РАБОТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• trabajos
• obras
• labor
• realiza
• tareas
• trabajo
• obra
• labores

Примеры использования Работами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаком с его работами?
¿Conoces su obra?

Я не знакома с работами доктора Хэллера.
No estoy familiarizada con el trabajo del Dr. Heller.

Интересуетесь моими работами?
¿Quiere ver mi obra?

Ну, да, я знакома с работами писателя Шерил Сэндберг.
Sí, conozco la obra de la escritora Sheryl Sandberg.

Вы познакомились с моими работами?
¿Conocéis mi obra?

В свою очередь Гауф был вдохновлен работами Вальтера Скотта.
Hauff a su turno se inspiró en el trabajo de Walter Scott.

Обе системы, однако, связаны с исправительными работами.
Ambos sistemas, sin embargo, implican mano de obra penal.

Общее руководство работами, связи с частным сектором.
Dirección general de las obras, relaciones con el sector privado.

Часть аренды платишь работами.
Parte del precio se paga con trabajo.

Вы знакомы с работами Уильяма Глассера? Терапия реальностью?
¿Conocen el trabajo de William Glasser sobre la Terapia de la Realidad?

Когда я поближе ознакомился с вами и вашими" работами", я постиг истину.
Mientras más me acerco a usted, y su obra, Yo encontre la verdad.

Мероприятия по оптимизации затрат будут и впредь проводиться в связи со всеми проектными работами.
Se seguirán realizando análisis de valor para todas las actividades del proyecto.

Эти сотрудники будут заниматься облицовочными работами и каменной кладкой.
El titular tendrá a su cargo el enlosado y la labor de albañilería.

Он был связан с работами по биологическому оружию, поэтому проводился вдали от любопытных глаз.
Estuvieron involucrados en investigaciones de armas biológicas, lejos de las miradas indiscretas.

Подробная информация о том, с какими конкретными работами был связан этот платеж.
No se facilitaron detalles de las obras concretas a que se refería ese pago.

В законе следует четче прописать различия между опасными и безопасными работами.
Debe hacerse una distinción legal más clara entre un entorno potencialmente peligroso y unas condiciones de seguridad.

Процентная доля женщин, занимающихся сельскими работами в сельской местности.
Porcentaje de mujeres que se dedican a actividades agrícolas en las zonas rurales.

Правда я знакома с вашими работами, и не каждый день оказываюсь в подвале с человеком, который.
La verdad es que, estoy familiarizada con tu obra y no suelo encontrarme a solas en un sótano con un hombre que.

Иначе нам осталось бы восхищаться лишь работами тех, кто нам нравится.
Eso nos dejaría sólo la oportunidad de admirar el trabajo de los que nos gustan.

Он надеется проследить связь между нашей картиной и более поздними работами делла Франческа.
Quiere investigar un posible nexo entre nuestro cuadro y un trabajo posterior de della Francesca.

СУСЗ… являлось основным подрядчиком и стороной, подписывавшей документы в связи с работами.
La Dirección Federal… era el principal contratista y firmante para la realización de las obras.

Департамент был создан в августе 1992 года и занимается ремонтными работами с января 1993 года.
El Departamento se creó en agosto de 1992 y realiza reparaciones desde enero de 1993.

Замена производится в сочетании с другими работами по перестройке, внесению конструктивных улучшений или техническому обслуживанию.
La sustitución se efectúa junto con otras reparaciones, reformas o labor de mantenimiento.

Это также предполагает, что Национальная портовая администрация не будет работодателем для персонала, занятого погрузочно-разгрузочными работами.
Esto supone también que la Autoridad Portuaria Nacional no empleará la mano de obra empleada en la manipulación de la carga.

Почти все фонтаны XVI века, кроме фонтана Церингера, созданного Гансом Хилтбрандом, являются работами Ганса Гиенга- мастера из Фрайбурга.
Casi todas las fuentes del siglo XVI, excepto la fuente Zähringer que fue creada por Hans Hiltbrand, son obra del maestro de Friburgo Hans Gieng.

В Харкуской тюрьме 80 лиц, содержащихся под стражей, работают в компании" Эстониан Призон индастриз", а 18- занимаются ремонтными работами в тюрьме.
En la cárcel de Harku 80 presos trabajan en la empresa Estonian Prison Industries y otros 18 efectúan labores de mantenimiento en la cárcel.

В первые несколько месяцев 1996 года фонд быстрой отдачи сыграл роль связующего звена между первоначальными работами по восстановлению и нынешними, намного более крупными усилиями по реконструкции.
Durante los primeros meses de 1996, el fondo de efecto inmediato ha servido de vínculo entre la labor inicial de rehabilitación y los actuales esfuerzos más importantes de reconstrucción.

Остальные инциденты были в основном связаны с физическими нападениями неустановленных лиц на гражданских лиц, занимавшихся сельскохозяйственными работами.
El resto de los incidentes se relacionó principalmente con agresiones perpetradas por agresores no identificados contra civiles que realizaban labores agrícolas.

В начале 2005 года в Джибути были направлены военные эксперты для решения вопроса о графике и организационных проблемах в связи с расчистными работами.
A principios de 2005 se enviaron a Djibouti expertos militares para decidir sobre un calendario y sobre cuestiones de organización relacionadas con las tareas de limpieza.

В полночь на расстоянии 800 метров от деревни Неркин Кармирахпюр выстрелом с азербайджанской стороны был ранен житель этой деревни Гор Парсян, занимавшийся сельскохозяйственными работами.
A medianoche, a 800 m del pueblo de Nerqin Karmiraghbyur, un civil de este pueblo, Gor Parsyan, fue herido por el lado azerbaiyano mientras efectuaba labores agrícolas.