Примеры использования Detallar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros(Detallar)[].
Para detallar algo de más complejidad, se necesitan más bits.
Por favor,¿nos puede detallar, lo ocurrido esa noche?
Detallar los supuestos económicos utilizados para llegar a la estimación del costo del proyecto.
Представить подробную информацию об экономических предположениях, которые использовались при составлении сметы расходов по проекту.Señorita Alcázar…¿Nos puede detallar, lo ocurrido esa noche?
Сеньорита Альказар, можете рассказать, что произошло той ночью?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Tenemos que detallar tus circunstancias y registrarte adecuadamente.
En relación con el objetivo de la sesión plenaria de hoy, pasaré ahora a detallar la opinión del Japón acerca del documento CD/1863.
В русле цели сегодняшнего пленарного заседания я сейчас не буду детализировать воззрения Японии по документу CD/ 1863.Se puede detallar más sobre cada recurso definido considerando lo siguiente:.
Jefe, necesitaré un equipo para detallar el plan en los próximos dos días.
Permítaseme detallar brevemente la medida en que Siria ofrece apoyo a las organizaciones terroristas.
Позвольте мне вкратце представить масштабы поддержки, которую Сирия оказывает террористическим организациям.Se han establecido varios subcomités conjuntos para detallar las propuestas que se adoptarían en una reunión posterior.
В целях разработки конкретных предложений для принятия на последующих заседаниях был учрежден ряд совместных подкомитетов.Sírvase detallar qué tipo de legislación adicional se está examinando a fin de poner en práctica el presente apartado.
Просьба уточнить, какие дополнительные законодательные меры рассматриваются в целях обеспечения осуществления этого подпункта.Debatimos las ventajas y desventajas de detallar lo acaecido durante las sesiones y las negociación.
Мы обсудили выгоды и преимущества детального изложения того, что происходило в ходе заседаний и переговоров.Detallar las advertencias, la educación sobre los riesgos y la información de otro tipo que se haya proporcionado a las personas civiles, por ejemplo:.
Детализировать предупреждения, просвещение в отношении рисков и другую информацию, предоставляемую гражданскому населению, как то:.En el informe se han de detallar el tipo y el grado de fuerza utilizados.
Debería modificarse la estructura de las listas de cuestiones a fin de reducir el número de preguntas escritas yprecisar y detallar mejor las cuestiones.
Необходимо изменить формат перечней вопросов, с тем чтобы сократить количество письменных вопросов и обеспечить,чтобы вопросы носили более предметный и детальный характер.Para determinar y detallar las obligaciones y acciones, es preciso aclarar el sentido jurídico del artículo.
Чтобы определить и детализировать такие обязанности и способы их выполнения, необходимо уточнить правовое понимание названной статьи.En concreto, como se resaltó en el examen,la Oficina de Evaluación se está ocupando de la necesidad de detallar los componentes esenciales del diseño y la metodología de la evaluación.
В частности, как указывалось в экспериментальном анализе,Управление по вопросам оценки рассматривает необходимость детализации основных компонентов модели и методологии оценки.Es fundamental detallar las especificaciones de rendimiento(requisitos) y documentarlas en algún plan de pruebas de rendimiento.
Очень важно детализировать требования к производительности и документировать их в каком-либо плане тестирования производительности.El resto deldocumento estaba dedicado en su mayor parte a detallar las solicitudes para las cuales se había designado a un organismo asociado de las Naciones Unidas.
В большей части остальных документов содержались подробности о тех просьбах, которые предстояло выполнить учреждению- партнеру Организации Объединенных Наций.Para detallar las obligaciones de los Estados o establecer normas relativas a situaciones concretas, sería mejor redactar un documento de carácter legalmente vinculante, preferiblemente una Convención.
Для того чтобы подробно изложить обязательства государств и разработать нормы, касающиеся конкретных ситуаций, было бы целесообразно подготовить документ, имеющий обязательную юридическую форму, предпочтительно конвенцию.En algún lugar del informe tenemos que señalar y detallar las actividades que hemos realizado a lo largo del año, pero no son la labor sustantiva de la Conferencia.
В каком бы месте доклада мы ни указывали и детализировали деятельность, которую мы проводили в течение года, это ведь не есть предметная деятельность делегаций.Sírvanse detallar el contenido de dicho proyecto de ley y su evaluación por parte de las distintas instancias gubernamentales por las que ha sido considerado.
Просьба подробно рассказать о содержании данного законопроекта и оценках различных государственных учреждений, рассматривавших его.Las ideas que acabo de detallar son solamente tres de la serie que figura en nuestro proyecto internacional de adaptación.
Эти предложения, которые я только что представил, являются лишь тремя из целого ряда других предложений, изложенных в нашем международном плане по адаптации.Sírvanse detallar la protección otorgada a las víctimas, incluido el acceso a servicios médicos, sociales y jurídicos y a un alojamiento temporal.
Представить подробную информацию о защите потерпевших, в том числе Sírvanse también detallar las medidas adoptadas para asegurar la confidencialidad de las denuncias que recibe esta institución.
Просьба также представить подробную информацию о мерах, принятых для обеспечения конфиденциальности полученных Уполномоченным жалоб.Más bien, es útil detallar con precisión qué obligaciones específicas se considerarían en relación con las existencias actuales.
Но зато было бы конструктивно точно детализировать, какие конкретные обязательства можно было бы предусмотреть в отношении существующих запасов.En ese caso, sírvanse detallar las disposiciones relevantes que se aplican en las Comunidades Autónomas y/o en las Ciudades con Estatuto de Autonomía.
В случае наличия таковых просьба представить подробную информацию о соответствующих положениях, которые применяются в автономных сообществах и/ или городах со статусом автономии.Sírvanse detallar ulteriormente las medidas adoptadas por las autoridades para combatir la violencia doméstica y reforzar los servicios prestados a las víctimas.
Просьба представить дополнительную подробную информацию о мерах, принятых властями для борьбы с бытовым насилием и для совершенствования услуг, предоставляемых жертвам.En el informe se deberán detallar los principales resultados de la labor del Grupo de Expertos, en particular las propuestas y recomendaciones que lleve al Foro para que éste las estudie.
В докладе должны быть изложены основные итоги работы Группы экспертов, в том числе предложения и рекомендации для дальнейшего рассмотрения Форумом.
