ОПРЕДЕЛИТЬ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las esferas
• identificar las esferas
• determinar los ámbitos
• identificar los ámbitos
• determine las esferas
• de definir las esferas
• detectar esferas

Примеры использования Определить области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также определить области дальнейшей работы.
Deberían determinarse las esferas de acción futuras.

Определить области для совместной деятельности.
Determinación de esferas de actividades conjuntas.

Необходимо определить области концентрации усилий ЮНЕП.
Se deberían determinar esferas de especialización para el PNUMA.

Мы должны преодолеть эти ограничения и определить области, в которых мы можем быть конкурентоспособными.
Tenemos que superar esas limitaciones y determinar las áreas en las cuales podemos ser competitivos.

В частности, КПК мог бы определить области, где имеет место полное или частичное дублирование в рамках всей системы.
En particular, el CPC puede detectar esferas en que se dan casos de superposición y duplicación en todo el sistema.

Определить области, вызывающие беспокойство, вызовы и проблемы, с которыми сталкиваются те, кто принимает участие в предотвращении самоубийств;
Delimitar áreas de interés, cuestiones y problemas a los que se enfrentaban quienes se ocupaban de la prevención de los suicidios;

Что обсудим и попытаемся определить области, в которых, по-вашему, нужно совершенствоваться.
Dijimos que hablaríamos e identificaríamos las áreas en las que cree que puede mejorar.

Определить области и возможности для международного сотрудничества на двустороннем, региональном и глобальном уровнях;
Determinar las esferas que requieran cooperación internacional a nivel bilateral, regional y mundial, así como oportunidades para hacer efectiva esa cooperación;

Секретариат постарался определить области, из которых можно было бы перенаправить ресурсы на удовлетворение дополнительных потребностей.
La Secretaría ha tratado de identificar esferas de las que podrían reasignarse recursos para sufragar las necesidades adicionales.

Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу следует определить области сотрудничества и в кратчайшие сроки направить для проведения такой деятельности своих экспертов;
Las Naciones Unidas y la Unión Africana deberían determinar ámbitos de cooperación y enviar a sus expertos cuanto antes;

Совещание позволило определить области, в которых ЮНКТАД могла бы помочь Африканскому союзу в осуществлении Плана действий.
En la reunión se definieron las esferas en que la UNCTAD podía ayudar a la Unión Africana para la aplicación del Plan de acción.

Со временем механизм обзора должен также позволить определить области, в которых требуются улучшения и профессиональная подготовка.
Con el tiempo, el mecanismo de examen también debería posibilitar la identificación de las esferas en las que se requieran mejoras y capacitación.

Они также могут определить области, где образование и подготовка по вопросам прав человека являются наиболее необходимыми для всего населения в целом.
Pueden ayudar a determinar las esferas en que la población en general necesita más educación y formación en materia de derechos humanos.

Такое исследование позволило бы также определить области, где может оказаться необходимым разработать специальные компенсационные механизмы.
Ese estudio permitiría también determinar los ámbitos en que podría resultar necesaria la aplicación de mecanismos especiales de indemnización.

Следует начать конструктивный диалог между Севером и Югом, с тем чтобы определить области, представляющие общий интерес и установить взаимные обязательства.
Es necesario iniciar un diálogo constructivo entre el Norte y el Sur, a fin de definir las esferas de interés común y establecer compromisos mutuos.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает определить области, в которых необходимо обеспечить дальнейший прогресс, как это отмечается в различных разделах настоящего доклада.
La Asamblea General tal vez desee señalar las esferas en que sea preciso avanzar aún más, según se indica en diversas secciones del informe.

Определить области, в которых еще возможны улучшения, а также сравнить опыт Панамы с опытом других государств- членов Организации Объединенных Наций( Марокко).
Determinar las esferas en que todavía quedan progresos por realizar y comparar las experiencias en Panamá con las de otros miembros de las Naciones Unidas(Marruecos).

Проведение указанного семинара позволит определить области, в которых помощь со стороны Организации Объединенных Наций может оказаться полезной для соответствующих государств.
La celebración del seminario contribuirá a definir las esferas en que las Naciones Unidas podría prestar una asistencia útil a los Estados interesados.

Полиция Организации Объединенных Наций проводила ежедневные контрольные мероприятия с целью определить области, в которых НПТЛ требуется дополнительная поддержка и помощь.
La policía de las Naciones Unidas realizó actividades diarias de supervisión a fin de determinar las esferas en las que la PNTL requería mayor apoyo y asistencia.

Секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия потребностей на двухгодичный период 20082009 годов.
La Secretaría procurará identificar las esferas de las cuales puedan redistribuirse fondos para satisfacer las necesidades en el bienio 2008-2009.

К этому времени государства- члены смогут оценить полученные результаты и определить области, в которых нам необходимо использовать новый коллективный подход и активизировать наши усилия.
En ese momento, los Estados Miembros estarán en condiciones de evaluar los logros conseguidos hasta la fecha y determinar qué esferas requieren renovada atención conjunta y mayores esfuerzos.

Необходимо определить области, представляющие взаимный интерес, и характер информации, которую бы ВОКНТА и ВОО хотели бы получать от МГЭИК.
Se deben identificar las esferas de interés común así como la naturaleza de la información requerida del IPCC por el OSACT y la Conferencia de las Partes.

Государства- участники должны провести критический анализ всех событий, произошедших после принятия Плана действий, и определить области, в которых необходимо обеспечить достижение прогресса.
Los Estados partes deben evaluar los progresos realizados desde la aprobación del plan de acción y determinar las esferas en las que es necesario seguir avanzando.

Эта инициатива также позволит определить области, в которых могут иметься условия для осуществления проектов в рамках Механизма чистого развития, связанного с Киотским протоколом.
La iniciativa definirá las zonas que podrían solicitar la ejecución de proyectos en el marco del Mecanismo de Desarrollo Limpio del Protocolo de Kyoto.

Участвуя в многосторонних торговых переговорах, развивающимся странам следует определить области либерализации торговли с учетом целей их социально экономического развития.
Al participar en las negociaciones comerciales multilaterales, los países en desarrollo deberían determinar las esferas de liberalización del comercio de acuerdo con sus metas de desarrollo económico y social.

Этот процесс должен быть прагматичным и реалистичным; он должен предоставить уникальную возможность оценить деятельность Совета и определить области, в которых можно повысить ее эффективность.
El proceso debe ser pragmático y realista; brindará una oportunidad singular de evaluar la forma en que funciona el Consejo, y determinar las esferas donde se puede aumentar su eficacia.

Как минимум 60 стран осуществления программ должны определить области, в которых необходимо укрепить национальные механизмы защиты детей путем составления соответствующих картограмм.
Lograr que al menos 60 países en que se ejecutan programas determinen los ámbitos en que deben fortalecerse los sistemas nacionales de protección de los niños mediante la elaboración de inventarios.

Оценить прогресс в деле обеспечения долгосрочной безопасности и устойчивого развития и определить области, требующие первоочередного внимания со стороны правительства и доноров.
Evaluar el progreso alcanzado en la consolidación de la seguridad a largo plazo y el desarrollo sostenible, identificando las esferas a que el Gobierno y los donantes prestan atención prioritaria.

Это, в свою очередь, поможет определить области, которые необходимо укрепить при поддержке международного сообщества, что позволит расширить возможности правительства оказывать помощь нуждающимся.
A su vez ello permitiría contribuir a determinar las esferas que la comunidad internacional debería reforzar para empoderar al Gobierno a asistir a las personas necesitadas.

В сотрудничестве с палестинской стороной необходимо определить области, в которых эта программа могла бы дополняться другими международными программами сотрудничества для достижения цели устойчивого палестинского развития.
En cooperación con los palestinos, se determinarían las esferas en que este programa podría complementarse con otros programas de cooperación internacional para alcanzar la meta de un desarrollo palestino sostenido.