Примеры использования Labores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Irene, dividimos labores.
Las labores del ministro coordinador de la igualdad de género son las siguientes:.
Обязанности министра- координатора по вопросам гендерного равенства заключаются в следующем:.Permítame hacerme cargo de tus labores.
Позволь я за тебя побатрачу.El 14 de febrero de 2007 finalizaron las labores de identificación de los inmigrantes.
Buena suerte con tus… futuras labores.
Удачи с вашими… будущими стараниями.
Люди также переводят
A las 08.30 horas,una unidad iraní de ingenieros inició labores de refuerzo del dique situado en las coordenadas 5640.
В 08 ч. 30м. иранское инженерное подразделение приступило к работам по укреплению дамбы в точке с координатами 5640.Además, ya tiene suficientes labores.
Por ejemplo,los niños pueden ser iniciados en tareas domésticas o labores agrícolas, o asistir a sus padres o hermanos que realizan actividades peligrosas.
Например, дети младшего возраста могут привлекаться к работе по дому или сельскохозяйственным работам, или помогать своим родителям или сверстникам, выполняющим опасную работу.La enviaré en cuanto termine sus labores.
Я отправлю ее, когда она закочит свои обязанности.Esta forma organizada por las mujeres sobre la base de las afinidades personales,se utiliza para las labores en el campo, los casos de enfermedad o fallecimiento o el nacimiento de un hijo;
Эта форма организации женщин на основеличных симпатий используется в ходе полевых работ, в случаях болезни или смерти, рождения ребенка.Le deseamos todo tipo de éxito en sus futuras labores.
Instamos a la Conferencia a empezar pronto las labores sustantivas correspondientes.
Todos los que estén a favor de cesar a Alicia Florrick de sus labores?
Кто за то, чтобы освободить Алисию Флоррик от ее обязанностей?Mi delegación celebra la decisión de que el Grupo de Trabajo continué sus labores en este período de sesiones y que presente un informe a la Asamblea antes de la conclusión del período de sesiones.
Моя делегация приветствует решения Рабочей группы продолжать свою работу в ходе этой сессии и представить доклад Генеральной Ассамблее до конца сессии.Las mujeres trabajan muchas horas y se dedican a otro tipo de labores físicas.
En las labores relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración de los antiguos combatientes participan, directa o indirectamente, un total de 14 departamentos y organismos.
В общей сложности 14 департаментов и учреждений прямо иликосвенно занимаются деятельностью, связанной с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.No sabía que ya habías dejado tus labores administrativas.
El año pasado, la Oficina participó en las labores del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos sobre los derechos humanos de los migrantes, de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
В прошлом году Бюро принимало участие в деятельности Рабочей группы межправительственных экспертов по правам человека мигрантов Комиссии по правам человека.Esta oficina está cumpliendo actualmente sus labores en forma regular.
Dependiendo de cómo avancen las labores en los grupos de trabajo y de las necesidades del período de sesiones, la Comisión puede prever cambios en las fechas y duración convenidos para el período de sesiones.
В зависимости от хода работы в рабочих группах и от потребностей сессии Комиссия может предусмотреть изменение согласованных сроков и продолжительности сессии.Experiencia de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en las labores de mediación.
Las contribuciones de Indonesia también han sido evidentes en las labores regionales dirigidas a lograr la conclusión de la Convención sobre la lucha contra el terrorismo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).
Вклад Индонезии заметен также в региональных усилиях, направленных на заключение Конвенции Ассоциации государств Юго-Восточной Азии о борьбе с терроризмом.El resto de los incidentes se relacionó principalmente con agresiones perpetradas poragresores no identificados contra civiles que realizaban labores agrícolas.
Остальные инциденты были в основном связаны с физическими нападениями неустановленныхлиц на гражданских лиц, занимавшихся сельскохозяйственными работами.La exclusión del régimen de apartheid de Sudáfrica de participar en las labores de la Asamblea General de las Naciones Unidas fue una expresión del compromiso de la comunidad internacional de combatir el apartheid.
Отстранение режима апартеида от участия в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций было выражением приверженности международного сообщества борьбе с апартеидом.En lo que respecta a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad,tomamos nota de la importancia de hacer participar en las labores del Consejo a delegaciones que no son miembros del mismo.
По вопросу о методах работы Совета Безопасности отмечаем важность вовлечения в работу Совета делегаций, которые не являются его членами.A medianoche, a 800 m del pueblo de Nerqin Karmiraghbyur, un civil de este pueblo, Gor Parsyan,fue herido por el lado azerbaiyano mientras efectuaba labores agrícolas.
В полночь на расстоянии 800 метров от деревни Неркин Кармирахпюр выстрелом с азербайджанской стороны был раненжитель этой деревни Гор Парсян, занимавшийся сельскохозяйственными работами.Tras el terremoto, la Misión debe afrontar la doble responsabilidad de reconstruirse yencabezar al mismo tiempo las labores de recuperación, estabilización y reconstrucción.
После произошедшего землетрясения перед Миссией в настоящее время стоит двойная задача по восстановлению собственных объектов иодновременному руководству усилиями по восстановлению, поддержанию стабильности и реконструкции в стране.El PNUD, en coordinación con el Gobierno, los donantes y diversas organizaciones no gubernamentales,dirigió las labores de construcción de viviendas provisionales.
ПРООН сыграла ключевую роль, обеспечив в координации с правительством,донорами и неправительственными организациями руководство деятельностью по созданию временных жилищ.Estudiar en forma interactiva cómo vincular mejor lastareas de la sociedad civil en materia de prevención de conflictos a las labores de los Gobiernos y las Naciones Unidas;
С помощью диалога изучить наиболее эффективные пути увязки деятельности гражданского общества по предотвращению конфликтов с деятельностью правительств и Организации Объединенных Наций;Promoción de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos:el caso de la información obtenida desde el espacio y las labores generales de coordinación sobre las actividades relativas al espacio.
Развитие международного сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях:космическая информация и общие усилия по координации космической деятельности.
