DETERMINACIÓN DE ESFERAS на Русском - Русский перевод

• определения областей
• выявления областей
• определение областей

Примеры использования Determinación de esferas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinación de esferas de actividades conjuntas.
Определить направления совместной деятельности.

El informe se centraría en la determinación de esferas en las que se podría llegar a un consenso.
В докладе главное внимание должно быть уделено определению областей, в которых может быть достигнут консенсус.

Determinación de esferas de actividades conjuntas.
Определить области для совместной деятельности.

La supervisión también podría dar como resultado la determinación de esferas en las que se requería la formulación de políticas adicionales.
Осуществление контроля может также привести к выявлению сфер деятельности, в которых требуется дальнейшая разработка политики.

La determinación de esferas que requirieran asistencia.
Выявлении областей, в которых требуется оказание помощи.

A los niveles subregional y regional, los países Partes quizá deseen intercambiar opiniones sobre la determinación de esferas de acción prioritarias.
На субрегиональном и региональном уровнях страны Стороны Конвенции, возможно, сочтут целесообразным обмениваться мнениями по поводу установления приоритетности различных областей действий.

Determinación de esferas en las que se precisa asistencia;
Выявлению областей, в которых требуется оказание помощи;

Una parte esencial del mandato del proceso consultivo es la determinación de esferas en las que deba mejorarse la coordinación y la cooperación en los planos intergubernamental e interinstitucional.
Центральное место в мандате Консультативного процесса занимает вопрос о выявлении областей, требующих усиления координации и сотрудничества на межправительственном и межучрежденческом уровнях.

Un orador aludió a la necesidad de fijar prioridades más claras e indicó que la pasada experiencia del UNICEF debía contribuir a la determinación de esferas en las que el UNICEF tuviera ventajas comparativas.
Один оратор указал на необходимость дальнейшего определения приоритетов и отметил, что прошлый опыт ЮНИСЕФ должен помочь в выявлении областей, в которых ЮНИСЕФ обладает сравнительными преимуществами.

En el plano internacional, la determinación de esferas que requieren mayor atención adopta dos formas principales.
На международном уровне определение направлений деятельности, требующих уделения большего внимания, выражается в двух основных формах.

Los presidentes apoyaron enérgicamente el informe y destacaron la utilidad de estudios generales de esa índole para la labor de los órganos creados en virtud de tratados, en particular para la evaluación de las prácticas en vigor y la determinación de esferas en que se centraría la atención con miras a futuras mejoras.
Председатели полностью одобрили доклад и подчеркнули полезность такого всеобъемлющего исследования для работы договорных органов, в частности с точки зрения оценки нынешней практики и определения областей, в которых необходимо улучшить деятельность, и концентрации внимания на этих областях..

La determinación de esferas en las que resultaría más eficaz una acción concertada a nivel internacional y en el marco del Programa;
Оценка областей, в которых действия, согласованные на международном уровне и осуществляемые в рамках программы, были бы наиболее эффективными;

Fijen metas concretas y plazos para el logro de los servicios administrativos comunes, incluida la determinación de esferas prioritarias de actividad, como las telecomunicaciones y los servicios financieros y relacionados con el personal;
Определить измеримые целевые показатели и временные рамки для решения задачи обеспечения общего административного обслуживания, включая определение приоритетных областей активизации усилий, таких, как связь и финансовые и связанные с персоналом услуги;

En la determinación de esferas prioritarias podrán utilizarse, de haberlos, planes de acción para el medio ambiente o estrategias de desarrollo sostenible en el plano nacional.
При определении приоритетных областей можно использовать национальные экологические планы действий или стратегии устойчивого развития в случае их наличия.

A medida que la Iniciativa pase a la fase de ejecución en 2007, uno de los objetivos principales será continuar con la integración de las tareas y la determinación de esferas en las que se pueda actuar con eficiencia y eficacia en todos los niveles y con los recursos disponibles.
По мере того, как в 2007 году Инициатива вступает в фазу практической реализации, одной из главных целей будет дальнейший учет поставленных задач и определение областей, в которых можно добиться эффективности и действенности работы на всех уровнях с учетом имеющихся ресурсов.

Que asigne importancia permanente a la determinación de esferas prioritarias en relación con la adopción de medidas coordinadas en el ámbito del desarrollo económico;
Неизменно уделять особое внимание выявлению приоритетных областей для при- нятия согласованных мер в области эконо- мического развития;

Como se mencionó anteriormente, el establecimiento del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar en 1999 contaba entre sus principales objetivos la determinación de esferas en las que debería mejorarse la coordinación y la cooperación en los planos intergubernamental e interinstitucional.
Как упоминалось выше, одна из главных целей, которая ставилась при учреждении в 1999 году Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, состояла в выявлении областей, требующих усиления координации и сотрудничества на межправительственном и межучрежденческом уровнях.

Formulación de enfoques comunes y determinación de esferas de concentración de las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas;
Разработку общих подходов и определение областей, на которых должны сосредоточить внимание организации системы Организации Объединенных Наций в своей деятельности;

Este proceso consultivo se celebrará para considerar el informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar y formulará sugerencias a la Asamblea para que aborde cuestiones concretas, con especial hincapié en la determinación de esferas en las que deba mejorarse la coordinación y la cooperación en los niveles intergubernamental e interinstitucional.
Участники консультативного механизма будут встречаться для рассмотрения доклада Генерального секретаря по океанам и морскому праву и предлагать конкретные вопросы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей с акцентом на определении областей, в которых следует укреплять координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.

Un factor importante de éxito fue la determinación de esferas prioritarias y el establecimiento de equipos de acción para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III(véanse los párrafos 29 y 30).
Одной из важных составляющих успеха явилось определение приоритетных областей и создание инициативных групп по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III( см. пункты 29- 30).

Los presidentes apoyaron enérgicamente el informe y destacaron la utilidad de estudios generales de esa índole para la labor de los órganos creados en virtud de tratados, en particular para la evaluación de las prácticas en vigor y la determinación de esferas en que se centraría la atención con miras a futuras mejoras(A/53/432, párr. 53).
Председатели полностью одобрили этот доклад и подчеркнули полезность такого всеобъемлющего исследования для работы договорных органов, в частности с точки зрения оценки нынешней практики и определения областей, в которых необходимо улучшить деятельность, и концентрации внимания на этих областях( A/ 53/ 432, пункт 53).

Determinación de esferas en las que se podría estudiar la posibilidad de promulgar leyes o adoptar otras medidas, y, a solicitud de un país, prestar asistencia en la elaboración de leyes y reglamentaciones en materia de ejecución de la ley.
Выявления областей, в которых может быть рассмотрен вопрос о принятии законодательства или других мер, и оказания содействия, по просьбе той или иной страны, в разработке законодательства и нормативных актов по обеспечению соблюдения.

Se seleccionarán 25 candidatos de organizaciones pertinentes, incluidos el gobierno nacional y local, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, para participar en un programa local de capacitación en la utilización de sistemas de información y la determinación de esferas de cooperación conjunta entre Maldivas y Barbados;
Отбор 25 кандидатов из соответствующих организаций, включая национальные и местные органы управления, неправительственные организации и частный сектор, для участия в местной учебной программе по вопросам использования информационных систем и определения областей для сотрудничества между Мальдивскими островами и Барбадосом;

La determinación de esferas de trabajo y de una lista de opciones definidas por temas, como la eficiencia del mercado, los conocimientos y el medio ambiente, necesarios para impulsar la aportación de recursos públicos de alcance mundial así como para las operaciones sobre el terreno.
Определение направлений работы и проб- лематики( включая вопросы рыночной эффектив- ности, знаний и окружающей среды) в интересах обеспечения более прочной базы для предоставления глобальных общественных благ и в целях проведения операций на местах.

Dos informes técnicos sobre la evaluación de la experiencia nacional en el cumplimiento de las normas relativas a la competencia y su difusión en los países interesados, con miras a compartir experiencias y conocimientos entre los países participantes; determinación de esferas de interés mutuo para proseguir la cooperación o de intervención conjunta;
Составление двух технических докладов об оценке национального опыта применения законов о конкуренции и их рассылку заинтересованным странам в целях обмена знаниями и опытом между участвующими странами; определения областей взаимных интересов для дальнейшего сотрудничества либо областей, в которых могут потребоваться совместные действия;

Las políticas de desarrollo subrayan ahora la determinación de esferas prioritarias por los gobiernos nacionales, para que puedan elaborar sus propias estrategias de reducción de la pobreza en el contexto del desarrollo social.
В политике в области развития в настоящее время подчеркивается важность выявления приоритетных областей самими национальными правительствами, с тем чтобы они могли сами разработать свои собственные национальные стратегии сокращения масштабов нищеты в контексте социального развития.

Aprovechando la experiencia y los conocimientos adquiridos con el empleo de estos instrumentos como base jurídica para la cooperación internacional en los casos contemplados en sus respectivos ámbitos de aplicación, el 13º Congreso puede ser un foro útil de debate y determinación de esferas y temas en los tratados modelo que posiblemente necesiten un nuevo examen.
Благодаря использованию опыта и знаний, полученных посредством применения этих документов в качестве правового основания для международного сотрудничества в случаях, охватываемых их соответствующей сферой применения, тринадцатый Конгресс может стать полезным форумом для обсуждения и выявления областей и вопросов в типовых договорах, которые, возможно, требуют нового рассмотрения.

Asistencia técnica: i determinación de esferas y modalidades de prestación de asistencia técnica a los países a fin de lograr una mayor capacidad de investigación y judicial en casos relacionados con la recuperación de fondos o bienes transferidos de origen ilícito; y ii problemas que plantea la financiación de casos de recuperación de fondos de origen ilícito(identificación de posibles recursos y modalidades para prestar asistencia a países en desarrollo).
Техническая помощь: i выявление областей и механизмов для оказания технической помощи странам в целях укрепления потенциала следственных и судебных органов в случаях, связанных с возвращением переведенных средств или активов незаконного происхождения; и ii проблема финансирования мер по возвращению средств или активов незаконного происхождения( выявление возможных источников и механизмов для оказания помощи развивающимся странам).

La colaboración con el Comité ha sido muy útil en las consultas sobre cuestiones nuevas o incipientes relativas a la ética, la participación en debates sobre la armonización de la política de protección, el examen del programa de declaración de la situación financiera, la elaboración de un marco para asegurar la adhesión a una metodología coherente al responder a las consultas de asesoramiento y orientación ética, y la determinación de esferas de colaboración en el diseño y elaboración de nuevas iniciativas de capacitación.
Участие в работе КЭООН было очень важным, будь то консультирование по новым и возникающим вопросам, связанным с этикой; участие в обсуждениях по согласованию политики защиты; рассмотрение программ раскрытия финансовой информации; разработка системы, обеспечивающей строгое соблюдение согласованной методики при реагировании на просьбы об оказании консультативной помощи и предоставлении консультаций в сфере этики; или определение областей сотрудничества в проектировании и разработке новых инициатив в области профессиональной подготовки.