ОПРЕДЕЛИТЬ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las necesidades
• identificar las necesidades
• definir las necesidades
• evaluar las necesidades
• determinase las necesidades
• determinar la necesidad
• determine las necesidades
• identificara las necesidades
• detectar las necesidades
• averiguar las necesidades

Примеры использования Определить потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить потребности в технической помощи;
Identificar las necesidades de asistencia técnica;

Оценки позволят определить потребности в потенциале, знаниях и инструментах поддержки политики.
En las evaluaciones se determinará la necesidad de capacidad, conocimientos e instrumentos normativos.

Определить потребности в области укрепления необходимого потенциала.
Averiguar las necesidades en lo que se refiere a fortalecer la capacidad necesaria.

КС просила ГЭН определить потребности в поддержке процесса разработки и осуществления НПА.
La CP pidió al GEPMA que determinase las necesidades de apoyo para el proceso de preparación y ejecución de los PNAD.

Необходимо выявить существующие потенциал и возможности и определить потребности в наращивании потенциала;
Se debería hacer un inventario de las capacidades y posibilidades existentes y definir las necesidades en materia de creación de capacidad;

Следует определить потребности страны в области анализа и политики.
Se deben identificar las necesidades de política y análisis del país.

Комплексное изучение концепции устойчивого развития с целью определить потребности развивающихся стран в этой области;
Un examen amplio del concepto de desarrollo sostenible, a fin de determinar las necesidades de las naciones en desarrollo en este sector;

Необходимо определить потребности в области профессиональной подготовки и содействовать наращиванию потенциала;
Que se determinaran las necesidades de capacitación y se alentara la formación de capacidad.

Провести обследование, с тем чтобы определить потребности сторон в информации о технологиях и подготовить программу работы;
Realizara un estudio para identificar las necesidades que tienen las Partes de información sobre tecnologías y preparara un programa de trabajo;

По итогам проведенного исследования можно вынести соответствующие рекомендации относительно принятия дальнейших мер и определить потребности, связанные с проведением дальнейших исследований.
Se podrá, entonces, formular recomendaciones sobre futuras medidas y determinar otras necesidades que requieran investigación.

Следует предложить Секретариату определить потребности в дополнительных кадровых ресурсах и соответствующие бюджетные последствия.
Se debería invitar a la Secretaría a que evaluase las necesidades de personal adicional y sus consecuencias financieras.

В рамках первого этапа реализации плана( 2010/ 11 год) предлагается определить потребности в учебной подготовке в связи с процессом преобразований.
En la primera fase de aplicación del plan(2010/2011) se determinarán las necesidades de capacitación para la implantación del cambio.

Эти миссии позволили определить потребности и оказать поддержку стихийно возникшим инициативам по урегулированию кризиса на уровне провинций.
Estas misiones han permitido evaluar las necesidades y fortalecer las iniciativas espontáneas de gestión de la crisis a nivel provincial.

Она рекомендовала провести дальнейшие реформы и определить потребности в технической помощи, которые будут удовлетворены международным сообществом.
Alentó a proseguir las reformas y a identificar las necesidades de asistencia técnica que podría atender la comunidad internacional.

Определить потребности в технической и финансовой помощи для представления всех просроченных докладов договорным органам( Алжир);
Determinar sus necesidades de asistencia técnica y financiera a fin de aligerar la carga de trabajo acumulado en relación con la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados(Argelia);

Если бы у нас был международный форум по вопросам образования, мы смогли бы определить потребности Ирака в области образования и оказать ему надлежащую и своевременную помощь.
Si hubiésemos contado con un foro internacional para la educación, habríamos podido diagnosticar las necesidades educativas del Iraq y ofrecer asistencia adecuada y oportuna.

Столь разнообразные темы помогут определить потребности и установить приоритеты на главных направлениях поощрения и защиты прав человека в Центральноафриканской Республике.
Examinando esos temas tan diversos se podrá determinar qué necesidades y prioridades hay en las principales esferas de la promoción y la protección de los derechos humanos en la República Centroafricana.

Было также подчеркнуто, что на первом этапе необходимо определить потребности в плане подготовки кадров и имеющиеся средства, а также возможные проблемы.
También se insistió en que en la primera etapa habría que determinar las necesidades de capacitación y los medios de que se disponía, así como los posibles problemas.

Определить потребности в профессиональной подготовке на уровне организации и на индивидуальном уровне с целью разработки плана профессиональной подготовки, подкрепленного достаточной суммой средств.
Identificar las necesidades de capacitación institucionales e individuales con el objeto de desarrollar un plan de capacitación, respaldado por una cantidad adecuada de recursos.

Партнерства с организациями частного сектора помогут определить потребности в подготовке и развить концепцию корпоративной социальной ответственности в деловых кругах;
Las alianzas con asociaciones del sector privado ayudarán a determinar las necesidades de capacitación y promoverán la noción de responsabilidad social institucional dentro de la comunidad empresaria.

Следует определить потребности в области профессиональной подготовки и разработать в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов официальную программу учебной подготовки, конкретно касающуюся закупок.
Deberían determinarse las necesidades de capacitación y establecerse, en cooperación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, un programa de capacitación específica en adquisiciones.

Деловая игра<< Амани Африка>gt; призвана обеспечить оценку прогресса и, что еще более важно, позволит определить потребности и недостатки в потенциале.
Se prevé que el ejercicio Amani África servirá para evaluar los avances, pero lo más importante es que servirá para determinar las necesidades y las deficiencias en la capacidad.

Семинар предоставил возможность определить потребности в деле охраны наследия и оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Карибского плана действий на 2004- 2014 годы.
El seminario sirvió de foro para determinar las necesidades en materia de protección del patrimonio y para evaluar los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción del Caribe para el período 2004-2014.

Необходимо создать стратегическую рамочную программу, предусматривающую защиту гражданских лиц, разработать учебные модули и определить потребности в ресурсах и потенциале.
Es necesario que se desarrolle un marco estratégico para la protección de los civiles, se elaboren módulos de entrenamiento y se identifiquen los requerimientos tanto de recursos como de capacidades.

В этом процессе данный механизм позволяет определить потребности в области технической помощи и смежные вопросы, требующие решения, в целях укрепления институтов соответствующей страны в области конкуренции.
Mediante ellos, el sistema determinaba las necesidades existentes de asistencia técnica y las cuestiones conexas que debían abordarse para reforzar las instituciones de competencia del país.

Председатель рабочей группы выразил надежду на то, что рабочая группа поможет определить потребности государств- членов в технической помощи и приоритетные направления оказания такой помощи.
El Presidente del grupo de trabajo expresó la esperanza de que el grupo ayudara a determinar las necesidades de asistencia técnica de los Estados Miembros y las prioridades pertinentes.

Определить потребности в учебной подготовке для пользователей системы управления товарно-материальными запасами и повышения их навыков для более рационального управления запасами и предоставления отчетности.
Determine las necesidades de capacitación de los usuarios del sistema de gestión de inventario con el fin de reforzar sus aptitudes para una mejor gestión del inventario y la presentación de informes.

Сторонам, подписавшим Соглашение, надлежит при поддержке ЮНАМИД и международных партнеров определить потребности в плане мобилизации ресурсов, связанные с практическим осуществлением Дохинского документа.
Las partes signatarias, con el apoyo de la UNAMID y los asociados internacionales, determinarán las necesidades de movilización de recursos para la aplicación del Documento de Doha.

Они помогли министерству определить потребности и провести инвентаризацию, а также обсудить с донорами вопрос о финансировании поставок основных лекарств.
Esas entidades prestaron asistencia al Ministerio en la determinación de las necesidades y los inventarios, y en el establecimiento de enlaces con los donantes en relación con la financiación de la adquisición de medicamentos esenciales.

Предоставление обновленной информации о деятельности в этой области помогло бы определить потребности развивающихся стран и способствовало бы усилиям, предпринимаемым на национальном, региональном и международном уровнях.
El suministro de información actualizada en dicha esfera contribuirá a determinar las necesidades de los países en desarrollo, así como a facilitar los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales.