ПРИНУДИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• forzados
• forzosos
• coercitivas
• forzado
• forzoso
• forzosas
• coercitivos
• forzadas
• coercitivo
• de coerción
• coactivas

Примеры использования Принудительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство случаев, в которых я участвовала, назывались принудительными.
La mayoría de los casos que tuve fueron llamados involuntarios.

Принудительными выселениями и сносами поселений рома, которые производятся без предоставления рома каких-либо альтернатив.
El desalojo forzoso y la demolición de asentamientos romaníes se están llevando a cabo sin ofrecerles alternativas.

Существует взаимосвязь между нарушениями прав человека и принудительными перемещениями.
Las violaciones de los derechos humanos y el desplazamiento forzoso guardan relación entre sí.

Куба вновь заявляет, что меры укрепления доверия в силу их добровольного характера не могут быть принудительными.
Cuba reitera que las medidas de fomento de la confianza, por su carácter voluntario, no pueden ser impuestas.

В основе явного нежелания Индии вести переговоры лежит стремление принудительными средствами добиться от Пакистана односторонних уступок.
Con su aversión a las conversaciones, la India trata de obtener concesiones unilaterales del Pakistán por medios coercitivos.

Организация Объединенных Наций должна располагать механизмом для решения вопросов, связанных с принудительными экономическими мерами.
Las Naciones Unidas deberían crear un mecanismo que se ocupase de las medidas de coacción económica.

Лишение жилья тесно связано с насильственными и принудительными перемещениями, как, например, в условиях гражданских войн.
La privación de vivienda está estrechamente relacionada con el desplazamiento violento y forzoso, por ejemplo en situaciones de guerra civil.

Иногда осуществление законодательства ускоряется с помощью политических мер и планов действий по борьбе с принудительными браками.
En ocasiones se ha acelerado la aplicación de la legislación con medidas políticas y planes de acción para luchar contra el matrimonio forzado.

Перемещение населения, размещение поселенцев и создание поселений являются принудительными, если они производятся без согласия данного населения.
El traslado de una población y la implantación de colonos y asentamientos es forzoso cuando se realiza sin el consentimiento de la población.

Детскими, ранними и принудительными браками и их отрицательными последствиями для полного осуществления женщинами и девочками своих основных прав;
El matrimonio infantil, precoz y forzado, y sus efectos negativos para el pleno disfrute por las mujeres y las niñas de sus derechos fundamentales;

С другой стороны, санкции и принуждение являются принудительными мерами и тем самым по определению, не требуют согласия соответствующих сторон.
En cambio, las sanciones y la imposición de la paz son medidas coactivas, por lo que, por definición, no exigen el consentimiento de las partes afectadas.

Согласно пункту 6 статьи 8 Постановления о возвращении, государства- члены обязаны создать у себя" эффективную систему контроля за принудительными возвращениями".
La" Directiva de retorno", en su artículo 8, párrafo 6, establece que los Estados miembros crearán un" sistema eficaz de control del retorno forzoso".

Лучшая причина в пользу того, чтобы не делать планы экономии принудительными, состоит в том, что разные люди оказываются в совершенно разных обстоятельствах, о которых знают только они.
La mejor razón para que los planes de ahorro no sean obligatorios es que las diferentes personas enfrentan circunstancias muy diferentes que sólo ellas conocen.

Г-жа Мулия( Индонезия) говорит, что женщины в Индонезии по-прежнему сталкиваются с проблемами, связанными с ранними, полигамными и принудительными браками.
La Sra. Mulia(Indonesia) dice que en Indonesia las mujeres siguen afrontado problemas relacionados con el matrimonio precoz, la poligamia y el matrimonio forzado.

Она провела взаимосвязь между детскими, ранними и принудительными браками и вопросом согласия, пояснив, что детский брак нельзя рассматривать, абстрагируясь от вопросов независимости, выбора и равноправия.
Estableció una conexión entre el matrimonio infantil, precoz y forzado y la cuestión del consentimiento, y explicó que el matrimonio infantil no podía abordarse sin atender a las cuestiones de la autonomía, la elección y la equidad.

Тем не менее в некоторых двусторонних конвенциях это условие предусматривается, в частности в отношении просьб о предоставлении правовой помощи, связанных с принудительными мерами.
No obstante, en determinados convenios bilaterales se estipula esa condición, principalmente para las solicitudes de asistencia relativas a medidas de coerción.

Большинство случаев, связанных с ранними или принудительными браками, считается частным делом, а потому не чем-то неправильным, или же в силу частных соображений о них не сообщается, и поэтому они никогда не рассматриваются в судах.
Los casos de matrimonio precoz o forzado se consideran generalmente un asunto privado, por lo que no se consideran incorrectos o bien no se denuncian por motivos personales y nunca llegan a conocimiento de los tribunales.

Задействование третьего компонента не означает обязательного применения принудительной силы, поскольку этот компонент предусматривает принятие различных мер, по своему характеру не являющихся принудительными или насильственными.
La invocación del tercer pilar no implica necesariamente recurrir a la fuerza coercitiva. Ello es así porque ese pilar comprende muchas medidas que no son de carácter coercitivo o violento.

Страны, затронутые санкциями или односторонними принудительными мерами, считают их незаконными и неэффективными и подчеркивают необходимость проведения независимого обзора этой системы на международном уровне.
Los países que se habían visto afectados por las sanciones o las medidas coercitivas unilaterales las consideraban medidas ilegales e ineficaces e hicieron hincapié en la necesidad de una revisión independiente del sistema a escala internacional.

Связь между принудительными браками и подневольным состоянием прямо признана в статье 1 с Дополнительной конвенции о рабстве 1956 года, в которой женщины считаются лицами в подневольном состоянии, если они подверглись воздействию:.
La vinculación entre los matrimonios forzados y la servidumbre se reconoce explícitamente en el artículo 1 c de la Convención suplementaria sobre la esclavitud de 1956, que considera que las mujeres son sometidas a servidumbre si son víctimas de:.

В некоторых правовых системах организация- заказчик может даже обладать специальными принудительными полномочиями, позволяющими ей заставить концессионера продолжать оказывать услуги в случае неправомерного прекращения.
En algunos ordenamientos jurídicos, la autoridad contratante puede tener incluso facultades especiales de ejecución para obligar al concesionario a reanudar la prestación de servicio en caso de una interrupción ilícita.

Комитет серьезно обеспокоен сносом домов и принудительными выселениями на Западном берегу, в частности в зоне С, а также в Восточном Иерусалиме, осуществляемыми израильскими властями, военнослужащими и поселенцами( статья 11).
Al Comité le preocupan profundamente las demoliciones de viviendas y los desalojos forzosos en la Ribera Occidental, en particular en la zona C, así como en Jerusalén Oriental, por las autoridades israelíes, el ejército y los colonos(art. 11).

Куба настаивает на своем праве и обязанности попрежнему выступать с обличением ущерба и нарушений, вызываемых такими односторонними принудительными мерами в отношении кубинского народа, а также народа Соединенных Штатов и других стран и в отношении международного права.
Cuba reivindica el derecho y el deber de seguir denunciando los daños y las violaciones que causan estas medidas coercitivas unilaterales al pueblo cubano y al pueblo de los Estados Unidos, a otros países y al derecho internacional.

КЭСКП выразил обеспокоенность экспроприацией земель и принудительными выселениями, к которым привело осуществление ряда проектов развития, и тем, что они в гораздо большей степени затронули группы меньшинств, включая курдов и белуджей.
El CESCR expresó su preocupación por las expropiaciones de tierras y los desalojos forzosos causados por algunos proyectos de desarrollo y sus desproporcionados efectos en los grupos minoritarios, en particular en las comunidades curda y baluchi.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия для борьбы с договорными, ранними и принудительными браками, распространенными среди наиболее бедных и наименее образованных групп, особенно в сельских районах и на юго-востоке и востоке страны.
El Comité insta al Estado parte a intensificar su labor para combatir los matrimonios concertados, precoces y forzados entre los grupos más pobres y menos educados, especialmente en las zonas rurales y en las regiones sudoriental y oriental.

Правительство осуществляет также меры по оказанию помощи молодежи, а министерство по делам беженцев, иммигрантов и интеграции и по европейским делам располагает средствами для реализации комплексных мер в борьбе с насилием в быту и принудительными браками.
También se han aplicado medidas gubernamentales de ayuda a los jóvenes y el Ministerio para los Refugiados, la Migración, la Integración y los Asuntos Europeos dispone de fondos para la adopción de medidas integradas contra la violencia doméstica y los matrimonios forzados.

Результаты исследования свидетельствуют о том, что" двоюродные" браки нередко являются принудительными браками, заключаемыми по причине того, что семьи в стране происхождения оказывают давление на стороны, заставляя их вступить в брак, для того чтобы обеспечить своим детям будущее на Западе.
Los estudios indican que los matrimonios de primos a menudo son forzados, contraídos porque las familias que se encuentran en el país de origen presionan a las partes para asegurar a sus hijos un futuro en Occidente.

Комитет также выражает сожаление, что в докладе государства- участника не содержится достаточной информации о масштабах принудительными выселениями, осуществляемых в государстве- участнике, в частности в связи с колоссальными масштабами проектов развития( статья 11).
El Comité también lamenta que en el informe del Estado parte no haya información suficiente sobre la amplitud de los desalojos forzosos realizados en el Estado parte, en particular como resultado de proyectos de desarrollo a muy gran escala(art. 11).

Содействовать укреплению доказательной базы о взаимосвязи между ранними и принудительными браками, образованием девочек и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также способствовать сбору данных, дезагрегированных по признаку возраста и пола.
Invertir en la consolidación de las pruebas que demuestran la relación entre el matrimonio precoz y forzoso y la educación de las niñas y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la recopilación de datos desglosados por edad y sexo.

Поэтому он выражает свою серьезную озабоченность в связи с характером и масштабностью проблем, связанных с принудительными выселениями, и призывает правительство Доминиканской Республики принять незамедлительные меры по обеспечению полного соблюдения права на достаточное жилье.
En consecuencia, el Comité expresa su grave preocupación por la naturaleza y magnitud de los problemas relacionados con los desalojos forzados y pide al Gobierno de la República Dominicana que tome medidas urgentes para promover el pleno respeto del derecho a una vivienda adecuada.