Примеры использования Acerca de las medidas adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En esos casos,el Director General informará debidamente al Comité Mixto acerca de las medidas adoptadas.
В таких случаях ГАС информирует Правление о принятом решении.Preguntó acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno para poner fin a esos azotes.
Она просила сообщить о шагах, предпринимаемых правительством для решения этих проблем.Комитет просил правительство информировать его о мерах, принятых с целью предотвращения таких злоупотреблений.Preguntó acerca de las medidas adoptadas para ocuparse de las condiciones carcelarias y de los derechos de los detenidos.
Она задала вопрос о действиях в отношении пенитенциарных условий и прав заключенных.Informara periódicamente a los órganos normativos de la ONUDI acerca de las medidas adoptadas en cumplimiento de la presente decisión.
Периодически представлять директивным органам ЮНИДО информацию о мерах, принятых во исполнение настоящего решения.
Люди также переводят
Pidió información acerca de las medidas adoptadas para combatir la discriminación contra los migrantes musulmanes y promover su integración.
Кувейт поинтересовался, какие меры принимаются для борьбы с дискриминацией в отношении мигрантов- мусульман и с целью их интеграции.En 2010 se preparó unmanual para el sector público sobre la obligación de informar acerca de las medidas adoptadas para combatir la discriminación.
В 2010 году длячастного сектора было подготовлено пособие по необходимости отчитываться о принимаемых мерах по борьбе с дискриминацией.Egipto también preguntó acerca de las medidas adoptadas para combatir la trata de mujeres y de niños.
Египет также запросил информацию о мерах, принятых для борьбы с торговлей женщинами и детьми.Una serie de países tambiéninformó al Consejo de Derechos Humanos acerca de las medidas adoptadas en el plano nacional para la protección de los niños.
Ряд стран также проинформировали Совет по правам человека о предпринимаемых на национальном уровне шагах по защите детей.Канада поинтересовалась мерами по обеспечению выполнения Закона о ликвидации насилия в отношении женщин.Cuando no exista esa legislación,los informes deberán incluir datos acerca de las medidas adoptadas por el Estado parte para aprobarla y ponerla en vigor.
В случае отсутствия такихзаконов в доклады следует включать информацию о предпринятых государством- участником мерах по принятию и осуществлению такого законодательства;Sírvase informar acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno con miras a la armonización de todas las leyes relativas a la trata de personas.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых правительством в целях согласования всех законов, касающихся торговли людьми.Позднее ППП направилвластям письмо с просьбой предоставить информацию о принятых мерах по выполнению этой просьбы и об итогах расследований.Sería conveniente saber acerca de las medidas adoptadas para prevenir la discriminación contra los trabajadores pertenecientes a grupos minoritarios.
Было бы целесообразно узнать о мерах, предпринимаемых для предотвращения расовой дискриминации, направленной против рабочих из групп меньшинств.Eslovenia celebró las medidas tomadas para mejorar la protección de los niños ysolicitó información acerca de las medidas adoptadas para prevenir atentados contra la integridad física de los niños.
Словения приветствовала меры, направленные на улучшение защиты детей,и запросила информацию о шагах, предпринятых для предупреждения нарушения физической неприкосновенности детей.Informe de la Secretaría acerca de las medidas adoptadas por la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio.
Доклад Секретариата о решениях, принятых Подкомиссией по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам.En los párrafos 234 a 237 del informe inicial,informamos al Comité acerca de las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia en el hogar y a sus consecuencias.
В пунктах 234-237 первоначального доклада Комитету была представлена информация о принятых мерах по борьбе с бытовым насилием и преодолению его последствий.Preguntó acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno para proteger a los trabajadores migratorios en cuestiones como el seguro médico,la vivienda y los salarios.
Он задал вопрос о мерах, которые принимает правительство для защиты трудящихся- мигрантов в областях медицинского страхования, жилья и оплаты труда.Pide a la Alta Comisionada quemantenga al Comité Ejecutivo informado acerca de las medidas adoptadas y de los progresos logrados en la aplicación del Programa de Acción.
Просит Верховного комиссара регулярно информировать Исполнительный комитет о принимаемых мерах и достигнутом прогрессе в осуществлении Программы действий.Она пожелала узнать о принимаемых в Панаме мерах по обеспечению доступа к питьевой воде и санитарным средствам, особенно Pide al Secretario General que le informe con carácter urgente acerca de las medidas adoptadas por la India y el Pakistán para aplicar las disposiciones de la presente resolución;
Просит Генерального секретаря в срочном порядке доложить Совету о шагах, предпринятых Индией и Пакистаном в целях осуществления настоящей резолюции;Sírvanse informar al Comité acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno Autónomo para desarrollar y aplicar un plan de acción contra la violencia doméstica que disponga de los recursos adecuados.
Просьба проинформировать Комитет о шагах, предпринятых автономным правительством с целью разработки и осуществления надлежащим образом финансируемого плана действий по борьбе с бытовым насилием.Asimismo, sírvanse proporcionar información acerca de las medidas adoptadas con miras a asegurar que se garantice este derecho en la práctica(art. 17).
Кроме того, просьба представить информацию о мерах по обеспечению осуществления указанного права на практике( статья 17).УООНОП представило свои замечания о мерах, которые были приняты или Комитет обычно интересуется, какие меры были приняты государством- участником в отношении заключительных замечаний, утвержденных после рассмотрения предыдущего доклада государства- участника.КЭСКП запросил информацию о принимаемых мерах обеспечения универсального набора детей и сокращения вызывающего тревогу высокого числа отсева из школ.Делегация Соединенных Штатов Америки поинтересовалась, какие меры были приняты для оказания помощи персоналу, который Комитет интересовали меры, принимаемые Бенином для обеспечения соответствия его стратегии борьбы с терроризмом гарантиям соблюдения прав человека.Rogamos que faciliten información acerca de las medidas adoptadas para asegurar que se beneficien de tales programas y medidas de reducción de la pobreza las personas y los grupos desfavorecidos y marginados.
Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению того, чтобы обездоленные и маргинализованные лица и группы могли пользоваться программами и Sírvanse suministrar información adicional acerca de las medidas adoptadas para ocuparse de la situación de las mujeres y niñas repatriadas y para fomentar actividades de generación de ingresos para las mujeres que han regresado.
Просьба представить дополнительную информацию о принимаемых мерах по решению проблем репатриированных женщин и девочек и поощрению приносящей доход деятельности для возвратившихся женщин.
