desde 2008 la relación entre Nueva Zelandia y Tokelau se ha centrado en las necesidades básicas de la población de los atolones.

Эта инициатива проистекает из обеспокоенности международного сообщества по поводу того, что зачастую оно не может удовлетворить основные потребности населения, пострадавшего в результате чрезвычайных обстоятельств и кризисов.
Esa iniciativa parte de la preocupación de que, a menudo, la comunidad internacional no puede satisfacer las necesidades fundamentales de las poblaciones afectadas por las emergencias y las crisis.

Однако фонд не располагает данными о том, в какой мере эти предприятия покрывают основные потребности населения, большинство из которых удовлетворяется за счет импорта, и в какой мере они работают на экспорт.
No obstante, faltan datos sobre la medida en que estas empresas satisfacen las necesidades básicas de la población, que en la mayor parte de los casos se cubren gracias a las importaciones, y la medida en que exportan.

Возглавляемое мною правительство обязалось обеспечить экономическое и социальное развитие, которое позволит удовлетворить основные потребности населения и гарантировать устойчивый рост в среднесрочном и долгосрочном плане.
El Gobierno que presido ha asumido el compromiso de alcanzar un desarrollo económico y social que haga posible la satisfacción de las necesidades básicas de la población y garantice a mediano y largo plazo un crecimiento sostenible.

Помимо этого, мы призываем международное сообщество добиваться прочного урегулирования гаитянского кризиса, благодаря которому удалось бы не только восстановить демократию, но и удовлетворить основные потребности населения.
Adicionalmente insta a la comunidad internacional a que se busque una solución duradera de la crisis haitiana que no sólo pretenda el restablecimiento de la democracia sino la atención de las necesidades básicas de la población.

Несмотря на важное значение выборов, без функциональных государственных институтов, способных удовлетворять основные потребности населения по всей стране, авторитет и легитимность нового правительства будут недолговечными.
No obstante la importancia de las elecciones, si no se cuenta con instituciones estatales en funcionamiento y capaces de atender las necesidades básicas de la población de todo el país, la autoridad y la legitimidad del nuevo gobierno serán efímeras.

Вопреки утверждениям НЛД, правительство не пасует перед сложившейся ситуацией и не жалеет усилий, чтобы максимально использовать все имеющиеся у страны ресурсы и удовлетворять основные потребности населения.
Contrariamente a lo que afirma la Liga Democrática Nacional, el Gobierno encara la situación con valentía y no ha escatimado esfuerzos para aprovechar al máximo todos los recursos disponibles en el país y atender a las necesidades esenciales de la población.

Генеральный директор далее подчеркнул, что в тех ситуациях, когда основные потребности населения, затронутого конфликтом, не удовлетворяются, стороны должны разрешать и облегчать доставку гуманитарной помощи, носящей беспристрастный характер.
El Director General subrayó, además, que en los casos en los que no se satisfagan las necesidades básicas de las poblaciones afectadas, las partes en un conflicto debían permitir y facilitar el paso de ayuda humanitaria imparcial.

Поэтому все программы по восстановлению должны осуществляться как приоритетные, с тем чтобы помочь удовлетворить основные потребности населения и обеспечить беженцам и перемещенным лицам возможности вернуться в свои города и деревни.
Por consiguiente, la ejecución de todos los programas de reconstrucción debe ser una prioridad ya que contribuirán a satisfacer las necesidades básicas de la población y permitirán que los refugiados y las personas desplazadas regresen a sus ciudades y aldeas.

С другой стороны, он отмечает, что меры, которые могут быть приняты против государств, могут оказать серьезное воздействие на население развивающихся стран; в этой связи было бы целесообразно разъяснить выражение" основные потребности населения", которое присутствует в проекте статьи 16.
Por otra parte, señala que la población de los países en desarrollo podría verse seriamente afectada por las medidas que pudieran adoptarse contra sus Estados; de ahí que convenga aclarar la expresión" necesidades esenciales de su población", que figura en el proyecto de artículo 16.

Образование и подготовка в области прав человека должны использовать язык, адаптированный для целевой аудитории, и учитывать основные потребности населения, с упором на взаимозависимость всех прав человека, чтобы стать рычагом развития.
La educación y formación en derechos humanos debe utilizar un lenguaje adaptado a los destinatarios y tener en cuenta las necesidades fundamentales de la población, subrayando la interdependencia de todos los derechos humanos para que pueda constituirse en una herramienta de desarrollo.

Без ликвидации диспропорций, без модели развития, в которой учитывались бы основные потребности населения и которая обеспечивала бы широкое участие населения в принятии решений, деятельность по обеспечению мира и безопасности не позволит добиться той стабильности, к которой стремятся все.
Si no se eliminan las desigualdades, si no se adopta un modelo de desarrollo que permita satisfacer las necesidades fundamentales de la población y que facilite una participación amplia en la toma de decisiones, la paz y la seguridad no conducirán a la estabilidad que todos desean.

Образование и подготовка в области прав человека должны использовать языки и средства, адаптированные для целевых групп, и учитывать основные потребности населения, с упором на взаимозависимость всех прав человека, с тем чтобы стать рычагом развития.
La educación y la formación en derechos humanos deben emplear lenguas y medidas adaptadas al público seleccionado y tener en cuenta las necesidades fundamentales de la población, haciendo hincapié en la interdependencia de todos los derechos humanos para convertirse en motor del desarrollo.

Как и Специальный докладчик, Оратор считает, что царящая в КНДР тревожная гуманитарная ситуация препятствует осуществлению прав человека, и с удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральный секретарь обратился к правительству КНДР с призывом удовлетворить основные потребности населения страны.
Al igual que el Relator Especial, considera que la situación humanitaria alarmante que prevalece en la República Popular Democrática de Corea socava el ejercicio de los derechos humanos y celebra que el Secretario General haya exhortado al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que satisfaga las necesidades básicas de la población del país.

Условия дилеммы по сути вполне ясны: с одной стороны, правительство не получает по линии международной помощи средств, позволяющих удовлетворять основные потребности населения, а с другой-- доноры не располагают достаточными рычагами управления.
Los términos de la ecuación se plantearon muy claramente: el Gobierno no encuentra en la ayuda internacional los medios para satisfacer las necesidades básicas de la población y, por otro lado, los donantes no disponen de indicios suficientes de una buena gestión pública.

С учетом этих требований, финансовых потребностей страны и уязвимости экономики перед лицом внешних потрясений можно говорить о том, что облегчение бремени задолженности само по себе не даст правительству необходимых возможностей для маневра, с тем чтобы удовлетворять основные потребности населения и наращивать необходимый потенциал.
Debido tanto a estas condiciones como a las necesidades económicas del país y la susceptibilidad de la economía a factores externos, el alivio de la carga de la deuda por sí solo no dará al Gobierno suficiente capacidad de maniobra para satisfacer las necesidades básicas de la población y desarrollar los recursos del país.

Развивающие страны попрежнему страдают от неравноправного доступа к рынку, падения цен на сырьевые товары и бремени обслуживания внешней задолженности. В то же время они пытаются удовлетворить основные потребности населения, включая потребности в первичной медико-санитарной помощи, питании и образовании.
Observó que éstos seguían sufriendo las consecuencias del acceso desigual a los mercados, la caída de los precios de los productos básicos y la carga del servicio de la deuda externa, al tiempo que trataban de atender las necesidades básicas de la población, por ejemplo en materia de atención primaria de salud, alimentación y educación.

Государство по-прежнему испытывает трудности и не имеет возможности эффективно удовлетворять основные потребности населения; военная реформа еще не осуществлена; среди национальных заинтересованных сторон до сих пор не сформировалось общее представление о путях обеспечения мира, справедливости и примирения; и давние источники конфликта все еще не устранены.
El Estado aún zozobra y es incapaz de atender con eficacia las necesidades básicas de la población; todavía no se ha logrado la reforma militar; los diversos grupos del país todavía no han generado una visión común sobre la forma de fomentar la paz, la justicia y la reconciliación; y persisten las fuentes tradicionales de conflicto.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) активно содействует расширению возможностей стран- членов по использованию технологий, позволяющих полнее удовлетворять основные потребности населения, четко обеспечивая при этом полную вовлеченность как мужчин, так и женщин в рамках устойчивого развития.
El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) ha ayudado activamente a sus países miembros a fortalecer su capacidad para utilizar tecnologías que permitan atender con más eficacia las necesidades básicas de la población, y a la vez lograr de forma clara la plena participación de hombres y mujeres, en el marco de un desarrollo sostenible.

Призывает международное сообщество разработать, принимая во внимание прирост населения и основные потребности населения, политику и стратегии развития в соответствии с рекомендациями Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Рио-де-Жанейро, июнь 1992 года), и общими рамками Плана действий Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, сентябрь 1994 года);
Exhorta a la comunidad internacional a que elabore, teniendo en cuenta el crecimiento demográfico y las necesidades básicas de la población, una política y estrategias para el desarrollo que se ajusten a las recomendaciones del Programa 21 aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(Río, junio de 1992), y con los esbozos amplios del plan de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(El Cairo, septiembre de 1994);

Эти проекты направлены на удовлетворение основных потребностей населения района, через социальные программы и проекты, связанные с инфраструктурой.
Dichos proyectos están destinados a la satisfacción de las necesidades básicas de los pobladores de la región, a programas de carácter social y a proyectos de infraestructura.

На каждой из этих встреч он особо подчеркивал необходимость оказания международным сообществом содействия в обеспечении основных потребностей населения при одновременном продолжении усилий по поиску путей урегулирования политической ситуации и ситуации в области безопасности.
En todas estas reuniones, subrayó la necesidad de que la comunidad internacional prestase asistencia para atender a las necesidades básicas de la población, al tiempo que prosiguiese los esfuerzos para encontrar soluciones a la situación política y de seguridad.

Другими словами, необходимо покончить с нищетой, обеспечить удовлетворение основных потребностей населения и поощрение всех прав человека, уделяя при этом особое внимание положению женщин, детей и обездоленных слоев населения..
En otras palabras, es preciso eliminar la pobreza, satisfacer las necesidades fundamentales de las poblaciones y promover todos los derechos humanos acordando particular atención a la situación de las mujeres, los niños y los grupos desfavorecidos.