ПОДРОБНО ИЗЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• detallada
• exponer detalladamente
• detallar

Примеры использования Подробно изложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба подробно изложить эти положения.
Sírvanse exponer con detalle esas disposiciones.

В соответствующих руководящих принципах необходимо подробно изложить факторы, которые должны учитываться при принятии решений на этот счет.
En las directrices pertinentes deben figurar detalles sobre las consideraciones que deben tenerse en cuenta al adoptar este tipo de decisiones.

Просьба подробно изложить содержание и рассказать о состоянии этого проекта, его целях и предполагаемой сфере охвата женщин в сельской местности.
Sírvanse describir con mayor detalle el contenido y el estado de ese proyecto de política, sus objetivos y la medida en que aborda la situación de las mujeres de las zonas rurales.

Эти положения необходимо четко и подробно изложить в проекте устава, который является договором.
Esas disposiciones deben estipularse clara y detalladamente en el proyecto de estatuto, que constituye un tratado.

Родителям требуется подробно изложить сведения о программах профессиональной подготовки или работе по найму, ожидающих учащегося в случае удовлетворения ходатайства о получении освобождения.
Los padres deben proporcionar información detallada sobre los programas de formación o el empleo que emprendería el estudiante si se le concediera la dispensa.

В соответствии с принципом национальной ответственности странам региона будет предложено определить и подробно изложить свои региональные приоритеты в инфраструктурной области.
De conformidad con el espíritu de implicación nacional se pedirá a los países de la región que determinen y detallen sus prioridades regionales en el ámbito de la infraestructura.

К Подкомитету неоднократно обращались с просьбами подробно изложить свой подход к концепции предупреждения пыток, и он пытается дать ответ на такой вопрос в пунктах 103- 107 доклада.
Se suele pedir al Subcomité que describa su enfoque por lo que respecta al concepto de prevención de la tortura y en los párrafos 103 a 107 del informe ha tratado de responder a ese deseo.

Принятие Резолюции о внутренней практике производства дел Трибуналом, где предстоит подробно изложить практику, которой Трибунал будет следовать при выполнении своих судебных функций;
Aprobar la Resolución sobre la práctica judicial interna del Tribunal, que estatuirá con detalle las prácticas que ha de seguir el Tribunal en el desempeño de su función judicial.

Было также отмечено, что в Руководстве по принятию необходимо подробно изложить вопрос о том, каким образом будет осуществляться выбор поставщика( на основании наилучшего предложения с точки зрения стоимости, ротации или же на других основаниях).
Se observó además que la Guía debería explicar en detalle los criterios utilizables para la selección del proveedor(mejor oferta, rotación, u otros criterios).

Для того чтобы подробно изложить обязательства государств и разработать нормы, касающиеся конкретных ситуаций, было бы целесообразно подготовить документ, имеющий обязательную юридическую форму, предпочтительно конвенцию.
Para detallar las obligaciones de los Estados o establecer normas relativas a situaciones concretas, sería mejor redactar un documento de carácter legalmente vinculante, preferiblemente una Convención.

Петиционер имел возможность отреагировать с приведением фактов и подробно изложить аргументы, а также возможность, чтобы этот ответ был в полной мере представлен заслушивающему органу через посредство всеобъемлющего доклада Омбудсмена.
Cada peticionario tuvo la oportunidad de responder con hechos y argumentos detallados; esa respuesta se tuvo plenamente presente en la adopción de decisiones por medio del informe amplio de la Ombudsman.

Хотя общее понимание того, что означает гендерный аспект, существует, в период, предшествовавший Пекинской конференции, не были предприняты попытки подробно изложить суть этой концепции и разъяснить ее практическое значение.
Si bien se comprende en general lo que significa una perspectiva de género, en el período previo a la Conferencia de Beijing no se intentó precisar en detalle el concepto ni sus repercusiones prácticas.

Моя делегация уже имела возможность подробно изложить свое мнение относительно концепции гуманитарной интервенции в ходе нашей дискуссии в прошлом году, а также во время рассмотрения этого вопроса в Совете Безопасности.
Mi delegación tuvo la oportunidad de comentar el concepto de intervención humanitaria detalladamente durante los debates celebrados el año pasado, así como durante el debate sobre el tema que tuvo lugar en el Consejo de Seguridad.

Предлагая сделать экспериментальный проект радиовещания составной частью деятельности Департамента, одна делегация попросила более подробно изложить предлагаемый бюджет по программе дальнейшего осуществления проекта радиовещания.
Otra delegación instó a que el proyecto experimental de radio fuera parte integrante de las actividades del Departamento y solicitó que se presentara un proyecto de presupuesto por programas más detallado para la continuación del proyecto de radiodifusión.

Председатель предложила этому члену подробно изложить волнующие ее вопросы в документе зала заседаний и подтвердила, что может быть создана редакционная группа для рассмотрения этих технических вопросов.
La Presidenta invitó al miembro a que explicase detalladamente en un documento de sesión las cuestiones que le preocupaban y consideró que se podía establecer un grupo de redacción encargado de examinar las cuestiones técnicas.

Поскольку каждый водоток имеет свои собственные особенности и поскольку данный вопрос затрагивает жизненно важные интересы государств водотока, таким государствам довольно трудно подробно изложить свои замечания по проектам статей в столь короткий период времени.
Puesto que cada curso de agua tiene sus propias características y dado que el tema afecta intereses vitales de los Estados ribereños, éstos difícilmente formularán observaciones detalladas al proyecto de artículos dentro de un plazo breve.

В качестве компромисса он предложил ПАЛИПЕХУТУ- НСО подробно изложить все политические проблемы, которые могут их волновать, и пообещал приложить все усилия к тому, чтобы устранить эти проблемы в ходе осуществления Арушского соглашения.
Como solución de compromiso, sugirió que el PALIPEHUTU-FNL expresara en detalle todas las preocupaciones políticas que tuviera y prometió que haría todo lo posible para que se examinaran en el curso de la aplicación del Acuerdo de Arusha.

Договаривающиеся стороны могут также совместно выбрать предоставляющую услуги третью сторону, однако следует четко указать на то, будет ли такая возможность предусмотрена в данной статье, или же ее следует более подробно изложить в Руководстве по принятию Типового закона.
Las partes en el contrato también pueden convenir en emplear los servicios de un tercero, pero debería aclararse si esa posibilidad ha de quedar incluida en el artículo o habrá de analizarse más detalladamente en la Guía para la Incorporación de la Ley Modelo.

Любое лицо, отказывающееся проходить военную службу по соображениям совести, должно подать заявление, включая биографию, подробно изложить основания своего отказа, а также представить выданное полицией свидетельство о надлежащем поведении.
Toda persona que se niegue a hacer el servicio militar por motivos de conciencia tiene que presentar una solicitud al respecto, acompañada de un currículum vitae, una exposición detallada de las razones por las que se niega a realizar dicho servicio y un certificado de buena conducta facilitado por la policía.

Просьба подробно изложить содержание программ и представить дезагрегированные данные об объемах выделяемых ассигнований для молодых женщин и женщин, проживающих в сельских районах, в том числе женщин, принадлежащих к этническим группам, а также о результатах осуществления этих программ.
Sírvanse detallar el contenido de los programas y facilitar datos desglosados sobre la cobertura de las asignaciones a las jóvenes y las mujeres que viven en zonas rurales, incluidas las mujeres que pertenecen a minorías étnicas, y sobre los resultados de dichos programas.

Комитет далее рекомендует просить Генерального секретаря включить в его следующий доклад о завершенных миротворческих миссиях информацию по всем предложениям, в частности более подробно изложить его предложение о том, чтобы разрешить действующим миссиям перекрестные заимствования средств друг у друга.
La Comisión recomienda además que se solicite al Secretario General que en su próximo informe sobre las misiones de mantenimiento de la paz concluidas presente información sobre todas las propuestas, incluida una versión más detallada de su propuesta de permitir los préstamos entre misiones en curso.

Правительство Соединенных Штатов приветствует возможность подробно изложить шаги, предпринятые в целях осуществления режима санкций в отношении организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;, и представляющие собой ключевую часть усилий международного сообщества по борьбе с терроризмом.
El Gobierno de los Estados Unidos celebra la oportunidad de describir en detalle las medidas que ha adoptado para aplicar el régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, que constituye una parte esencial de la acción emprendida por la comunidad internacional para combatir el terrorismo.

Я уверен в том, что председатель Группы африканских государств, либо же представитель Зимбабве, страны, которая в настоящее время является председателем Организации африканского единства( ОАЕ), выступят в ходе прений, с тем чтобы подробно изложить африканскую позицию по вопросу о реформе Совета Безопасности.
Estoy convencido de que el Presidente del Grupo de Estados de África, o el representante de Zimbabwe, cuyo país ocupa la presidencia en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana(OUA), intervendrá en el debate para exponer detalladamente la posición africana sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

В предстоящие дни Соединенные Штаты намерены подробно изложить свои позиции по стоящим перед Комиссией вопросам: ядерному нераспространению и ядерному разоружению, практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений и мерам по улучшению рабочих методов Комиссии.
En los próximos días los Estados Unidos tienen previsto exponer detalladamente sus posiciones sobre las cuestiones de que se ocupa la Comisión, a saber, la no proliferación de las armas nucleares y el desarme en esa esfera, las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales y las medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo de la Comisión.

Очевидно, что слаженность в рамках системы Организации Объединенных Наций тесно связана с более широкой программой реформирования Организации Объединенных Наций, и в связи с этим я хотел бы на этом этапе кратко затронуть несколько вопросов, оставляя за собой право более подробно изложить наши взгляды на более позднем этапе.
Obviamente, la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas está estrechamente relacionada con el programa más amplio de reforma de las Naciones Unidas y, en este contexto, quisiera referirme brevemente a una serie de ideas, y dejaré para más adelante una presentación más detallada de nuestras opiniones.

В письме от 23 января 2007 года Иран отказался согласиться на данном этапе с использованием дистанционного мониторинга и предложил Агентству подробно изложить правовую основу для осуществления дистанционного мониторинга, а также привести примеры применения подобных мер на чувствительных установках в других государствах.
En una carta de fecha 23 de enero de 2007, el Irán se negó a acordar en esta etapa el establecimiento de la vigilancia a distancia y pidió al Organismo que presentara una fundamentación jurídica detallada con respecto a la vigilancia a distancia, así como ejemplos de instalaciones estratégicas de otros Estados en que ya se aplicara ese tipo de vigilancia.

В отсутствие конкретных деталей Комитет не имел возможности убедиться в том, что эти предположения представляют собой достаточно точную основу, на которой можно сделать вывод о том, что Организация застрахована от значительного перерасхода средств, и поэтому он просит Генерального секретаря подготовить необходимые оценки и подробно изложить их в своем следующем докладе о генеральном плане капитального ремонта.
Al no contar con detalles concretos, la Comisión no pudo cerciorarse de que esos supuestos sirvieran de base adecuada para asegurarse de que la Organización quedara protegida contra sobrecostos, por lo cual pide que el Secretario General determine las medidas necesarias y las describa en su próximo informe sobre el plan maestro de mejoras de capital.

В этом документе необходимо разъяснить характер и сферу действия будущего протокола; рассмотреть соответствующие преимущества протокола со всеобъемлющей сферой действия или со сферой действия" по выбору"; подробно изложить способы обеспечения эффективного функционирования процедуры рассмотрения сообщений и перечислить критерии приемлемости, а также другие элементы.
El documento debería explicar la naturaleza y el alcance del futuro protocolo; analizar las ventajas respectivas de un protocolo con un enfoque general o un enfoque" a la carta"; exponer detalladamente las maneras de garantizar el funcionamiento eficaz de un procedimiento de comunicaciones; y enumerar los criterios de admisibilidad y otros elementos.

Доклад не следует руководящим принципам Комитета; в ходе представления второго периодического доклада Украины Комитет просил подробно изложить принятые или предусмотренные меры по конкретному осуществлению положений Конвенции, а также предоставить ему тексты Конституции, кодексов и новых законов, соответствующих профилю работы Комитета.
El informe no sigue las directrices generales del Comité. Cuando Ucrania presentó su segundo informe periódico, el Comité pidió que se detallaran las medidas vigentes o previstas para la aplicación concreta de las disposiciones de la Convención, y que se le transmitieran los textos de la Constitución, de los códigos y de las nuevas leyes que guardaran relación con los trabajos del Comité.

Г-н О& apos; Флаэрти предлагает переформулировать второе предложение следующим образом:" По каждому случаю ограничения того или иного права государству- участнику следует подробно изложить характер и масштабы такого ограничения в соответствии с положениями Пакта и изложенными ниже постатейно детальными руководящими принципами".
El Sr. O' Flaherty propone que se vuelva a redactar la segunda frase de manera que diga:" Con respecto a cada restricción o limitación de un derecho, el Estado parte deberá exponer detalladamente la naturaleza y el alcance de esas restricciones o limitaciones de conformidad con las disposiciones del Pacto y las directrices detalladas artículo por artículo que figuran a continuación".