ПРОРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollando
• labor
• elaboración
• elaborando
• estudio
• desarrollo
• examinando
• las cuestiones

Примеры использования Проработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэр, не желаете ли получить бесплатную проработку?
¿Le gustaría un tratamiento gratis, señor?

Другой вклад в проработку нормативной базы.
Otras contribuciones a la evolución de la normativa.

Мы настоятельно призываем Конференцию начать в ближайшее время проработку вопросов существа.
Instamos a la Conferencia a empezar pronto las labores sustantivas correspondientes.

Она также приняла к сведению дальнейшую проработку возможных усовершенствований, подготовленную Председателем СРГКП.
También tomó nota de la explicación más detallada de esas posibles mejoras elaborada por el Presidente del Grupo.

Просила провести при разработке статистических данных по РНИ дальнейшую проработку концепции функциональных ограничений:.
Solicitó que se siguiera profundizando en el concepto de limitaciones funcionales para el desarrollo de las estadísticas;

Мы выступаем за углубленную проработку этого вопроса в наиболее подходящих рамках, включая и Конференцию по разоружению.
Somos partidarios de que esta cuestión se examine a fondo en el marco más apropiado, incluida la Conferencia de Desarme.

Члены Совета заявили о том, что они незамедлительно начнут проработку надлежащих мер, которые будут введены резолюцией Совета.
Los miembros señalaron que comenzarían a elaborar de inmediato una resolución del Consejo respecto de la adopción de medidas adecuadas.

Подчеркивает роль Исламского банка развития в содействии процессу осуществления Программы, включая проработку ее деталей;
Destaca el papel que desempeña el Banco Islámico de Desarrollo a los efectos de facilitar la ejecución del Programa, lo que incluye concretar su contenido;

Кроме того, Механизм обеспечил дальнейшую проработку своей нормативно- правовой базы и прилагал активные усилия по набору кадров.
Además, el Mecanismo ha seguido desarrollando su marco jurídico y normativo y participa en importantes actividades de contratación.

Мы поручаем нашим министрам иностранных дел завершить проработку всех аспектов создания секретариата.
Encomendamos a nuestros Ministros de Relaciones Exteriores que ultimen la preparación de todos los aspectos relacionados con el establecimiento de esa secretaría.

Комитет одобрил рабочий документ в качестве руководящих положений и постановил провести его дальнейшую проработку в свете будущего опыта.
El Comité aprobó el documento de trabajo como orientación y acordó seguir desarrollándolo en el futuro a la luz de la experiencia adquirida.

Ассамблея призвала МОК обеспечить дальнейшее выявление и проработку областей и условий сотрудничества посредством проведения обсуждений с Отделом.
La Asamblea alentó a la COI a seguir determinando y desarrollando ámbitos y modalidades de cooperación en consulta con la División.

Таким образом, государства- члены реализуют свое право не только на принятие политических решений, но и на проработку их военной составляющей.
De este modo, los Estados Miembros no sólo pueden ejercer su derecho a adoptar decisiones políticas sino también a determinar su componente militar.

Необходимо продолжить проработку стратегий проведения эффективных программ конфискации оружия, ведущих к уменьшению масштабов вооруженного насилия.
Hay que seguir desarrollando estrategias para la aplicación de programas eficaces de decomiso de armas que permitan reducir la violencia armada.

В случае КНТ при рассмотрении можно было бы выделить конкретные темы, проработку которых целесообразно было бы продолжить в рамках реформированного КНТ.
En el caso del CCT, se podrían determinar en el examen los temas concretos que sería apropiado seguir examinando en el marco del CCT reformado.

Чтобы облегчить проработку научных аспектов этого дела, МГМГ организовала недельную поездку в Гаити двух судебных антропологов.
Para facilitar la preparación de los aspectos científicos del caso, la MICIVIH organizó una visita, de una semana de duración, de dos antropólogos forenses a Haití.

Вместе с тем правительствам самих этих стран необходимо будет провести дальнейшую проработку вопроса о механизмах, связанных с региональными координационными центрами.
Sin embargo, los gobiernos y los propios países deben desarrollar aún más los acuerdos sobre los centros de coordinación regional.

Норвегия поддерживает проект Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, направленный на дальнейшую проработку этой концепции.
Noruega apoya un proyecto del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme dirigido a seguir desarrollando ese concepto.

Тем не менее удалось значительно углубить проработку пунктов повестки дня и расширить перспективы согласия по программе работы.
Sin embargo, se ahondó considerablemente en la elaboración de los temas de la agenda y se ampliaron las perspectivas de un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Конечно, остаются некоторые конкретные вопросы, которые предстоит прорабатывать, и они взяты делегациями на дальнейшую домашнюю проработку.
Por supuesto, aún quedan cuestiones concretas en las que hay que seguir trabajando y las delegaciones han retenido esas cuestiones para seguir examinándolas en sus países.

Миссия намерена продолжать проработку этого плана и периодически рассматривать и корректировать его с учетом сложившихся обстоятельств.
La Misión se propone seguir trabajando en la elaboración de ese plan y someterlo a revisiones y ajustes periódicos según lo requieran las circunstancias.

Закон о внесении поправок в Уголовный кодекс Республики Сербской, также соответствующий положениям этой Конвенции, в настоящее время проходит законодательную проработку.
La Ley de enmienda del Código Penal de la República Srpska, que está también en conformidad con dicho Convenio, se encuentra actualmente en proceso de tramitación legislativa.

ЮНКТАД следует и впредь вносить свой вклад в проработку возможных международных соглашений по конкуренции, в том числе по следующим вопросам:.
La UNCTAD debería seguir aportando su contribución a las deliberaciones sobre posibles acuerdos internacionales sobre competencia, incluidas aportaciones relativas a las siguientes cuestiones:.

Стороны продолжат проработку четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении и репатриации в Абхазию беженцев и перемещенных лиц.
Las partes seguirán trabajando en la elaboración de un acuerdo cuatripartito sobre la repatriación y el regreso voluntario a Abjasia de los refugiados y las personas desplazadas.

Рассмотрение проблемы структурных препятствий для осуществления права на труд предполагает как определение характера таких препятствий, так и проработку вопроса об обязательствах государств в контексте указанных препятствий.
La cuestión de los obstáculos estructurales al derecho a trabajar implica definir la índole de estos obstáculos y detallar las obligaciones de los Estados en ese contexto.

С тем чтобы сократить издержки на проработку исходных условий того или иного проекта, упрощаются методологии определения исходных условий по различным типам проектов;
Se simplificarán los métodos para determinar las bases de referencia de cada categoría de proyectos con el fin de reducir el costo de elaboración de una base de referencia del proyecto.

Министры поручили Комитету старших должностных лиц и Постоянному комитету провести дальнейшую проработку условий и необходимых положений, относящихся к возможным договоренностям такого характера в рамках СБСЕ.
Los Ministros encomendaron al Comité de Altos Funcionarios y al Comité Permanente que sigan elaborando las condiciones y las disposiciones necesarias para posibles acuerdos de la CSCE de este tipo.

В 2010 году ЮНКТАД продолжила проработку своих конкретных данных о торговле и аналитических инструментов в целях оказания содействия тем, кто разрабатывает политику, участникам торговых переговоров, академическим кругам, гражданскому обществу и деловым кругам.
En 2010, la UNCTAD siguió desarrollando sus datos comerciales y sus instrumentos de análisis para facilitar la labor analítica de los encargados de la elaboración de políticas, los negociadores comerciales, los académicos, la sociedad civil y las empresas.

Председатель попросил СРГ- КП использовать время, остающееся до КС 17/ КС/ СС 7, чтобы продолжить проработку идей на предмет их конвергенции, и поблагодарил Стороны за их конструктивное участие в дискуссиях.
El Presidente pidió al GTE-PK que empleara el tiempo restante hasta los períodos de sesiones de la CP 17 y la CP/RP 7 para seguir desarrollando sus ideas para la convergencia, y agradeció a las Partes su participación constructiva en el debate.

Делегации выразили ЮНКТАД благодарность за постоянную проработку вопросов эволюции международной торговой системы, подготовку основательных аналитических материалов и оказание развивающимся странам поддержки, позволяющей получать отдачу от более оптимальной интеграции в глобальную торговую систему.
Las delegaciones encomiaron a la UNCTAD por su constante labor en relación con la evolución del sistema internacional de comercio, por sus exhaustivos análisis y por el apoyo que brindaba a los países en desarrollo para que pudieran integrarse mejor en el sistema mundial de comercio.