DETERMINACIÓN DE LAS MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• определение мер
• выявление мер
• определении мер
• идентификация мер

Примеры использования Determinación de las medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinación de las medidas de adaptación y puesta en marcha de su aplicación.
Адаптационные меры определены, и их осуществление началось.

Celebrando la flexibilidad mostrada por el Presidente del Pakistán en la determinación de las medidas que es necesario adoptar para resolver la controversia de Cachemira.
Приветствуя проявленную президентом Пакистана гибкость в определении шагов к урегулированию спора по поводу Джамму и Кашмира;

La determinación de las medidas y estrategias necesarias para abordar las necesidades específicas de las PYMES.
Определению мер и стратегий удовлетворения конкретных нужд МСП.

Abrigamos la esperanza de que la Unión Europea también comience ahora el proceso de determinación de las medidas de reconstrucción que deben adoptarse.
Мы надеемся, что Европейский союз также приступит к процессу разработки необходимых мер в области восстановления.

Determinación de las medidas y los medios para asegurar la destrucción de los bancos de SAO por todas las Partes.
Определение мер и методов по обеспечению уничтожения банков ОРВ всеми Сторонами.

De ahí que sea preciso examinar los impedimentos que siguen obstaculizando en esos departamentos la determinación de las medidas necesarias para modificar estas actitudes.
Это свидетельствует о необходимости анализа проблем, сохраняющихся в этих департаментах, в целях определения мер, требующихся для изменения такого отношения.

Reconociendo que la determinación de las medidas prioritarias en el plano nacional es responsabilidad de los propios países.
Признавая, что определение приоритетных мероприятий на национальном уровне является обязанностью самих стран.

Como conclusión de las visitas se presentan los informes correspondientes, que se estudian atentamente y se utilizan en la determinación de las medidas de reforma del sistema penitenciario.
По итогам посещений предоставляются соответствующие отчеты, являющиеся предметом тщательного изучения и использующиеся при определении мер, направленных на реформирование пенитенциарной системы.

Determinación de las medidas que podría adoptar el Estado para salvaguardar las fuentes y restringir el acceso;
Идентификация мер, которые могли бы приниматься публичными ведомствами в целях сбережения источников и ограничения доступа к ним;

Apoyo para la eficaz participación en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, incluida la evaluación de los productos químicos y la determinación de las medidas de control;
Поддержка эффективного участия в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, включая оценку химических веществ и выявление мер контроля;

Determinación de las medidas que podría adoptar el Estado en lo relativo al acondicionamiento de las fuentes que están por agotarse o a la promoción de su reciclaje;
Идентификация мер, которые могли бы принимать публичные ведомства в целях кондиционирования источников в конце их эксплуатационного цикла и/ или поощрения их утилизации;

Esta práctica permitiría a la Conferencia de Examen continuar la labor de determinación de las medidas que hay que tomar para lograr lo que se denomina desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.
Эта практика позволила бы Конференции по рассмотрению действия Договора продолжить работу по выявлению мер по достижению цели, именуемой всеобщим и полным разоружением под строгим и эффективным международным контролем.

En la determinación de las medidas de protección de las víctimas y de los testigos la Sala de Primera Instancia podrá consultar a la Dependencia de Víctimas y Testigos.
При определении мер защиты потерпевших и свидетелей Судебная палата может консультироваться с Отделением по делам потерпевших и свидетелей.

Entre esos elementos figuran la participación de los interesados, la evaluación de la vulnerabilidad y del riesgo, la necesidad de disponer de información pertinente y la determinación de las medidas de adaptación prioritarias.
Эти элементы включают участие заинтересованных кругов, оценку уязвимости и рисков, необходимость в соответствующей информации и приоритизацию мер в области адаптации.

Una de las cuestiones tratadas fue la determinación de las medidas para asegurar el traspaso de autoridad el 15 de marzo de 2009, con especial atención en evitar cualquier vacío de seguridad en la zona de operaciones.
В числе вопросов, обсуждавшихся на этой встрече, было определение мер, необходимых для обеспечения передачи полномочий 15 марта 2009 года, при этом особое внимание было уделено недопущению каких-либо пробелов в обеспечении безопасности в районе операций.

A lo largo de los años se han acumulado numerosas experiencias, muchas de ellas en el sistema de las Naciones Unidas, sobre el diagnóstico de las causas de la pobreza y la determinación de las medidas necesarias para hacer frente a sus causas y aliviar sus consecuencias en los individuos y en las comunidades.
На протяжении многих лет был накоплен большой опыт, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций, по выявлению причин нищеты и определению мероприятий, необходимых для борьбы с коренными причинами нищеты и уменьшения ее воздействия на отдельных лиц и общины.

Las actividades prioritarias son las siguientes: 1 la determinación de las medidas de facilitación del comercio que puedan quedar comprendidas en el ámbito de las normas de la OMC en esta esfera y 2 la prestación de asistencia, en coordinación con la OMC, para facilitar el comercio y el transporte.
Она будет иметь следующие приоритетные направления: 1 определение мер упрощения процедур торговли, которые могли бы попасть в сферу охвата правил ВТО в этой области, и 2 координация с ВТО работы по оказанию помощи в области упрощения процедур торговли и перевозок.

La Sexta Comisión no debería perder de vista uno de los principales objetos del debate, el de definir el modo en que los terceros Estados puedan participar en el proceso de adopción de las decisiones relativas a las sanciones y en la determinación de las medidas de asistencia a ellos destinadas.
Шестому комитету не следует упускать из виду одну из основных задач данных обсуждений, а именно задачу определения той основы, на которой можно было бы привлекать третьи государства к процессу принятия решений в отношении санкций, а также определения мер по оказанию помощи таким государствам.

La evaluación de los regímenes de recuperación de activos y la determinación de las medidas que podrían adoptarse para reforzarlos y hacerlos compatibles con las disposiciones correspondientes de la Convención contra la Corrupción son las primeras etapas de toda actividad orientada a apoyar la creación de capacidad a largo plazo.
Оценка режимов возвращения активов и определение мер, которые могут быть приняты для укрепления таких режимов и приведения их в соответствие с положениями Конвенции против коррупции, являются первыми шагами в рамках оказания любой поддержки долгосрочным усилиям по наращиванию потенциала.

Algunas Partes, como Antigua y Barbuda, Mauritania y Trinidad y Tabago, informaron sobre sus esfuerzos por fortalecer las instituciones que participan en la preparación de las comunicaciones nacionales y la ejecución de proyectos sobre el cambio climático mediante la formación del personal en temas tales como la preparación de los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI), la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y la determinación de las medidas de mitigación.
Некоторые Стороны, такие, как Антигуа и Барбуда, Мавритания и Тринидад и Тобаго, сообщили об усилиях по укреплению деятельности учреждений, занимающихся подготовкой национальной сообщений и осуществлением проектов в области изменения климата, через посредство профессионального обучения сотрудников по такой проблематике, как составление кадастров парниковых газов( ПГ), оценка в области уязвимости и адаптации и определение мер по предотвращению изменения климата.

La determinación de las medidas y acciones necesarias para mejorar aún más la coherencia, la eficiencia y la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países y a nivel regional, incluso el establecimiento, cuando corresponda, de metas cuantificables y con plazos definidos, toda vez que ello sea posible;
Определение мер и действий, необходимых для дальнейшего повышения согласованности, эффективности и действенности оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций на страновом и региональном уровнях, включая, в надлежащих случаях, установление, где этой возможно, измеримых показателей с указанием конкретных сроков;

El OSE, en su octavo período de sesiones, atendiendo a una solicitud de la CP 3(decisión 3/CP.3), decidió iniciar un proceso de identificación y determinación de las medidas necesarias para atender a las necesidades específicas de las Partes que son países en desarrollo derivadas de los efectos nocivos del cambio climático o del impacto de la aplicación de medidas de respuesta.
На своей восьмой сессии ВОО в ответ на просьбу КС3( решение 3/ CP. 3) принял решение начать процесс выявления и определения действий, необходимых для удовлетворения конкретных потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в результате неблагоприятных последствий изменения климата и/ или последствий осуществления мер реагирования.

Determinación de las medidas de adaptación, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas agrícolas, los sistemas de conocimientos indígenas y las diferencias de escala, así como los posibles beneficios secundarios, e intercambiando experiencias en la investigación y el desarrollo y en las actividades sobre el terreno, con inclusión de los aspectos socioeconómicos, ambientales y de género;
Выявление мер по адаптации, принимая во внимание разнообразие сельскохозяйственных систем, систем знаний коренных народов и различия в масштабах, а также в возможных параллельных преимуществах, и обмен опытом в области исследований и разработок и в отношении деятельности на местах, включая социально-экономические, экологические и гендерные аспекты;

Para ello sería necesario: i la determinación de los sectores en los que los países en desarrollo tienen ventajas comparativas; ii la determinación de las medidas de los países desarrollados que regulan la importación de servicios en esos sectores; iii la determinación de los medios para ajustar dichas medidas a la promoción del consumo de servicios producidos por los países en desarrollo.
Это будет охватывать: i выявление секторов, в которых развивающиеся страны имеют сравнительное преимущество; ii определение мер политики в развитых странах, регулирующих импорт услуг в этих секторах; iii выявление средств, с помощью которых эти меры политики можно скорректировать, с тем чтобы обеспечить поощрение потребления услуг, производимых развивающимися странами.

Examen y determinación de las medidas y el apoyo que necesitan: a los países en desarrollo dependientes de los productos básicos para aprovechar efectivamente las oportunidades que ofrece la actual subida de los precios de los productos básicos para iniciar un proceso de crecimiento económico sostenido; y b los países en desarrollo importadores de productos básicos, en particular los países menos adelantados, para encajar los efectos perjudiciales de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos.
Рассмотрение и определение мер и средств поддержки, необходимой а зависящим от сырьевых товаров развивающимся странам для эффективного использования возможностей инициирования процесса устойчивого экономического роста, открывающихся благодаря нынешним более высоким ценам на сырье; и b развивающимся странам- импортерам сырья, в частности наименее развитым странам, для того, чтобы они могли справиться с отрицательными последствиями резких колебаний цен на сырьевые товары.

Reafirman que el principal papel decisorio en la determinación del contenido del programa de cooperación técnica regional, la evaluación de los avances logrados y la determinación de las medidas que será preciso adoptar en el futuro en el marco del programa seguirá correspondiendo al seminario intergubernamental anual, secundado por el grupo de composición abierta de Ginebra, que incluye a los representantes de los gobiernos de la región de Asia y el Pacífico residentes en Ginebra;
Подтверждают, что центральную решающую роль в определении содержания региональной программы технического сотрудничества, оценке достигнутого прогресса и определении мер, которые необходимо принять в соответствии с программой в будущем, будут и далее играть ежегодные межправительственные совещания, проводимые при содействии группы открытого состава в Женеве с участием находящихся там представителей правительств стран азиатско-тихоокеанского региона;

En los últimos meses se han logrado progresos significativos en la determinación de las medidas encaminadas a mejorar la transparencia y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad: una mayor apertura de las consultas oficiosas; una mayor participación de los países que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz y las fuerzas multilaterales; presentaciones de información más rápidas y detalladas sobre las actividades del Consejo por parte del Presidente en ejercicio; y la disponibilidad de los textos y documentos que examina el Consejo.
В последние месяцы существенный прогресс достигнут в определении мер повышения уровня транспарентности и укрепления методов работы Совета Безопасности: это более открытый характер неофициальных консультаций; более активное участие в его работе стран, предоставляющих войска на цели миротворческих операций и в состав многосторонних сил; более оперативные и подробные брифинги действующего Председателя; а также наличие возможности получить документы, находящиеся на рассмотрении Совета.

Servicios de asesoramiento: misiones, en respuesta a peticiones de los gobiernos, para facilitar la determinación de las medidas que haya que adoptar durante la etapa de transición del socorro al desarrollo; para evaluar los planes existentes para casos imprevistos a nivel regional y nacional; y para ayudar a determinar las medidas destinadas a fortalecer la capacidad de respuesta en futuras situaciones de emergencia;
Консультативные услуги: направление по просьбе правительств миссий для содействия определению мер, которые должны быть приняты на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к помощи в целях развития; оценки существующих чрезвычайных планов на региональном и страновом уровнях; содействия определению мер, направленных на укрепление потенциала, предназначенного для более эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации в будущем;

La calidad del crecimiento es tan importante como la cantidad; la intervención gubernamental, el empleo de tecnología y los factores culturales juegan un papel importante en la determinación de la medida en que el crecimiento generará empleo, fomentará la participación en la sociedad y mejorará la calidad de vida de muchos o de pocos.
Качественные аспекты роста имеют столь же важное значение, что и количественные; государственное вмешательство, использование технологии и культурные факторы играют заметную роль в определении степени влияния роста на возникновение новых рабочих мест, поощрение участия населения в жизни общества и повышение качества жизни для многих или лишь для ограниченного числа людей.

En particular, la Oficina prestó asistencia al Representante del Secretario General en su revisión del Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos, que tenía por finalidad fomentar una mejor comprensión del concepto de soluciones duraderas para los desplazados internos, proporcionar orientación general sobre los principios y procesos necesarios para alcanzar esas soluciones y prestar asistencia en la determinación de la medida en que se ha alcanzado una solución.
В частности, УВКБ оказало помощь ПГС при пересмотре Рамочной основы для поиска долговременных решений в интересах ВПЛ, с тем чтобы содействовать более широкому пониманию концепции долговременных решений для внутренне перемещенных лиц, обеспечить общее руководство по принципам и процессам достижения таких решений и оказать помощь в оценке степени их реализации.

Как использовать "determinación de las medidas" в предложении

Módulo 03 – Análisis de peligros y puntos de control crítico Principio 1 del Codex: Análisis de Peligros y determinación de las Medidas Preventivas.

Establecimiento de prioridades y determinación de las medidas adecuadas para el tratamiento de cada riesgo identificado, considerando las alternativas para reducirlo, transferirlo, evitarlo o aceptarlo.

La determinación de las medidas a aplicar se conocerán luego de la reunión pautada por las autoridades de la región el próximo 22 de enero.