Примеры использования Las medidas de austeridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consecuencias de las medidas de austeridad.
Правительство продолжает проводить финансовые реформы в связи с мерами жесткой экономии.Repercusiones de las medidas de austeridad.
Последствия мер экономии.Las medidas de austeridad por sí solas podrían no ser eficaces para resolver los problemas económicos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Poco después, sin embargo,las prioridades pasaron a ser la consolidación fiscal y las medidas de austeridad.
Однако вскоре основноевнимание было переключено на консолидацию бюджетов и осуществление мер жесткой экономии.Se prevé que la introducción de las medidas de austeridad demorará la ejecución del plan de desarrollo de Sudán del Sur.
Ожидается, что принятие мер жесткой экономии задержит выполнение плана развития Южного Судана.Se rebaja el nivel del presupuestoinstitucional total seleccionando minuciosamente las inversiones y las medidas de austeridad;
Снижение объема совокупного общеорганизационного бюджета благодарятщательному выбору направлений использования средств и мерам жесткой экономии;Агентству приходится по-прежнему осуществлять меры строгой экономии, первоначально введенные в 1993 году на временной основе.Las medidas de austeridad en 2006 afectaron grandemente los servicios de enseñanza para los niños refugiados.
Введенные в 2006 году меры строгой экономии серьезным образом затронули деятельность по предоставлению образовательных услуг для детей из числа беженцев.En consecuencia,el Comisionado General ha dispuesto que se sigan aplicando las medidas de austeridad introducidas en años anteriores.
Поэтому Генеральный комиссар дал указание продолжить применение мер жесткой экономии, введенных в предыдущие годы.Las medidas de austeridad seguirán produciendo un efecto negativo acumulativo para el nivel y la calidad de los servicios que presta el OOPS.
Данные меры экономии будут по-прежнему оказывать негативное совокупное воздействие на объем и качество услуг, организуемых БАПОР.Вторая волна пришлась на 1980- ые и 1990- ые годы и выступала против жестких мер экономии и навязывания суровых условий для экономик Африки.Las medidas de austeridad presupuestaria han hecho que diversos donantes de fondos disminuyan las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo.
Вследствие принятия мер по экономии бюджетных средств многие страны- доноры сократили расходы на официальную помощь в целях развития.Агентство столкнулось с многочисленными проблемами, немаловажными из которых явились жесткие меры экономии, введенные в середине 90- х годов.También se llevaron a cabo análisis de mercado semanales con el fin de hacer un seguimientoespecífico de la opinión del público sobre cómo le afectaban las medidas de austeridad.
Специально для отслеживания мнения общественности о влиянии мер жесткой экономии также готовились еженедельные оценки состояния рынков.Teniendo en cuenta la crisis económica y las medidas de austeridad resultantes, el Comisionado restringió los gastos dentro del presupuesto asignado en 2012.
В связи с мерами жесткой экономии и экономическим кризисом Уполномоченный скорректировал расходы, предусмотренные в бюджете в 2012 году.Ситуация еще больше осложнялась неравномерными и замедляющимися темпами экономическогороста во всем регионе, когда стали ощущаться последствия мер жесткой экономии.En Europa, la demanda de importación se contrajo, limitada por las medidas de austeridad, el desapalancamiento del sector privado y el aumento del desempleo.
В Европе спрос на импорт сократился под влиянием мер бюджетной экономии, сокращения объемов частного кредитования и роста безработицы.En algunos casos las medidas de austeridad aplicadas para mejorar la situación de endeudamiento la empeoraron al reducir de forma significativa el crecimiento económico.
В некоторых случаях меры жесткой экономии, принятые для улучшения ситуации с задолженностью, фактически усугубили ее, значительно замедлив темпы экономического роста.Сумма дефицита не включала издержки, связанные с отменой всей совокупности мер жесткой экономии, на покрытие которых потребовалось бы дополнительно 11, 2 млн. долл. США.ЛКПЧ рекомендовал обеспечить, чтобы принимаемые жесткие меры и сокращение объемов государственного финансирования не оказывали ощутимого воздействия на пенсии и пособия.A pesar del deterioro de la economía,el Estado parte debería asegurarse de que las medidas de austeridad no exacerben el problema de la discriminación racial y la desigualdad.
Несмотря на экономический спад, государство-участник должно обеспечить, чтобы любые меры экономии не усугубляли проблему расовой дискриминации и неравенства.Las medidas de austeridad incluían un recorte del 50% en los gastos de funcionamiento y de capital y un recorte del 10% en las transferencias estatales, pero se mantenían todos los salarios y subsidios.
Меры экономии включают 50процентное сокращение оперативных и капитальных расходов и 10процентное сокращение отчислений штатам при сохранении размеров всех окладов и пособий.En la difícil situación económica mundial actual,los gobiernos deberían cerciorarse de que las medidas de austeridad y otras medidas adoptadas para hacerle frente no afectaran desproporcionadamente a las minorías, que pueden ser más vulnerables.
В условиях нынешней сложной глобальнойэкономической конъюнктуры правительствам надлежит обеспечивать, чтобы меры жесткой экономии и другие инициативы по исправлению ситуации не оказывали непропорционально негативного воздействия на меньшинства, которые могут оказаться более уязвимыми.Экономический спад и меры строгой экономии повлекли за собой рост насилия в отношении женщин и девочек и ограничили способность избегать его.Рабочая группа выражает обеспокоенность по поводу последствий принимавшихся в течение многих лет мер строгой экономии для гуманитарных операций Агентства.Las medidas de austeridad ponen en peligro los planes de protección social, incluidas las pensiones, por lo que afectan drásticamente al disfrute del derecho a la seguridad social y a un nivel de vida adecuado.
Меры жесткой экономии ставят под угрозу системы социальной защиты, в том числе выплату пенсий, серьезно воздействуя на пользование правами на социальное обеспечение и на надлежащий уровень жизни.En su informe temático de 2011al Consejo de Derechos Humanos se examinaban las medidas de austeridad y se detallaba un criterio basado en los derechos humanosde la recuperación de las crisis económicas y financieras mundiales, centrándose en las personas que vivían en la pobreza.
В ее тематическом докладе Совету поправам человека за 2011 год рассматриваются меры жесткой экономии и подробно излагается правозащитный подход к выходу из глобальных экономических и финансовых кризисов с уделением особого внимания людям, живущим в нищете.En Sudán del Sur, la inseguridad y las medidas de austeridad del gobierno ocasionaron una alta rotación del personal docente y la consiguiente reducción de las tasas de matrícula.
В Южном Судане отсутствие безопасности и правительственные меры жесткой бюджетной экономии привели к высокой текучести кадров учителей и последующему сокращению численности учащихся.
