ПОДРОБНО ИЗЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• elaborate
• a detailed outline

Примеры использования Подробно изложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба подробно изложить эти положения.
Please provide a detailed outline of those provisions.

Было также достигнуто согласие с тем, что термин" движимый актив" можно подробно изложить в Руководстве по принятию.
It was also agreed that the term"movable asset" could be elaborated in the Guide to Enactment.

Просьба подробно изложить конкретные меры, принимаемые для укрепления и улучшения положения женщин.
Please elaborate on the concrete measures that have been taken to enhance and reinforce the status of women.

Рабочая группа приняла это заявление к сведению и просила МСАТ подробно изложить свои опасения в документе, который будет рассмотрен на следующей сессии.
The Working Party took note of this statement and invited IRU to elaborate on its concerns in a document to be considered at the next session.

Просьба подробно изложить процесс подготовки доклада, в частности обстоятельные консультации, проведенные с гражданским обществом.
Please elaborate on the process of preparing the report, specifically the exhaustive consultations carried out with civil society.

Поскольку мнения государств по этому вопросу разделились, Специальный докладчик намеревается подробно изложить правовые рамки, имеющие отношение к этому вопросу, в комментариях.
Since the views of Governments are divided on this issue, the Special Rapporteur intends to elaborate the legal framework relevant to the issue in the commentaries.

Сирийской Арабской Республике предлагается более подробно изложить положения своего антитеррористического законодательства, в частности статей 304- 306 Уголовного кодекса, и представить его копии.
Could the Syrian Arab Republic please provide a more detailed outline and copies of its anti-terrorist legislation, in particular, articles 304 to 306 of the Penal Code.

Г-н Лавров( Российская Федерация): В ходе дискуссии в Генеральной Ассамблее российская делегация имела возможность подробно изложить свою принципиальную позицию в отношении трагических событий в Ливане.
Mr. Lavrov(Russian Federation)(interpretation from Russian): During the discussions in the General Assembly, the Russian delegation had the opportunity to explain in detail its fundamental position with regard to the tragic events in Lebanon.

Было также отмечено, что в Руководстве по принятию необходимо подробно изложить вопрос о том, каким образом будет осуществляться выбор поставщика на основании наилучшего предложения с точки зрения стоимости, ротации или же на других основаниях.
It was also observed that the Guide should set out in detail how the selection of the supplier would be selected best value, rotation, or on other grounds.

В первую половину дня в пятницу, 7 июня, было вновь созвано 1- е заседание с целью анализа результатов текущих консультаций и предоставления сторонам, представившим предложение, возможности подробно изложить аспекты, связанные с существом этого предложения.
On Friday, 7 June, the 1st meeting was again reconvened in the morning in order to take stock of the ongoing consultations and to allow the proponents to elaborate on the substantive aspects of their proposal.

К Подкомитету неоднократно обращались с просьбами подробно изложить свой подход к концепции предупреждения пыток, и он пытается дать ответ на такой вопрос в пунктах 103- 107 доклада.
The Subcommittee had frequently been asked to elaborate on its approach to the concept of prevention and sought to respond to that query in paragraphs 103 to 107 of the report.

Просьба подробно изложить содержание программ и представить дезагрегированные данные об объемах выделяемых ассигнований для молодых женщин и женщин, проживающих в сельских районах, в том числе женщин, принадлежащих к этническим группам, а также о результатах осуществления этих программ.
Please elaborate on the content of the programmes and provide disaggregated data on the coverage of the allocations for young women and women living in rural areas, including women belonging to ethnic groups, as well as on the results of the programmes.

В качестве компромисса он предложил ПАЛИПЕХУТУ- НСО подробно изложить все политические проблемы, которые могут их волновать, и пообещал приложить все усилия к тому, чтобы устранить эти проблемы в ходе осуществления Арушского соглашения.
As a compromise, he suggested that PALIPEHUTU-FNL express in detail any political concerns that they might have and promised that every effort would be made to address those concerns in the course of implementing the Arusha Agreement.

Просьба также подробно изложить принятые меры по обеспечению законодательной защиты труда иностранных трудящихся- мигрантов, занятых в формальном и неформальном розничном и оптовом секторах, а также гарантий их основных прав, закрепленных в национальном законодательстве, в том числе с помощью проведения проверок по месту работы.
Please also elaborate on the measures taken to ensure that foreign migrant workers employed in the formal and informal retail and wholesale sectors are protected by labour laws and that their basic rights are guaranteed in the national legislation, including through inspections of workplaces.

Просьба представить копию упомянутого в докладе Закона о транснациональной выдаче( или, если это не представляется практически возможным, сообщить ссылку на него в сети Интернет или подробно изложить его положения), а также список двусторонних и многосторонних договоров по вопросам выдачи, участницей которых является Палау.
Please provide a copy of the Transnational Extradition Act mentioned in the report(or, if that is not practicable, an internet reference to, or a detailed outline of, it), together with a list of the bilateral and multilateral treaties on extradition to which Palau is party.

Кроме того, доклады, представляемые по статье 7 в порядке обеспечения транспарентности, дают государствам особенно хорошую возможность подробно изложить свои потребности в поддержке для устранения пробелов, а также более конкретно осветить при этом планы в отношении такой помощи и разнообразные средства, которые могли бы помочь в устранении этих пробелов.
In addition, transparency reports under Article 7 represent a particularly good opportunity for States to elaborate on their needs for support in filling gaps but also, when doing so, to include more specifically, the plans for such assistance and the variety of means which could assist in fulfilling these gaps.

В рамках Рабочей группы открытого состава все государства- члены имели возможность подробно изложить свои точки зрения в отношении целей и задач осуществимого договора о торговле оружием, сферы применения потенциального договора о торговле оружием, принципов и набросков параметров потенциального договора о торговле оружием и других аспектов, подлежащих охвату в рамках потенциального договора о торговле оружием.
Through the Open-ended Working Group, all Member States had the opportunity to express extensively their points of view concerning the goals and objectives of a feasible arms trade treaty; the scope of a potential arms trade treaty; the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty; and other aspects to be addressed by a potential arms trade treaty.

Просьба подробно изложить меры, принятые или запланированные в целях информирования сотрудников органов полиции и других правоохранительных органов, судей, работников системы здравоохранения, а также других соответствующих заинтересованных лиц по этому вопросу и в целях повышения степени информированности женщин- жертв насилия об имеющихся у них правах и поощрения их к тому, чтобы они сообщали об актах насилия, а также обеспечения судебного преследования и наказания за насилие в отношение женщин.
Please elaborate on measures taken, or envisaged, to sensitize police and other law enforcement officials, judges, health services providers as well as other relevant stakeholders on this issue and in order to raise the awareness of the women victims of violence of their rights, encourage them to report the acts of violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished.

Просит также Генерального секретаря в консультации с административными руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые имеют свой персонал по вопросам безопасности на местах, подробно изложить в документе об обновленной системе подотчетности вопрос о подчинении таких сотрудников по вопросам безопасности в рамках объединенной структуры обеспечения безопасности на страновом уровне специально назначенному должностному лицу, и уточнить полномочия специально назначенного должностного лица в отношении таких сотрудников;
Also requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of United Nations funds and programmes that maintain their own security personnel in the field, to elaborate in the updated accountability framework on how such security staff are integrated into the unified security management structure at the country level under the authority of the designated official and to clarify the authority of the designated official over such staff;

Просит также Генерального секретаря в консультации с исполнительными главами фондов и программ Организации Объединенных Наций, в которых имеются свои собственные сотрудники по вопросам безопасности на местах, подробно изложить в обновленных рамках подотчетности вопрос о том, каким образом такие сотрудники по вопросам безопасности могут быть интегрированы в объединенную структуру обеспечения безопасности на страновом уровне под руководством специально назначенного должностного лица, и уточнить полномочия специально назначенного должностного лица в отношении таких сотрудников;
Also requests the Secretary-General, in consultation with the executive heads of United Nations funds and programmes that maintain their own security personnel in the field, to elaborate in the updated accountability framework on how such security staff are integrated into the unified security management structure at the country level under the authority of the designated official and to clarify the authority of the designated official over such staff;

Оба принципа закреплены и подробно изложены в многочисленных международных документах.
Both principles are enumerated and elaborated in numerous international instruments.

Соответствующая информация подробно изложена в приложении V к настоящему докладу.
Related information is presented in detail in annex V to the present report.

Они подробно изложены выше в этом документе.
These are outlined in detail earlier in this document.

Он вновь подробно изложил эти мысли 15 августа сего года.
He again elaborated those thoughts on 15 August of this year.

Это делается путем использования процедуры, подробно изложенной в разделе 4. 2 Конституции Debian.
This is done using the procedure as detailed in section 4.2 of the Debian constitution.

Состояние и динамика рынка труда Германии подробно изложены в нижеследующих пунктах.
The situation and development on the German labour market is described in detail in the following paragraphs.

Комитет занимался тремя ключевыми вопросами своей повестки дня, которые подробно изложены ниже.
The Committee has dealt with three key items on its agenda, as detailed below.

Меры, принятые Организацией, подробно изложены в приложении IV.
The actions taken by the Organization are described in detail in annex IV.

Процесс консультаций и доработка контрольного перечня вопросов для самооценки подробно изложены в документе CAC/ COSP/ 2008/ 2, пункты 517 и 2429.
The consultation process and the finalization of the self-assessment checklist are described in detail in document CAC/COSP/2008/2, paras. 5-17 and 2429.

В статьях 15- 17 Закона о полиции подробно изложены случаи и порядок применения полицейскими силы, специальных средств и огнестрельного оружия.
Articles 15-17 of the Law on the Police set out in detail the cases and ways in which force, special means and firearms may be used by policemen.