ПРИНУДИТЕЛЬНЫМИ МЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas coercitivas

Примеры использования Принудительными мерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть разница между поддержанием мира и принудительными мерами для поддержания мира.
Ello marca una diferencia entre el mantenimiento de la paz y la imposición de la paz.

Провести различие между принудительными мерами, принятыми до вынесения решения, и мерами, вынесенными после;
La diferenciación entre las medidas coercitivas previas al fallo y las medidas posteriores;

Эти поправки позволили укрепить основные права и свободы человека и улучшить судебный контроль за принудительными мерами.
Con ello, se han reforzado los derechos fundamentales y los derechos humanos y ha mejorado el control judicial sobre las medidas coercitivas.

Вызывает интерес различие между принудительными мерами на этапе до и после вынесения судебного решения.
Resulta interesante la distinción hecha entre las medidas coercitivas anteriores al fallo y las posteriores al fallo.

Тем не менее в некоторых двусторонних конвенциях это условие предусматривается, в частности в отношении просьб о предоставлении правовой помощи, связанных с принудительными мерами.
No obstante, en determinados convenios bilaterales se estipula esa condición, principalmente para las solicitudes de asistencia relativas a medidas de coerción.

С другой стороны, санкции и принуждение являются принудительными мерами и тем самым по определению, не требуют согласия соответствующих сторон.
En cambio, las sanciones y la imposición de la paz son medidas coactivas, por lo que, por definición, no exigen el consentimiento de las partes afectadas.

Дети должны быть ограждены от угроз, создаваемых санкциями, оккупацией, нищетой, расизмом, дискриминацией, несправедливостью и односторонними принудительными мерами.
Es preciso proteger a los niños contra las amenazas creadas por las sanciones, la ocupación, la pobreza, el racismo, la discriminación, la injusticia y las medidas coercitivas unilaterales.

Это лишит национальные суды возможности злоупотреблять принудительными мерами, наносящими ущерб собственности иностранного государства.
Esto impediría que los tribunales nacionales abusaran de las medidas coercitivas, causando perjuicio a los bienes de un Estado extranjero.

Так обстоит дело с односторонними принудительными мерами, которые по своей природе являются экстерриториальными и поэтому имеют правовые последствия для ряда государств.
Ello se aplica a las medidas coercitivas unilaterales que son de índole extraterritorial y que por consiguiente tienen consecuencias jurídicas para varios Estados.

Однако установить прямую взаимосвязь между односторонними принудительными мерами и негативными последствиями для осуществления прав человека весьма трудно.
Sin embargo, sería difícil establecer una relación directa entre las medidas coercitivas unilaterales y los efectos adversos en el disfrute de los derechos humanos.

Вместе с тем запрашиваемое Государство- участник предоставляет, когда это соответствует основным концепциям его правовой системы, помощь, если такая помощь не сопряжена с принудительными мерами.
No obstante, el Estado Parte requerido, cuando ello esté en consonancia con los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, prestará asistencia que no entrañe medidas coercitivas.

Они выразили обеспокоенность в связи с односторонними принудительными мерами и подчеркнули, что в отношении передачи таких вооружений не должны вводиться никакие необоснованные ограничения.
Expresaron su preocupación por las medidas coercitivas unilaterales y pusieron de relieve que no debían imponerse restricciones excesivas a la transferencia de dichas armas.

Наиболее серьезную озабоченность вызывает тот факт, что в статье 18 не проводится различия между принудительными мерами, принимаемыми до вынесения судебного решения и после этого.
La preocupación más seria es que el artículo 18 no se diferencia entre las medidas coercitivas anteriores al juicio y las medidas coercitivas posteriores al juicio.

Председатель сделала краткий обзор обсуждений вопроса привлечения к ответственности и установления исключений по гуманитарным соображениям в связи с односторонними принудительными мерами.
La Presidenta resumió las deliberaciones sobre la necesidad de garantizar la rendición de cuentas y excepciones humanitarias en relación con las medidas coercitivas unilaterales.

Кроме того, существуют открытые формы, такие, как геноцид, вызванный агрессией, государственным терроризмом и односторонними принудительными мерами, которые нарушают суверенитет государств и отражаются на положении женщин.
Además existen formas abiertas, como el genocidio provocado por la agresión, el terrorismo de Estado y las medidas coercitivas unilaterales que violan la soberanía de los Estados y tienen consecuencias para las mujeres.

Кроме того, запрашиваемое государство- участник Конвенции против коррупции предоставляет, когда это соответствует основным концепциям его правовой системы, помощь, если такая помощь не сопряжена с принудительными мерами.
Además, un Estado requerido que sea parte en la Convención contra la Corrupción podrá, cuando ello esté en consonancia con los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, prestar asistencia que no entrañe medidas coercitivas.

Страны, затронутые санкциями или односторонними принудительными мерами, считают их незаконными и неэффективными и подчеркивают необходимость проведения независимого обзора этой системы на международном уровне.
Los países que se habían visto afectados por las sanciones o las medidas coercitivas unilaterales las consideraban medidas ilegales e ineficaces e hicieron hincapié en la necesidad de una revisión independiente del sistema a escala internacional.

Она поддержала идею создания специального механизма для осуществления мониторинга за односторонними принудительными мерами, который может быть создан, например, в виде мандата специальных процедур.
Estaba a favor de la creación de un mecanismo especial que se encargara de hacer un seguimiento de las medidas coercitivas unilaterales que podrían implementarse, por ejemplo, mediante un mandato de procedimientos especiales.

Санкции являются наиболее жесткими принудительными мерами для оказания давления на государство- нарушитель и они должны применяться только в случае, когда другие политические средства урегулирования конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности, были исчерпаны.
Las sanciones son las medidas coercitivas más fuertes que pueden imponerse a un Estado transgresor y deben adoptarse sólo cuando se han agotado otros medios políticos de resolución de los conflictos que amenazan la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии с общей позицией Европейского союза от 2 декабря 1996 года в наши правила не входит осуществление изменений принудительными мерами с усугублением экономических лишений кубинского народа.
Como se expresó en la posición común de la Unión Europea de 2 de diciembre de 1996, no es nuestra política propiciar cambios a través de medidas coercitivas cuyo efecto es aumentar las penurias económicas del pueblo cubano.

В соответствии с дополнительным законом, принятым в июне 1997 года, пользоваться принудительными мерами можно только для предотвращения вероятности того, что пациент причинит вред себе или окружающим при условии, что применение менее строгих мер оказалось недостаточным.
Conforme a una norma suplementaria aprobada en junio de 1997, sólo pueden emplearse medidas coercitivas para evitar que un paciente se cause daño a sí mismo o a otros, si las medidas menos rigurosas no hubieran resultado suficientes.

Они также могут не делать этого, но те, кто пойдут по этой дороге, могут закончить как братья Райт в свое время, столкнувшись с принудительными мерами со стороны государства. Так что лучше действовать сейчас.
También pueden elegir no hacerlo, pero aquellas que decidan salirse del camino pueden terminar en una situación similar a la que terminaron los hermanos Wright a comienzos del siglo pasado, enfrentando medidas de fuerza del gobierno. Así que mejor que lo hagan ahora.

В трех случаях проводившим обзор специалистам не было дано четкого ответа на данный вопрос Два государства- участника сообщили, что обоюдное признание деяния преступлением является обязательным требованием, однако не уточнили, разрешается ли оказывать помощь в том случае, когда она не связана с принудительными мерами.
En tres casos no se dio a los examinadores una respuesta clara sobre el asunto. Dos Estados parte señalaron que se requería la doble incriminación, sin especificar si se prestaría asistencia cuando ello no entrañara medidas coercitivas.

Куба настаивает на своем праве и обязанности попрежнему выступать с обличением ущерба и нарушений, вызываемых такими односторонними принудительными мерами в отношении кубинского народа, а также народа Соединенных Штатов и других стран и в отношении международного права.
Cuba reivindica el derecho y el deber de seguir denunciando los daños y las violaciones que causan estas medidas coercitivas unilaterales al pueblo cubano y al pueblo de los Estados Unidos, a otros países y al derecho internacional.

Самые значимые усилия по достижению ядерного разоружения продолжают подрываться существованием ограниченных стратегических доктрин и односторонним принудительными мерами в отстаивании национальных интересов в области безопасности.
Lo que es más importante, los esfuerzos por lograr el desarme nuclear siguen viéndose socavados por la persistencia de las doctrinas estratégicas concebidas con escasa visión y las medidas coercitivas unilaterales encaminadas a defender los intereses nacionales en materia de seguridad.

В пункте 9( b) статьи 46 Конвенции против коррупции содержатся более четкие указания, обязывающие государство- участника в отсутствие признания соответствующего деяния преступлением предоставить, когда это соответствует основным концепциям его правовой системы, помощь, если такая помощь не сопряжена с принудительными мерами.
La Convención contra la Corrupción va aún más lejos en el inciso b del párrafo 9 del artículo 46, en el cual se estipula que un Estado parte, cuando ello esté en consonancia con los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, prestará asistencia que no entrañe medidas coercitivas aun cuando no haya doble incriminación.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь выразить обеспокоенность в связи с принимаемыми развитыми государствами принудительными мерами, оказывающими негативное влияние на торговлю услугами и экономику Багамских Островов и региона в целом.
Aprovechamos la oportunidad para recordar nuestra inquietud acerca de las medidas coercitivas que han adoptado los Estados desarrollados y que han tenido un efecto perjudicial sobre el comercio de servicios en la economía de las Bahamas y en nuestra región en general.

МЕРКОСУР и ассоциированные государства, приверженные целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, неоднократно выражали свое категорическое несогласие с односторонними и экстерриториальными принудительными мерами, которые противоречат международному праву.
Los países del MERCOSUR y asociados, comprometidos con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, han manifestado en forma reiterada su absoluto rechazo a la aplicación de medidas coercitivas, unilaterales y extraterritoriales contrarias al derecho internacional.

В соответствии с правовым принципом, содержащимся в статье 191 Уголовно-процессуального кодекса, свобода лиц может полностью или частично ограничиваться предусмотренными законом принудительными мерами и гарантиями обеспечения иска только в зависимости от процессуальных требований.
Conforme al principio de legalidad previsto en el artículo 191 del Código de Procedimiento Penal, la libertad de las personas sólo podrá limitarse, total o parcialmente, en función de exigencias procesales, por las medidas coercitivas y de garantía procesal previstas en la ley.

Некоторые государства рекомендовали предпринять шаги против односторонних принудительных мер, используемых в качестве инструмента давления и реализации санкций. Они подчеркнули необходимость шагов по устранению негативных последствий, вызванных односторонними принудительными мерами.
Varios de los países que respondieron recomendaron que se tomaran medidas para evitar la imposición de presiones y sanciones a través de las medidas coercitivas unilaterales, y subrayaron la necesidad de que se adoptaran medidas para tratar de subsanar las consecuencias negativas de las medidas coercitivas unilaterales.