ОПРЕДЕЛИТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• determinar los efectos
• determinar las consecuencias
• determinar el efecto

Примеры использования Определить последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить последствия горных разработок с помощью спутниковых данных.
La determinación del impacto de las actividades mineras mediante datos satelitales.

Задача проекта состоит в том, чтобы определить последствия насилия в отношении женщин.
Establecido en 1998 con el propósito de determinar las consecuencias de la violencia contra la mujer.

Определить последствия недавних нападений повстанцев на Нджамену и Адре;
Evaluar el efecto de los recientes ataques de los rebeldes contra Nyamena y Adré.

ПРООН не могла в этой связи определить последствия всех ведущихся судебных дел для финансовых ведомостей за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En consecuencia, el PNUD no podía determinar los efectos de todos los litigios pendientes en los estados financieros correspondientes al bienio 2004-2005.

Определение приемлемости оговорки- это прерогатива государств, и лишь государства могут определить последствия противоправности оговорок.
La determinación de la admisibilidad de una reserva es una prerrogativa de los Estados, únicos que pueden establecer las consecuencias de la inadmisibilidad de las reservas.

Важно определить последствия такой высокой нормы вакансий для осуществления программ, вытекающих из межправительственных мандатов.
Es importante determinar los efectos de esta alta tasa de vacantes en la ejecución de los programas establecidos por mandato intergubernamental.

При планировании ЮНКТАД ХI будет исключительно важно определить последствия этих перемен в тех областях, которые подпадают под мандат организации.
Al hacer los planes de la XI UNCTAD sería indispensable identificar las consecuencias de esas transformaciones en las esferas que abarcaba el mandato de la organización.

Комиссии удалось определить последствия международных деликтов даже в отсутствие органа, ответственного за установление факта совершения таких деяний.
La CDI ha podido determinar las consecuencias de delitos internacionales incluso en ausencia de un organismo encargado de determinar que se han cometido actos de esa índole.

Отделу следует проанализировать вероятные потребности в ресурсах для выполнения программы работы и определить последствия каких-либо недоработок и предусмотреть планы их исправления.
La División debería evaluar las posibles necesidades de recursos para cumplir el programa de trabajo y determinar las consecuencias de cualquier deficiencia e incluir planes para superarlas.

Таким образом, попытка определить последствия возражения против определенной оговорки посредством ссылки по крайней мере на три разных руководящих положения приводит лишь к новой неопределенности.
Por consiguiente, los esfuerzos por averiguar el efecto de una objeción a una determinada reserva utilizando al menos tres directrices diferentes solo llevan a resultados ambiguos.

В решении Высокого регионального суда была рассмотрена статья 25 проектов статей КМП, на которую содержались ссылки с целью определить последствия объявления чрезвычайного положения.
En su decisión, el Tribunal Regional Superior tomó en consideración el artículo 25 del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional para dilucidar los efectos del estado de emergencia.

Определить последствия закрытия границы между Чадом и Суданом для деятельности гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Evaluar el efecto que tiene el cierre de la frontera entre el Chad y el Sudán en el trabajo de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Второй вид состоит в периодических наблюдениях и замерах параметров по завершении осуществления деятельности с целью определить последствия деятельности для биологической активности, включая реколонизацию районов воздействия.
La segunda es observar y medir periódicamente los parámetros una vez ejecutada la actividad, a fin de determinar los efectos de ésta en las actividades biológicas, sobre todo en lo que respecta a la recolonización de las zonas perturbadas.

И хотя в полной мере определить последствия этих тенденций еще предстоит, крупные городские центры, судя по всему, получают выгоду от притока международных мигрантов и растущего спроса на жилье( Grogan and Proscio, 2000).
Aunque aún no se han determinado todas las implicancias de estas tendencias, estos centros metropolitanos parecen obtener beneficios de la llegada de migrantes internacionales y de la creciente demanda de viviendas(Grogan y Proscio, 2000).

Предпринять всестороннее исследование проблем детей, затронутых вооруженным конфликтом, с тем чтобы оценить размеры и масштаб затрагиваемого населения, определить последствия и разработать необходимые реабилитационные и корректирующие меры;
Emprenda un estudio amplio sobre los niños afectados por el conflicto armado a fin de evaluar el alcance y el grado del problema así como la población afectada e indique las consecuencias y las medidas correctivas necesarias;

Комитет рекомендует государствуучастнику провести исследование с тем, чтобы оценить ситуацию, определить последствия межгосударственных усыновлений и установить, почему в процессе усыновления/ удочерения предпочтение отдается девочкам.
El Comité recomienda que el Estado Parte inicie un estudio para evaluar la situación y determinar el efecto de las adopciones internacionales y para averiguar por qué en el proceso de adopción se prefiere a las niñas frente a los niños.

И хотя в конце 2005 года было решено, что некоторые должности будут затронуты в рамках программы перераспределения 50 должностей, необходимо вновь проконсультироваться с теми департаментами, которым эти должности приданы, с тем чтобы определить последствия такого перераспределения.
Aunque al fin de 2005 indicó que algunos puestos estaban disponibles en el marco de la redistribución de 50 puestos, se debe consultar nuevamente a los departamentos a los que corresponden esos puestos para determinar la repercusión de esa redistribución.

Недопустимо, чтобы та или иная категория лиц не могла пользоваться гарантиями, провозглашенными в Пакте. Было ли проведено углубленное исследование, чтоб определить последствия параллельных судов для осуществления личных прав, провозглашенных в Пакте?
Resulta inaceptable que una categoría de personas no pueda beneficiarse de las garantías previstas en el Pacto.¿Se ha llevado a cabo un estudio pormenorizado a fin de determinar los efectos de los tribunales paralelos sobre el ejercicio de los derechos individuales enunciados en el Pacto?

Наконец, было решено, что Генеральной Ассамблее следует продолжить обсуждение вопроса о расширении сферы Конвенции на все операции Организации Объединенных Наций посредством внесения в нее поправок, с тем чтобы определить последствия такого шага.
Por último, se acordó que la Asamblea General debería seguir examinando la cuestión de ampliar el alcance de la Convención a todas las actividades de las Naciones Unidas modificándola, con objeto de determinar las repercusiones de semejantes medidas.

Как отмечалось в первоначальном перечне( A/ 57/ 321, пункт 19), обзор осуществляемых реформ будет основываться на системном рассмотрении всего цикла в целом, и в нем будет сделана попытка определить последствия осуществления ориентированного на конкретные результаты подхода для всего цикла.
Como se indicaba en la lista preliminar(A/57/321, párr. 19), el análisis se basará en el examen sistemático del ciclo en su conjunto y procurará determinar las consecuencias de la aplicación del planteamiento orientado hacia los resultados en todo el ciclo.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) считает, что было бы логичным в статье 16 определить последствия признания не только основного, но и неосновного иностранного производства, а также последствия в том случае, когда местное основное производство не завершено.
El Sr. MAZZONI(Italia) entiende que el artículo 16 sería el lugar lógico para definir los efectos del reconocimiento no sólo de un procedimiento extranjero principal sino también de un procedimiento extranjero no principal, así como los efectos que se producirían cuando hubiera pendiente un procedimiento local principal.

Вследствие этого Консультативный комитет ставит под вопрос основания включения данных об экономии средств от сокращения несуществующей должности в предлагаемый бюджет и то, как можно было определить последствия сокращения этой должности для программы работы.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva pone en tela de juicio el criterio con arreglo al que se han incluido los ahorros correspondientes a la reducción de un puesto que no existe en las propuestas presupuestarias y cómo se ha podido determinar el efecto de esa reducción en el programa de trabajo.

Для 9 из 11 Сторон( CAN, DNK, ESP, ICE, IRE, JPN, LTU, NOR, SWE), которые представили лишь один сценарий выбросов CO2, трудно определить последствия сообщенных мер; в то же время Австралия и Соединенное Королевство дали четкую количественную оценку такого воздействия.
A nueve de las 11 Partes(CAN, DNK, ESP, ICE, IRE, JPN, LTU, NOR, SWE) que presentaron sólo un escenario para las emisiones del CO2, les resultó difícil deducir los efectos de la medidas comunicadas; sin embargo, Australia y el Reino Unido explican claramente estos efectos en términos cuantitativos.

В этой связи интересно было бы изучить статистические данные о лицах турецкого, македонского происхождения или из числа рома, которые достигли руководящих должностей, для того чтобы определить последствия позиции правительства в отношении названий, в которых упоминается национальная принадлежность.
En tal sentido, sería interesante estudiar las estadísticas relativas a las personas de origen turco, macedonio o romaní que han llegado a ocupar puestos directivos a fin de determinar los efectos de la postura del Gobierno respecto de las denominaciones que mencionan nacionalidades.

В центре внимания стояли вопросы, связанные с попытками определить последствия введения предъявляемых к упаковке и маркировке требований для торговли и проанализировать, в какой степени они могут отличаться от более известных договаривающимся сторонам технических правил и стандартов в области торговли.
Los debates se centraron en determinar los efectos sobre el comercio de los requisitos de embalaje y etiquetado y de analizar en qué medida difieren de las reglamentaciones y normas técnicas relacionadas con el comercio, con las cuales estaban más familiarizadas las Partes Contratantes.

Что касается работ, требующих оценки экологического воздействия, то в ходе и по завершении какой-либо конкретной деятельности необходимо иметь программу мониторинга, дабы определить последствия этого вида деятельности для биологической активности, включая реколонизацию районов.
Por lo que respecta a las actividades que no requieren una evaluación del impacto ambiental, deberá ejecutarse un programa de vigilancia antes, durante y después de la actividad en cuestión con la mira de determinar los efectos de esta sobre las actividades biológicas, incluida la recolonización de las zonas perturbadas.

Результаты большинства исследований, в которых предпринималась попытка определить последствия либерализации торговли сельскохозяйственными товарами, свидетельствуют о том, что существенное сокращение объема субсидий в развитых странах привело бы к сокращению производства и экспорта в этих странах.
La mayoría de los estudios realizados con el propósito de determinar los efectos de la liberalización del comercio agrícola indican que si los países desarrollados disminuyeron de manera significativa el nivel de las subvenciones, la producción y las exportaciones de dichos países se verían reducidas.

По линии этой программы будет проводиться отслеживание и сопоставление результатов применения различных мер с точки зрения академической успеваемости и общего благополучия учащихся с целью определить последствия применения различных подходов к повышению успеваемости и благополучия учащихся из среды меньшинств.
Como parte del programa se hará un seguimiento de los resultados de diferentes intervenciones sobre los conocimientos académicos y el bienestar de los estudiantes, y se efectuarán comparaciones para determinar el efecto de los diferentes enfoques a la hora de mejorar los resultados académicos y el bienestar de los estudiantes pertenecientes a minorías.

Однако 16 месяцев спустя после применения карательных санкций в отношении Либерии Совет Безопасности по-прежнему пытается определить последствия своих санкций для нашего народа. Может быть смерть людей сможет оказать достаточное воздействие для того, чтобы в той или иной форме вызвать моральный ужас и привести к сдержанности?
No obstante, luego de 16 meses de la aplicación de las sanciones punitivas contra Liberia, el Consejo de Seguridad aún trata de determinar las consecuencias de sus sanciones sobre nuestro pueblo.¿Representará la muerte una consecuencia suficientemente importante para mostrar alguna forma moral de consternación o moderación?

Активно взаимодействовать с Целевой группой Организации Объединенных Наций по МСУГС, чтобы определить последствия внедрения МСУГС для финансовой отчетности в соответствии с МСУГС в отношении вероятных основных остатков средств и операций и подготовить формы ведомостей или осуществить дублирование финансовых ведомостей, соответствующих МСУГС за период, закончившийся в 2013 году.
Trabajar en estrecha colaboración con el Equipo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las IPSAS para determinar el impacto de esas normas en la Comisión, preparar estados financieros conformes con las IPSAS, estados financieros pro forma y notas relativas a las circunstancias de la Comisión antes de, 31 de diciembre de 2012 y preparar estados financieros simulados correspondientes a 2013 conformes con las IPSAS.