МЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas
• acciones
• respuesta
• intervenciones
• medida
• acción
• respuestas
• intervención

Примеры использования Мерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень удовлетворенности превентивными мерами.
NIVEL DE SATISFACCIÓN DE LAS MEDIDAS PREVENTIVAS.

Основными мерами на данном этапе могут быть, например.
Las acciones clave en esta etapa son, por ejemplo:.

Тенденции, связанные с любыми другими мерами.
Tendencias de las otras actividades relacionadas con la lucha.

Превентивными мерами было охвачено 496 447 человек.
Las actividades de prevención llegaron a 496.447 personas.

До сегодняшнего дня мы ограничивались кризисными мерами.
Hasta ahora, nos hemos limitado a una respuesta ante la crisis.

Укрепление механизмов управления мерами по борьбе со СПИДом.
Fortalecer la gobernanza en las respuestas contra el SIDA.

Не соблюдают условия, предусмотренные защитными мерами.
No haya cumplido los términos de una medida de protección.

Сокращение расходов в связи с ранее утвержденными мерами безопасности.
Disminución con respecto a las medidas de seguridad aprobadas anteriormente.

Действительно, нельзя ограничиваться краткосрочными мерами.
No es necesario limitarse a adoptar medidas a corto plazo.

Если члены Совета согласны с предложенными мерами, я буду действовать соответствующим образом.
Si el Consejo concuerda con los arreglos sugeridos procederé en consecuencia.

Это право не ограничивается национальными нормами и/ или мерами.
Ese derecho no está limitado por reglamentaciones ni medidas nacionales.

Она поинтересовалась стратегиями и мерами по противодействию угрозе терроризма.
Preguntó sobre las estrategias y medidas adoptadas para hacer frente a la amenaza del terrorismo.

Глобальные дисбалансы нельзя устранить односторонними мерами.
Los desequilibrios mundiales no se pueden solucionar mediante medidas unilaterales.

Эти санкции должны сопровождаться эффективными мерами по обеспечению их соблюдения.
Estas sanciones deben estar acompañadas de acciones efectivas para garantizar que se cumplan.

Равные права на образование также подкрепляются специальными мерами.
La igualdad de derechos a la educación también se sustenta en medidas especiales.

Некоторые споры были связаны с мерами по продвижению экологически чистых технологий.
Algunas controversias guardan relación con las políticas de promoción de tecnologías ecológicas.

Борьбу с коррупцией нельзя выиграть лишь репрессивными мерами.
La guerra contra la corrupción no se puede ganar apoyándonos solamente en medidas represivas.

Их необходимо подкреплять мерами по ликвидации причин конфликта в зародыше.
Es preciso afianzarlos mediante medidas encaminadas a atacar las causas de los conflictos desde sus raíces.

Второй набор проблем известен как проблемы, связанные с коллективными мерами.
Otra serie de problemas se refiere a los llamados problemas de acción colectiva.

Протекционизм и изоляция не являются действенными мерами в связи с проблемой глобализации.
Ni el proteccionismo ni el aislacionismo son respuestas válidas al reto de la mundialización.

Исполнение этих инструкций обеспечивается системой уголовного правосудия и дисциплинарными мерами.
Estas directivas se aplican a través del sistema de justicia penal, y mediante medidas disciplinarias.

Во многих странах макроэкономическая политика дополняется мерами макропруденциального надзора.
En muchos países, las políticas macroeconómicas se han complementado con otras medidas de macroprudencia.

Австрия поинтересовалась мерами по решению проблемы внутренне перемещенных лиц.
Austria solicitó información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a la situación de los desplazados internos.

Необходимо целенаправленно добиваться оптимального баланса между государственными мерами и частной инициативой.
Es preciso trabajar para lograr un buen equilibrio entre la actuación pública y la iniciativa privada.

Взаимосвязь между мерами по борьбе с ВИЧ и усилиями по достижению других целей в области развития.
Relación sinérgica entre la respuesta al VIH y las actividades llevadas a cabo para alcanzar otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Как и в случае Азии меры по поддержке процессов консультаций являются косвенными мерами, осуществляемыми в рамках проектов развития сельских районов.
Como en el caso de Asia, las acciones de apoyo a los procesos consultivos son acciones indirectas que se llevan a cabo en el marco de proyectos de desarrollo rural.

Другими мерами, которые можно было бы осуществлять на практике, закрепив их в законодательствах государств, являются:.
Otras acciones que podrían llevarse a la práctica, una vez sean consignadas en el ordenamiento legal de los Estados son:.

Мы также будем работать над конкретными мерами, нацеленными на укрепление систем экспортного контроля государств, которые играют важную роль в обеспечении нераспространения.
También trabajaremos en acciones concretas destinadas a reforzar los sistemas de control de las exportaciones de los Estados, que desempeñan una función importante en la no proliferación.

Глобальными мерами борьбы со СПИДом неизменно предусматривается обеспечение максимально широкого доступа населения к средствам профилактики, лечения, ухода и поддержки.
La respuesta mundial al SIDA está dedicada firmemente a avanzar lo más posible hacia el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.

Некоторое время назад ЮНИДО занялась изучением взаимосвязей между мерами государственной политики, МСП и КСО, что пока что является относительно новой областью исследований.
La ONUDI ha empezado recientemente a analizar las conexiones existentes entre las intervenciones de políticas públicas, las PYME y la responsabilidad social de las empresas, que sigue siendo una esfera relativamente nueva.