ПРИНУДИТЕЛЬНЫМИ РАБОТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de trabajos forzados
• de trabajos forzosos

Примеры использования Принудительными работами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительными работами!
¡Trabajos forzados!

Умышленное убийство, совершенное при иных обстоятельствах, наказывается принудительными работами на пожизненный срок.
El homicidio cometido en otras condiciones es pasible de trabajos forzados a perpetuidad.

Приговор был вынесен на основе принципа поглощения наказаний- пожизненное тюремное заключение с принудительными работами.
Las penas fueron integradas en la más severa de todas: cadena perpetua con trabajos forzados.

По совокупности автор был приговорен к 9 годам лишения свободы с принудительными работами и конфискацией имущества.
El autor fue condenado a una pena de nueve años de prisión acompañada de trabajos forzados, junto con la confiscación de los bienes.

Статья 355: похищение несовершеннолетнего лица в возрасте до 15 лет с помощью насилия или мошенничества карается пожизненными принудительными работами.
Artículo 355: El secuestro de un menor de 15 años con violencia o fraude se sanciona con trabajos forzados a perpetuidad.

Пожизненными принудительными работами, если ребенок был продан лицами, осуществляющими над ним власть, определенную в предыдущем пункте.
Con pena de trabajos forzosos a perpetuidad si el niño hubiese sido entregado al tratante por personas que tuviesen sobre aquél las prerrogativas mencionadas en el apartado anterior.

Производство аборта лицом, не имеющим медицинского образования, наказывается лишением свободы на срок до трех лет или принудительными работами на срок от одного до двух лет.
Quienes practiquen abortos sin tener titulación médica reciben condenas de tres años de prisión o bien de uno a dos años de trabajos forzados.

Изнасилование карается принудительными работами различного срока. Максимальное наказание предусматривается в том случае, если речь идет о несовершеннолетнем в возрасте до 15 лет.
La violación se sanciona con pena de trabajos forzosos, aplicándose el tiempo máximo si se trata de un menor de 15 años.

В пункте 1 статьи 148 говорится, что любое подстрекательство к совершению террористического акта или актов наказывается принудительными работами.
En el párrafo 1 del artículo 148 se establece que" toda incitación a que se cometa un acto o actos de terrorismo será punible con una pena de trabajos forzados".

Лица, которые нарушают эти приказы, наказываются лишением свободы с принудительными работами на срок до одного года или штрафом в размере до 1 млн. иен.
Las personas que violen estas órdenes de amparo serán reprimidas con pena de prisión con trabajos forzados hasta de un año o con multa que no exceda de un millón de yenes.

Многоженство запрещено законом( статья 123 Уголовного кодекса) и наказывается лишением свободы сроком до трех лет или принудительными работами сроком до одного года.
La ley prohíbe la poligamia(art. 123 del Código Penal), que se castiga con penas de prisión de hasta tres años o condenas a trabajos forzados de hasta un año.

МОТ впервые заинтересовалась этим вопросом, когда началось изучение ситуации с принудительными работами, которые заставляли выполнять" аборигенов", проживающих в колониях в 1920- х годах.
La OIT se ha interesado en su suerte cuando comenzó a ocuparse del trabajo forzoso a que se sometía a los" nativos" en las colonias en el decenio de 1920.

Статья 156: попытка совершения в мирное время деяний, перечисленных в статье 155, карается принудительными работами на определенный срок.
Artículo 156: Los delitos tipificados por el artículo 155 en grado de tentativa en tiempo de paz se castigan con pena de trabajos forzados de duración limitada.

Статья 342 Уголовного кодекса предусматривает, что любое содержание под стражей или лишение свободы в течение более одного месяца наказывается пожизненными принудительными работами.
El artículo 342 del Código Penal establece que toda detención o secuestro de más de un mes de duración se castigará con la pena de trabajos forzados a perpetuidad.

К пожизненным принудительным работам, если за совершение этого преступления любое иное лицо наказывается ссылкой или принудительными работами в течение определенного срока.
Trabajos forzados a perpetuidad, cuando la pena prevista para cualquier otro culpable del delito sea la deportación o la reclusión con trabajos forzados.

Незаконное производство аборта врачом наказывается принудительными работами на срок до двух лет, штрафом или лишением права заниматься врачебной деятельностью на срок до трех лет.
Los médicos que practiquen abortos ilegales son sancionados con multas y condenas de dos años de trabajos forzados, y se les puede inhabilitar para el ejercicio profesional durante un plazo máximo de tres años.

Сознательное нанесение побоев и ран, приведших к смерти пострадавшего, но совершенное без умысла ее причинения, наказывается принудительными работами на определенный срок.
Los golpes y lesiones intencionales, sin intención de causar la muerte, son pasibles de la pena de trabajos forzados de duración limitada.

Преступление изнасилования подлежит наказанию в соответствии со статьей 292 Уголовного кодекса в виде тюремного заключения с принудительными работами на минимальный десятилетний срок в том случае, если жертве преступления больше 15 лет.
El delito de violación es punible, con arreglo al artículo 292 del Código Penal, con penas de prisión con trabajos forzados de un mínimo de 10 años si la víctima tiene más de 15 años de edad.

В пункте 3 указано, что, если пытка влечет за собой болезнь или серьезную травму, наказанием за такое деяние является тюремное заключение с принудительными работами на срок от 3 до 15 лет.
En el párrafo 3 se estipula que en los casos en que la tortura sea causa de enfermedades o de lesiones serias, la sanción consistirá en una pena de prisión con trabajos forzados de entre 3 y 15 años.

Статья 344: угроза лишения жизни по отношению к захваченному, задержанному или похищенному лицу наказывается принудительными работами на пожизненный срок или смертной казнью, если это лицо подвергалось истязанию.
Artículo 344: Los culpables incurren en la pena de trabajos forzados a perpetuidad si el arrestado, detenido o secuestrado ha sido amenazado de muerte e incurren en la pena de muerte si lo han sometido a torturas corporales.

Докладчик принимает к сведению переименование ряда мер наказания, осуществленное во избежание всяких недоразумений в вопросе о подлинном характере наказания, которое ранее именовалось принудительными работами.
El Relator toma nota de la nueva denominación de ciertas penas con el fin de evitar todo malentendido en cuanto a la verdadera índole de la pena anteriormente denominada de trabajos forzados.

Что касается утверждений о нарушениях прав человека в связи с принудительными работами в качестве грузчиков, министр иностранных дел отверг такие утверждения, заявив, что они являются полностью лживыми.
Con respecto a las denuncias sobre violaciones de los derechos humanos relativas a casos de trabajo forzoso de porteadores y otras formas de trabajo forzoso, el Ministro de Relaciones Exteriores las rechazó señalando que eran absolutamente falsas.

Статья 210: Акты, связанные с нападением на публичные вооруженные силы и оказанием им сопротивления с применением насилия( мятеж), в которых принимают участие более 20 вооруженных лиц( караются принудительными работами в течение определенного срока).
Artículo 210: Agresión, resistencia con violencia y fuerza física a la fuerza pública(rebelión) por más de 20 personas armadas(punibles con pena de trabajos forzados de duración limitada).

Преступление, состоящее в кастрации, предусмотренное статьей 316 Уголовного кодекса, наказывается пожизненными принудительными работами; если же содеянное повлекло за собой смерть потерпевшего в течение 40 дней, то виновный осуждается к смертной казни.
El artículo 316 del Código Penal dispone que el delito de castración se castigará con trabajos forzados a perpetuidad, salvo que la persona muera en el término de 40 días, en cuyo caso el delito se castigará con la pena de muerte.

НКПЧС отметила, что смертная казнь является действующей мерой уголовного наказания, предусмотренной статьей 7 Уголовного кодекса, в соответствии с которой" тяжкие преступления наказываются смертной казнью, пожизненными принудительными работами, принудительными работами на определенный срок и лишением свободы".
La CNDHL constató que la pena de muerte seguía estando en vigor en virtud del artículo 7 del Código Penal, según el cual" las penas aflictivas o infamantes son la muerte, los trabajos forzados a perpetuidad, los trabajos forzados por un tiempo determinado y la reclusión".

Если арест был произведен лицом, переодетым в униформу, под вымышленной фамилией или с помощью поддельного официального ордера, или если арестованное, помещенное под стражу или лишенное свободы лицо подвергалось угрозе убийством, виновный наказывается пожизненными принудительными работами.
Cuando la detención se lleva a cabo con usurpación de uniforme, de nombre, o mediante un mandamiento falso procedente de la autoridad pública, o si la persona detenida, encarcelada o secuestrada es amenazada de muerte, la pena prevista es de trabajos forzados a perpetuidad.

Оккупация сопровождалась систематическими и грубыми нарушениями прав человека жителей Тимора: массовыми убийствами, принудительными перемещениями, исчезновениями, высылкой за границу, ограничением передвижения, принудительными работами, произвольными арестами и содержанием под стражей, а также уголовными преследованиями за политическую деятельность.
La ocupación se caracterizó por violaciones burdas y sistemáticas de los derechos humanos de la población timorense: asesinatos en masa, reubicaciones forzadas, desapariciones, expatriación, restricción de movimiento, trabajo forzado, detención arbitraria y encarcelamiento, e inculpación política.

Однако в других случаях лицам, которые, например, неоднократно покидали страну без разрешения, придерживаются враждебных, по мнению властей, политических взглядов, или просят помощи у представителей различных миссий в соседних странах, выносятся различные меры наказания, начиная с перевоспитания и заканчивая принудительными работами и тюремным заключением.
Sin embargo, a otras personas, como las que salen del país sin permiso en repetidas ocasiones, las que por su afiliación política son consideradas hostiles por las autoridades y las que solicitan ayuda a miembros de grupos religiosos en países vecinos, se les aplican castigos que van desde programas de reeducación a trabajos forzados y penas de prisión.

Умышленное разрушение зданий судов, военного и гражданского назначения, складов и строительных объектов, не используемых и не предназначенных для проживания людей, в свою очередь, наказывается принудительными работами, если эти объекты не принадлежат исполнителю преступления, или принудительными работами на определенный срок, в случае если приведшие к причинению вреда действия были совершены по поручению третьих лиц.
La destrucción dolosa de edificios, naves, embarcaciones, depósitos, astilleros no habitados o destinados a vivienda se pena con trabajos forzados a perpetuidad si los bienes no pertenecen al autor del acto y con trabajos forzados de duración limitada cuando se cause perjuicio a un tercero.

Согласно этим двум организациям, хотя статья 341 Уголовного кодекса предусматривает, что любое лицо, содержащееся под стражей за пределами мест, предусмотренных законом, является жертвой незаконного лишения свободы и что виновный в этом наказывается принудительными работами, несколько человек удерживаются в военных тюрьмах.
Según las dos organizaciones, si bien el artículo 341 del Código Penal dice que toda persona detenida en lugares no previstos por la ley es víctima de cautiverio y que se castiga a los culpables con una pena de trabajos forzados, diversas personas se mantienen cautivas en calabozos militares.